2018/5/21 10:21:00
馬來(lái)西亞_馬來(lái)西亞語(yǔ)翻譯_馬來(lái)西亞語(yǔ)翻譯價(jià)格_南陽(yáng)翻譯公司
馬來(lái)西亞語(yǔ)翻譯|馬來(lái)西亞語(yǔ)翻譯價(jià)格
馬來(lái)語(yǔ)在語(yǔ)言分類上是屬于南島語(yǔ)系的馬來(lái)-波利尼西亞語(yǔ)族，主要被使用于馬來(lái)西亞以及馬來(lái)西亞周邊的鄰國(guó)，比如說(shuō)泰國(guó)、新加坡、文萊、菲律賓、以及印尼蘇門(mén)達(dá)臘島的部分地區(qū)等。
在1945年以前，印尼蘇門(mén)達(dá)臘以外的很多地方也是使用馬來(lái)語(yǔ)。但是在印尼于該年從荷蘭手中宣布獨(dú)立以后，該國(guó)所使用的馬來(lái)語(yǔ)則被稱為印尼語(yǔ)(Bahasa Indonesia)。
此外，馬來(lái)語(yǔ)在東帝汶也是一個(gè)被廣泛使用的工作語(yǔ)言。
在馬來(lái)西亞，以馬來(lái)語(yǔ)為母語(yǔ)，約占全國(guó)人口的52%。
此外，在馬來(lái)西亞還有一半以上的人是以馬來(lái)語(yǔ)作為他們的第二語(yǔ)言。
根據(jù)馬來(lái)西亞、印尼、和文萊共同達(dá)成的默契，馬來(lái)語(yǔ)是以廖內(nèi)語(yǔ) --- 蘇門(mén)達(dá)臘廖內(nèi)省的口音 --- 當(dāng)作標(biāo)準(zhǔn)腔的。這是因?yàn)殚L(zhǎng)久以來(lái)，現(xiàn)屬印尼的廖內(nèi)省一直被視為是馬來(lái)語(yǔ)的誕生地。
在馬來(lái)西亞，馬來(lái)語(yǔ)被稱之為“Bahasa Melayu (馬來(lái)語(yǔ)言；Malay language)”或“Bahasa Malaysia (馬來(lái)西亞語(yǔ)言；Malaysian language)”?！榜R來(lái)西亞語(yǔ)言”是馬來(lái)西亞政府在1967年的“國(guó)語(yǔ)法案”中被使用的語(yǔ)匯。一直到1990年以前，“馬來(lái)西亞語(yǔ)言”是比較常被用來(lái)指涉馬來(lái)語(yǔ)的一個(gè)名稱。
但是在1990年以后，不論是官方人士或者是學(xué)院里面的學(xué)者，卻都逐漸傾向于用“馬來(lái)語(yǔ)言” --- 這是馬來(lái)語(yǔ)版的“馬來(lái)西亞聯(lián)邦憲法”中所使用的語(yǔ)匯 --- 來(lái)指涉馬來(lái)語(yǔ)。
印尼在宣布獨(dú)立以后，也是使用某種形式的馬來(lái)語(yǔ)當(dāng)作其官方語(yǔ)言，但是卻將其稱之為“Bahasa Indonesia (印尼語(yǔ)言)”。
至于在文萊和新加坡，他們所使用的馬來(lái)語(yǔ)則是被簡(jiǎn)單稱為“Malay (馬來(lái)語(yǔ))”或者是“Bahasa Melayu (馬來(lái)語(yǔ)言)”?；旧希^“馬來(lái)語(yǔ)言”和“印尼語(yǔ)言”的區(qū)別，是基于政治上的原因，而不是基于語(yǔ)言學(xué)上的考慮。使用這兩種語(yǔ)言的人基本上是可以互相溝通的，雖然有不少語(yǔ)匯不一定完全相同。
但是，值得注意的是，很多馬來(lái)方言彼此之間反而無(wú)法完全互相溝通。比如說(shuō)，對(duì)很多馬來(lái)人而言，他們就很難理解吉蘭丹語(yǔ)的發(fā)音。此外，印尼爪哇的馬來(lái)語(yǔ)，則是擁有很多特有的詞匯，即使是熟悉馬來(lái)語(yǔ)的馬來(lái)人也無(wú)法完全理解這些詞匯的意思。
馬來(lái)語(yǔ)和印尼語(yǔ)之間的差別，可以類比為英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)之間的差別。使用這兩種語(yǔ)言的人基本上是可以彼此溝通的，只是在書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)的拼音和語(yǔ)匯上有一些差異。
2012年，我國(guó)已經(jīng)成為馬來(lái)西亞的最大出口國(guó)，主要出口產(chǎn)品包括化學(xué)制品、橡膠制品、電子產(chǎn)品、加工食品和石油制品等。同時(shí)，中國(guó)也是馬來(lái)西亞最大的進(jìn)口商品來(lái)源地。馬來(lái)西亞也存在的大量華人，他們?yōu)楫?dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)了不少力量，也促進(jìn)了語(yǔ)言的交流。
造成這種差別的主要原因，是由于印尼語(yǔ)從爪哇語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)中借用了不少詞匯。在20世紀(jì)以前，由于多數(shù)的馬來(lái)人都信奉伊斯蘭教，所以他們是使用一種叫做“爪夷文”的改良式阿拉伯字母書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)來(lái)進(jìn)行書(shū)寫(xiě)的。之后，另外一種叫做“Rumi”的羅馬字母書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)，則逐漸在日常生活中取代了“爪夷文”原本的地位。
馬來(lái)西亞和印尼在書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)上的差別，其實(shí)正反映了當(dāng)時(shí)統(tǒng)治兩地的不同殖民政府 --- 英國(guó)殖民政府和荷屬東印度公司 --- 在書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)上的差別。這種情況一直到了1972年才有所改變。由于印尼“Ejaan Yang Disempurnakan (精確拼音；Perfected Spelling)”的公布，馬來(lái)語(yǔ)和印尼語(yǔ)中書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)的這些差異才有了縮小的跡象。
比如說(shuō)，在這之后，馬來(lái)語(yǔ)的“ch”和印尼語(yǔ)的“tj”，都一律改成“c”，雖然馬來(lái)語(yǔ)和印尼語(yǔ)在書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)上已經(jīng)幾乎獲得了統(tǒng)一，然而，由于某些歷史上的原因，這兩種語(yǔ)言的某些詞匯還是有差異。
隨著我國(guó)與馬來(lái)西亞及其周邊國(guó)家的交流越來(lái)越多，中國(guó)是馬來(lái)西亞最大的貿(mào)易國(guó)，兩國(guó)語(yǔ)言的不通造成了交流的困難。不管是語(yǔ)言的交流還是文件資料的傳遞，都缺少不了馬來(lái)語(yǔ)翻譯這一角色。
樂(lè)文翻譯平臺(tái)積累了大量的馬來(lái)語(yǔ)翻譯人才，其中不乏馬來(lái)西亞的本土譯員，絕對(duì)能夠?yàn)槟峁﹥?yōu)質(zhì)的中文-馬來(lái)語(yǔ)翻譯服務(wù)。無(wú)論是在汽車(chē)制造、醫(yī)學(xué)醫(yī)療，化工石油、IT計(jì)算機(jī)、金融還是法律領(lǐng)域。
以下是樂(lè)文翻譯_南陽(yáng)分公司的馬來(lái)語(yǔ)翻譯報(bào)價(jià)：