5/21/2018 2:45:00 PM
本地化翻譯常用術(shù)語(yǔ)
樂(lè)文鄭州翻譯公司分享：
中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)編寫的《本地化業(yè)務(wù)基本術(shù)語(yǔ)》于2011年6月1發(fā)布。該規(guī)范定義本地化業(yè)務(wù)相關(guān)的若干關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)，包括綜合、服務(wù)角色、服務(wù)流程、服務(wù)要素、服務(wù)種類和技術(shù)六大類別。
【字母數(shù)字組合縮略語(yǔ)】
I18n – Internationalization（國(guó)際化）
G11n – Globalization（全球化）
L10n – Localization（本地化）
T9n – Translation（翻譯）
【本地化組織或協(xié)會(huì)】
LISA – The Localization Industry Standards
Association（本地化行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)）
GALA – The Globalization and Localization Association（全球化與本地化協(xié)會(huì)）
ATA – American Translators Association（美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)）
TAC – Translation Association of China（中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)）
FIT – International Federation of Translators（國(guó)際譯聯(lián)）
【本地化日常溝通常用語(yǔ)】
CAT – Computer-aided Translation（計(jì)算機(jī)輔助翻譯）
TM – Translation Memory（翻譯記憶庫(kù)）
MT – Machine Translation（機(jī)器翻譯）
TD/TdB – Terminology Database（術(shù)語(yǔ)庫(kù)）
TU – Translation Units（翻譯單元）
UI -- User Interface（用戶界面）
SW – Software（軟件）
PO – Purchase Order（采購(gòu)訂單）
Doc – Documentation（文檔）
OLH – Online Help（在線幫助）
DTP – Desktop Publishing（桌面排版）
JAS – Job Assignment Sheet（工作任務(wù)單）
LQR – Language Quality Report（語(yǔ)言質(zhì)量報(bào)告）
TEP – Translating, Editing, Proofreading（翻譯、校對(duì)、審校）
BU – Business Unit（業(yè)務(wù)單元）
【本地化供應(yīng)商及職位】
LSP – Language Service Provider（語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商）
SLV – Single-language Service Vendor（單語(yǔ)服務(wù)供應(yīng)商）
MLV – Multi-language Service Vendor（多語(yǔ)服務(wù)供應(yīng)商）
LSDV – Language Specific Dedicated Vendor （特定語(yǔ)言專門供應(yīng)商）
GPM – Global Project Manager（全球項(xiàng)目經(jīng)理）
LPM – Local Project Manager（本地項(xiàng)目經(jīng)理）
AM – Account Manager（客戶經(jīng)理）
PM – Project Manager（項(xiàng)目經(jīng)理）
LL – Language Lead（語(yǔ)言主管）
TL – Team Lead（團(tuán)隊(duì)主管）
SME – Subject Matter Expert（主題專家）
【本地化郵件高頻詞】
BTW – By the way（順便說(shuō)一下）
ASAP – As soon as possible（盡快）
OOO – Out of office（不在辦公室）
PTO – Paid time off（帶薪休假）
EOB – End of Business（下班前）
EOD – End of Day（當(dāng)日）
CC – Carbon Copy（抄送）
BCC – Blind Carbon Copy（秘抄）
【常用時(shí)區(qū)】
DST – Daylight Saving Time（夏令時(shí)）
GMT – Greenwich Mean Time（格林威治標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間）
CET – Central European Time（歐洲中部時(shí)間）
EST – Eastern Standard Time（美國(guó)東部時(shí)間）
EET – Eastern European Time（歐洲東部時(shí)間）
JST – Japanese Standard Time（日本標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間）
本地化 Localization(L10n)
將一個(gè)產(chǎn)品按特定國(guó)家/地區(qū)或語(yǔ)言市場(chǎng)的需要進(jìn)行加工，使之滿足特定市場(chǎng)上的用戶對(duì)語(yǔ)言和文化的特殊要求的軟件生產(chǎn)活動(dòng)。L10n中的10是指本地化英文單詞Localization的首字母L和末尾字母n中有10個(gè)單詞。
國(guó)際化Internationalization (I18n)
在程序設(shè)計(jì)和文檔開發(fā)過(guò)程中，使功能和代碼設(shè)計(jì)能夠處理多種語(yǔ)言和文化傳統(tǒng)，從而在創(chuàng)建不同語(yǔ)言版本時(shí)，不需要重新設(shè)計(jì)源程序代碼的軟件工程方法。與本地化L10n類似，I18n中的18是指首字母I和末尾字母n中間有18個(gè)單詞。
全球化 Globalization (G11n)
軟件產(chǎn)品或應(yīng)用產(chǎn)品為進(jìn)入全球市場(chǎng)而必須進(jìn)行的系列工程和商務(wù)活動(dòng)，如正確的國(guó)際化設(shè)計(jì)、本地化集成，以及在全球市場(chǎng)進(jìn)行市場(chǎng)推廣、銷售和支持的全部過(guò)程。
GILT
全球化（G11n）、國(guó)際化（I18n）、本地化（L10n）和翻譯（Translation）四個(gè)單詞的首字母縮寫構(gòu)成了GILT。
本地化服務(wù)提供商
Localization Service Provider
提供本地化服務(wù)的組織。本地化服務(wù)除包括翻譯工作以外，還包括本地化工程、本地化測(cè)試、本地化桌面排版以及質(zhì)量控制和項(xiàng)目管理等活動(dòng)。
本地化工程師
Localization Engineer
從事本地化軟件編譯、缺陷修正以及執(zhí)行本地化文檔前/后期處理的技術(shù)人員。
本地化工程
Localization Engineering
本地化項(xiàng)目執(zhí)行期間對(duì)文檔進(jìn)行的各種處理工作的統(tǒng)稱，其目的是為了方便翻譯并確保翻譯后的文檔能夠正確編譯及運(yùn)行。
桌面排版
Desktop Publishing ( DTP)
使用計(jì)算機(jī)軟件對(duì)文檔、圖形和圖像進(jìn)行格式和樣式排版，并打印輸出的過(guò)程。
交付 Delivery, Handback
遵循約定的流程和要求將完成的本地化產(chǎn)品及附屬相關(guān)資料交付給客戶方的過(guò)程。
本地化包
Localization Kit
由客戶方提供的，包含要對(duì)其實(shí)施本地化過(guò)程的源語(yǔ)言文件、使用的工具和指導(dǎo)文檔等系列文件的集合。本地化項(xiàng)目開始前，客戶方應(yīng)將其提供給服務(wù)提供商。
本地化風(fēng)格指南
Localization Style Guide
一系列有關(guān)文檔撰寫、翻譯和制作的書面標(biāo)準(zhǔn)，通常由客戶方提供，其中規(guī)定了客戶方特有的翻譯要求和排版風(fēng)格。本地化風(fēng)格指南是服務(wù)方進(jìn)行翻譯、用戶界面控件調(diào)整和文檔排版等作業(yè)的依據(jù)。
本地化測(cè)試
Localization Testing
對(duì)產(chǎn)品的本地化版本進(jìn)行的測(cè)試，其目的是測(cè)試特定目標(biāo)區(qū)域設(shè)置的軟件本地化的質(zhì)量。本地化測(cè)試的環(huán)境通常是在本地化的操作系統(tǒng)上安裝本地化的產(chǎn)品。根據(jù)具體的測(cè)試角度，本地化測(cè)試又細(xì)分為本地化功能測(cè)試、外觀測(cè)試（或可視化測(cè)試）和語(yǔ)言測(cè)試。
國(guó)際化工程
Internationalization Engineering
為實(shí)現(xiàn)本地化，解決源代碼中存在國(guó)際化問(wèn)題的工程處理，主要體現(xiàn)在數(shù)據(jù)處理、語(yǔ)言區(qū)域和文化以及用戶界面三個(gè)方面。
本地化功能測(cè)試
Localization Functionality Testing
對(duì)產(chǎn)品的本地化版本進(jìn)行功能性測(cè)試，確保本地化后的產(chǎn)品符合當(dāng)?shù)貥?biāo)準(zhǔn)或慣例，并保證各項(xiàng)原有功能無(wú)損壞或缺失。
機(jī)器翻譯后期編輯
Machine Translation Post-Editing
對(duì)機(jī)器翻譯結(jié)果進(jìn)行人工編輯，以期達(dá)到與人工翻譯相同或近似的語(yǔ)言質(zhì)量水平過(guò)程。
項(xiàng)目管理
Project Management
貫穿于整個(gè)本地化項(xiàng)目生命周期的活動(dòng)；要求項(xiàng)目經(jīng)理運(yùn)用本地化知識(shí)、技能、工具和方法，進(jìn)行資源規(guī)劃和管理，并對(duì)預(yù)算、進(jìn)度和質(zhì)量進(jìn)行監(jiān)控，以確保項(xiàng)目能夠按客戶方與服務(wù)方約定的時(shí)間表和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)完成。
翻譯記憶交換標(biāo)準(zhǔn)
Translation Memory eXchange(TMX)
TMX 是中立的、開放的 XML 標(biāo)準(zhǔn)之一，它的目的是促進(jìn)不同計(jì)算機(jī)輔助翻譯 (CAT) 和本地化工具創(chuàng)建的翻譯記憶庫(kù)之間進(jìn)行數(shù)據(jù)交換。遵從 TMX 標(biāo)準(zhǔn)，不同工具、不同本地化公司創(chuàng)建的翻譯記憶庫(kù)文件可以很方便地進(jìn)行數(shù)據(jù)交換。