2018/5/21 9:13:00
周一來個四級英語翻譯小練習(xí)
美好的一周又開始了，距離四六級考試越來越近，今天，樂文駐馬店翻譯公司與大家分享。
四級翻譯練習(xí)：中國貿(mào)易
對于世界上很多國家來說，中國正迅速成為他們最重要的雙邊 (bilateral)貿(mào)易伙伴。然而，中國和世界其他國家之間貿(mào)易不平衡的 問題已經(jīng)引發(fā)了關(guān)注。尤其是美國對中國的貿(mào)易赤字是最大的，達(dá)到了3150億美元，這個數(shù)字是十年前的三倍還多。貿(mào)易糾紛(trade dispute)也越來越多，主要是關(guān)于傾銷(dumping)、知識產(chǎn)權(quán)和人民幣的估價。
參考譯文
For many countries around the world, China is rapidly becoming their most important bilateral trade partner. However，there have been concerns over large trade imbalances between China and the rest of the world. The US in particular has the largest trade deficit in the world with China at $315 billion, more than three times what it was a decade ago. There have also been a growing number of trade disputes brought against, mainly for dumping, intellectual property and the valuation of the yuan.
六級翻譯練習(xí)：中國城市化
中國城市化(urbanization)將會充分釋放潛在內(nèi)需(domestic demand)。一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家指出，在中國幾乎所有的發(fā)展中城市都面臨著城市化的進(jìn)程。這使得許多人的生活水平有所提高，也為人們提供更多的就業(yè)機(jī)會。隨著越來越多的人向城市遷徙，住房及城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)(infrastructure construction)，包括水源等能源的供應(yīng)將會成為城市發(fā)展的焦點問題。商品與服務(wù)的自由、快速流通是城市化社會的一項基本特征。逐漸擴(kuò)張的城市需要更多的零售店來滿足消費者的需求。
參考譯文：
China’s urbanization will release the full potential of domestic demand. Some economists point out that urbanization is a process that is occurring in nearly every developing city in the country. It will lead to a better quality of life for many people，and provide individuals with more job opportunities. The construction of housing and city infrastructure, including water and energy supplies, will be a focal point of urban develop?ment as more people migrate to cities. Urbanization means better access to educational and medical resources in the city. But it also predicts less use of personal vehicles and more use of public transportation. The fast, free flow of goods and services is a basic trait of an urbanized society. Expanding cities require more retail outlets to serve customers。