2018/5/21 10:40:00
濮陽(yáng)翻譯公司教您同聲傳譯如何入門
樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司口譯是不完美的語(yǔ)言藝術(shù)，同時(shí)也是實(shí)用性很強(qiáng)的技術(shù)工作。但是，陪同口譯學(xué)習(xí)者，不能只關(guān)注語(yǔ)言和技巧層面的提高，更要關(guān)注于思維層面提升。要提升口譯的整體能力，首先要構(gòu)建思維之路?？谧g入門，也不能忘記思維能力的訓(xùn)練。
聽(tīng)意整體化——整體性思維
口譯人員，需要把握發(fā)言人講話的整體意義，而不是企圖把每個(gè)句子或表達(dá)都硬記下來(lái)，要主動(dòng)的對(duì)內(nèi)容要求進(jìn)行定位，理清發(fā)言人的思路，從而完整的傳達(dá)發(fā)言人所要表達(dá)的意思。
培養(yǎng)整體性思維，可從“聽(tīng)”處入手，在聽(tīng)的時(shí)候，要習(xí)慣性地問(wèn)自己：“他說(shuō)的話是什么意思？”要實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，在“聽(tīng)”上要實(shí)現(xiàn)三個(gè)轉(zhuǎn)變：從聽(tīng)字詞轉(zhuǎn)變?yōu)槁?tīng)意思、從聽(tīng)語(yǔ)言形式轉(zhuǎn)變?yōu)槁?tīng)內(nèi)在含義、從語(yǔ)音聽(tīng)辨轉(zhuǎn)變?yōu)檎Z(yǔ)流聽(tīng)辨。
遇到聽(tīng)不懂的詞時(shí)，不要糾結(jié)于這個(gè)詞語(yǔ)的字面意思，要學(xué)會(huì)丟卒保車，果斷跳過(guò)該詞，接著往下聽(tīng)，聽(tīng)整體的段落和篇章的意思。此外，除了聽(tīng)取發(fā)言人的用詞用外，要學(xué)會(huì)去把握發(fā)言人的發(fā)言節(jié)奏、停頓和重音習(xí)慣等，在語(yǔ)流中實(shí)現(xiàn)辨音，抓取意思。
要是忽視發(fā)言節(jié)奏、停頓等語(yǔ)流層面的要素，單純地聽(tīng)語(yǔ)言，可能聽(tīng)到最后，詞語(yǔ)和句子全聽(tīng)懂了，卻還是聽(tīng)不懂總體意思，臨場(chǎng)翻譯也會(huì)出現(xiàn)很大的誤差。
分析邏輯化——邏輯化思維
口譯，不是簡(jiǎn)單翻譯句子，而是在找尋各個(gè)句子和段落間的邏輯聯(lián)系，是對(duì)發(fā)言人源語(yǔ)進(jìn)行邏輯分析后的再加工，邏輯分析貫穿整個(gè)口譯活動(dòng)之中。
邏輯是口譯的生命線，分析是口譯的發(fā)動(dòng)機(jī)。無(wú)分析，無(wú)邏輯。無(wú)邏輯，不口譯。鍛煉邏輯思維，可以聽(tīng)和說(shuō)兩端出發(fā)。要言之有理，首先要言之有據(jù)。
對(duì)于說(shuō)，有兩種方式可以練習(xí)，一是即興發(fā)言，隨便拿一個(gè)話題，用“講三點(diǎn)”的方式進(jìn)行闡述，即陳述三條理由，做到有理有據(jù)、三條相互呼應(yīng)并形成總體邏輯。二是，改述練習(xí)。找一些邏輯混亂的段落或，自己看一遍后，用邏輯性的語(yǔ)言進(jìn)行再闡述。
關(guān)于聽(tīng)，可以從點(diǎn)到線，再?gòu)木€到面。開(kāi)始時(shí)，可以將精力放在WHAT、WHO、WHEN、 WHERE、HOW、WHY等幾個(gè)要點(diǎn)上，努力理出講話人的思路，增強(qiáng)邏輯分析意識(shí)。將上述幾個(gè)要素點(diǎn)分析出后，轉(zhuǎn)為聽(tīng)取各個(gè)要素間的邏輯關(guān)系和轉(zhuǎn)折點(diǎn)（聽(tīng)取各類關(guān)系標(biāo)識(shí)詞），抓住主線，歸納發(fā)言人具體思路。
最后，進(jìn)行以邏輯主線為軸，對(duì)各個(gè)要素進(jìn)行串聯(lián)，進(jìn)行結(jié)構(gòu)性輸出。上述練習(xí)，可先聽(tīng)A語(yǔ)/母語(yǔ)，然后用A語(yǔ)/母語(yǔ)輸出。再過(guò)渡到聽(tīng)B語(yǔ)/外語(yǔ)，用B語(yǔ)/外語(yǔ)或者A語(yǔ)輸出。
信息場(chǎng)景化——聯(lián)想性/發(fā)散思維
同一種信息，圖片信息的視覺(jué)印象要遠(yuǎn)深刻于聽(tīng)覺(jué)印象。在聽(tīng)辯時(shí)，可以盡量將抽象的聽(tīng)覺(jué)信息轉(zhuǎn)化為具體的視覺(jué)信息，加速理解。
具體方法，是運(yùn)用聯(lián)想性思維，將相關(guān)信息場(chǎng)景化。比如，聽(tīng)楊瀾在TED演講《The generation that's remaking China》，以菜花甜媽在的“送你蔥”開(kāi)頭，聽(tīng)到這里，要迅速聯(lián)想到《中國(guó)達(dá)人秀》的相關(guān)場(chǎng)景，設(shè)置場(chǎng)景。后續(xù)，楊瀾的演講中又提到郭美美事件和微博，聽(tīng)到這里，要馬上激活對(duì)郭美美事件的記憶，想到現(xiàn)實(shí)中的微博。將自己置身于具體場(chǎng)景之中，將所有信息具體化，減輕理解負(fù)擔(dān)。
此外，可以以構(gòu)建信息樹(shù)的方式鍛煉發(fā)散思維。比如，仍以郭美美為例，將“郭美美”的詞語(yǔ)，寫在一張的中間，然后以其為中心，寫出與其相關(guān)的詞語(yǔ)和事件，逐層展開(kāi)，構(gòu)建信息樹(shù)。信息樹(shù)構(gòu)建完畢后，用邏輯性的語(yǔ)言，將這張信息樹(shù)進(jìn)行闡述。
抓大放小——聽(tīng)辨選擇化
初學(xué)口譯的學(xué)員，總是希望所有的信息都聽(tīng)到、都記下，不分主次，給聽(tīng)辨和記憶帶來(lái)了沉重負(fù)擔(dān)。反映在筆記上，就是眉毛胡子一把抓，什么都想用筆記記下來(lái)，不敢舍棄。最后發(fā)現(xiàn)，一句話記下來(lái)了，耳中已經(jīng)有幾句話閃過(guò)。
結(jié)果是撿了芝麻，丟了西瓜，導(dǎo)致大量主干信息的丟失。不同于初學(xué)者，有經(jīng)驗(yàn)的譯員，留在腦中的信息并不多，只是留存了主干信息和記憶支點(diǎn)，筆記中記下的也是主干信息和邏輯主線，但輸出卻非常完整。
口譯聽(tīng)辨，一是辨認(rèn)邏輯關(guān)系，二是識(shí)別和留存主干信息。識(shí)別主干信息，即選擇性聽(tīng)辨，可以從單句開(kāi)始，識(shí)別關(guān)鍵詞。然后擴(kuò)展到聽(tīng)段落，識(shí)別主干意群或中心句，培養(yǎng)選擇性思維。對(duì)于篇章，在聽(tīng)完篇章后，說(shuō)出或?qū)懗鲈摱温涞闹行乃枷?，然后再用一句話進(jìn)行濃縮。
語(yǔ)言處理?xiàng)l塊化——意群切分
口譯，聽(tīng)取的是意思，而不是單詞。另外，口譯不同于筆譯，對(duì)于倒裝句、狀語(yǔ)后置等句子，不可能進(jìn)行乾坤大挪移時(shí)的句序調(diào)整。尤其是在同傳時(shí)，要的順句驅(qū)動(dòng)。
所以，口譯人員要靈活的斷句——以意群為單位進(jìn)行信息處理，把句子打散，條塊化的提取信息。如果說(shuō)前面幾大思維是從宏觀上把握，那么意群就是從微觀上入手，進(jìn)行理解。意群切分練習(xí)，可以從視譯和聽(tīng)辨兩處入手。多做視譯，是有效養(yǎng)成處理?xiàng)l狀話化思維的有效方式，有百利而一害。
聽(tīng)辨時(shí)，可以先從長(zhǎng)句開(kāi)始，培養(yǎng)以意群為單位的聽(tīng)取意識(shí)，逐漸擴(kuò)展意群長(zhǎng)度，擴(kuò)大聽(tīng)幅，然后擴(kuò)展到段落和篇章。切成意群、語(yǔ)言條狀話的目的不是為了“散”，而是為了“合”——是為了提升聽(tīng)辨效率。
提升信息處理速度，更好的進(jìn)行整體信息的輸出。斷而不亂，在切的同時(shí)，要體會(huì)各意群間的聯(lián)系，在輸出的時(shí)候用邏輯詞或者聯(lián)系詞，將其粘合在一起。
追求簡(jiǎn)約美——簡(jiǎn)潔化思維
口譯是與時(shí)間賽跑的游戲，要在有限的時(shí)間內(nèi)輸出大量的信息。在保證邏輯性和全面的同時(shí)，要學(xué)會(huì)講話說(shuō)短、說(shuō)簡(jiǎn)。要做到簡(jiǎn)，首先從繁做起——一句多表，一詞多譯，要養(yǎng)成多樣性表達(dá)、靈活轉(zhuǎn)換的習(xí)慣。
在靈活表達(dá)、全面輸出信息的同時(shí)，盡量追求短而簡(jiǎn)，說(shuō)活不要啰嗦，不要拐彎抹角，要學(xué)會(huì)直奔主題。正如蘋果的廣告語(yǔ)“There’s less of it, but no less to it.（簡(jiǎn)而不減）”。
總之，口譯學(xué)習(xí)，思維為先，技巧后之。不要盲目的陷入技巧的叢林，先養(yǎng)成好的思維方式，打開(kāi)你的大腦，后續(xù)的路學(xué)習(xí)之路會(huì)走得更順暢。