5/22/2018 11:47:00 AM
SPF、PA++防曬產(chǎn)品怎么選，漯河翻譯公司有話說
夏天到啦，又到防曬的時(shí)候了，面對(duì)商場(chǎng)柜臺(tái)里的美妝推銷員們，你有沒有聽懂她們的美妝推薦呢？這個(gè)產(chǎn)品是防曬的、那個(gè)是保濕的還有曬后修復(fù)的……到底我們?cè)撛鯓舆x擇我們的防曬產(chǎn)品？首先我們要讀懂防曬產(chǎn)品包裝上的說明書，PA+、 SPF……其實(shí)這些英文標(biāo)記，我們的漯河翻譯公司的專業(yè)翻譯們最清楚了。
漯河翻譯公司團(tuán)隊(duì)擁有一流的專業(yè)商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯譯員，漯河翻譯公司的專業(yè)商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯譯員擁有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，關(guān)于英文翻譯、英漢互譯，英譯中、中譯英還是其它語種翻譯，我們漯河翻譯公司的專業(yè)商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯都會(huì)竭誠(chéng)為您提供英譯中、中譯英、英漢互譯等等翻譯服務(wù)?，F(xiàn)在讓我們跟著漯河翻譯公司的譯員一起來聽聽那些防曬產(chǎn)品的故事。
UVB rays
中波紫外線
“People think that SPF equals everything,” says Dr. Roopal Kundu, a dermatologist at Northwestern University Feinberg School of Medicine. And it does count for a lot: the sun protection factor measures a sunscreen’s ability to filter UVB rays, which are related to sunburn and skin cancer. But SPF only measures UVB rays;it doesn’t tell you anything about protection from UVA rays, Kundu says.
西北大學(xué)費(fèi)因伯格醫(yī)學(xué)院皮膚科醫(yī)生昆都稱：“人們認(rèn)為防曬系數(shù)代表一切?！狈罆裣禂?shù)的確很重要：它衡量的是防曬霜過濾中波紫外線的能力，中波紫外線與曬傷和皮膚癌有關(guān)。但防曬系數(shù)僅表示過濾中波紫外線的能力，它并不代表任何防護(hù)長(zhǎng)波紫外線的能力。
UVA rays
長(zhǎng)波紫外線
The most misunderstood part of sunscreen is UVA. “UVA is around every day; it can penetrate through window glass,” she says. Like UVB, it’s also related to an increased risk of skin cancer, but unlike UVB, it’s not filtered by the ozone at all, Kundu says.UVA doesn’t cause sunburn, but “it really leads to darkening and aging, because it penetrates deeper into the skin and has more influence in the collagen.”
There’s only one way to tell whether your sunscreen offers UVA coverage: the words “broad spectrum.” Without the words “broad spectrum” your sunscreen likely doesn’t offer coverage from UVA, Kundu says.
只有一種方法可以判斷你的防曬霜是否能夠阻擋長(zhǎng)波紫外線：那就是“廣譜防曬”。昆都稱，如果沒有“廣譜防曬”這個(gè)詞，你的防曬霜可能無法抵擋長(zhǎng)波紫外線。
Most active ingredients in sunscreen shield against UVB, but far fewer have UVA coverage, and only a handful offer both.
防曬霜中的大部分活性成分對(duì)中波紫外線具有屏蔽作用，但能屏蔽長(zhǎng)波紫外線的成分卻少得多，而只有少數(shù)幾種成分能同時(shí)屏蔽兩種紫外線。
Personally, Kundu uses an SPF 30 sunscreen with the active ingredient zinc oxide, a natural sunscreen ingredient that physically—instead of chemically—blocks rays.Zinc oxide protects against both UVA and UVB rays.
昆都個(gè)人使用的是含有活性成分氧化鋅、防曬系數(shù)30的防曬霜，氧化鋅是一種天然防曬成分，通過物理方式而非化學(xué)方式阻擋紫外線。氧化鋅能同時(shí)阻擋長(zhǎng)波紫外線和中波紫外線。
SPF numbers
防曬系數(shù)值
防曬系數(shù)（Sun Protection Factor）是指在涂有防曬劑防護(hù)的皮膚上產(chǎn)生最小紅斑所需能量，與未加任何防護(hù)的皮膚上產(chǎn)生相同程度紅斑所需能量之比值，簡(jiǎn)單說來，它就是皮膚抵擋紫外線的時(shí)間倍數(shù)。
An SPF of 30 means that technically, you could be out in the sun 30 times longer before you get sunburned than you would be able to if you went out without sunscreen, as long as you keep reapplying it appropriately.
防曬系數(shù)30意味著，理論上你在戶外被太陽曬傷的時(shí)間是你沒涂防曬被曬傷的時(shí)間的30倍，前提是你一直適當(dāng)補(bǔ)涂。
例如：在不涂防曬產(chǎn)品的情況下，在陽光下停留20分鐘后，你的皮膚會(huì)稍稍變成淡紅色，則防曬系數(shù)30的產(chǎn)品可保護(hù)你達(dá)10小時(shí)之久。
20（分鐘）*30（SPF）=600分鐘（10小時(shí)）
防曬系數(shù)并不是直接反應(yīng)對(duì)紫外線的抵擋能力，而且還不是一個(gè)線性關(guān)系的指標(biāo)，所以防曬系數(shù)并非越高越好。相反，防曬系數(shù)越高的防曬霜使用起來越油膩、厚重、不舒適。
據(jù)昆都稱，防曬系數(shù)15可過濾約93%的中波紫外線，防曬系數(shù)30可過濾約97%的中波紫外線，而防曬系數(shù)50可過濾約98%的中波紫外線。防曬系數(shù)30和50之間的防護(hù)能力僅相差1%。昆都稱，因?yàn)榉罆裣禂?shù)30的防曬霜有許多價(jià)格可供選擇，所以受到許多皮膚科醫(yī)生推薦。
How much you need
你需要什么樣的防曬霜
底線：普通成年人應(yīng)該購(gòu)買一款防水、廣譜防曬系數(shù)30的防曬霜，每?jī)蓚€(gè)小時(shí)適當(dāng)補(bǔ)涂一次。
這里需要說明的是，長(zhǎng)波紫外線防護(hù)能力評(píng)價(jià)指標(biāo)目前為止還沒有全球統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。歐美現(xiàn)在更多采用的是Broad Spectrum SPF，也就是代表廣譜防曬，表示產(chǎn)品既能防護(hù)中波紫外線也能防護(hù)長(zhǎng)波紫外線。
但如果你購(gòu)買的是日系防曬霜，需要注意的是PA值。PA（Protection UVA）是1996年日本化妝品工業(yè)聯(lián)合會(huì)公布的“UVA防止效果測(cè)定法標(biāo)準(zhǔn)”，指的是防止長(zhǎng)波紫外線的有效程度指標(biāo)，是日系防曬中最廣被采用的標(biāo)準(zhǔn)，防御效果被區(qū)分為三級(jí)，即PA+、PA++、PA+++，2013年又加入PA++++。（來源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)）
漯河翻譯公司，漯河一流的翻譯公司、專業(yè)的團(tuán)隊(duì)打造專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯等等，漯河翻譯公司都是您的最佳之選。
漯河翻譯公司專業(yè)商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯的譯員們對(duì)產(chǎn)品說明翻譯最有辦法了，中譯英、英譯中、英漢互譯，漯河翻譯公司專業(yè)商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯的譯員都可以。現(xiàn)在讓我們一起聽聽漯河翻譯公司的專業(yè)商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯的專業(yè)翻譯們對(duì)于夏天的防曬有哪些話要說吧。
漯河翻譯公司團(tuán)隊(duì)擁有一流的專業(yè)商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯譯員，漯河翻譯公司的專業(yè)商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯譯員擁有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，關(guān)于英文翻譯、英漢互譯，英譯中、中譯英還是其它語種翻譯，我們漯河翻譯公司的專業(yè)商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯都會(huì)竭誠(chéng)為您提供英譯中、中譯英、英漢互譯等等翻譯服務(wù)?，F(xiàn)在讓我們跟著漯河翻譯公司的譯員一起來聽聽那些防曬產(chǎn)品的故事。
UVB rays
中波紫外線
“People think that SPF equals everything,” says Dr. Roopal Kundu, a dermatologist at Northwestern University Feinberg School of Medicine. And it does count for a lot: the sun protection factor measures a sunscreen’s ability to filter UVB rays, which are related to sunburn and skin cancer. But SPF only measures UVB rays;it doesn’t tell you anything about protection from UVA rays, Kundu says.
西北大學(xué)費(fèi)因伯格醫(yī)學(xué)院皮膚科醫(yī)生昆都稱：“人們認(rèn)為防曬系數(shù)代表一切?！狈罆裣禂?shù)的確很重要：它衡量的是防曬霜過濾中波紫外線的能力，中波紫外線與曬傷和皮膚癌有關(guān)。但防曬系數(shù)僅表示過濾中波紫外線的能力，它并不代表任何防護(hù)長(zhǎng)波紫外線的能力。
UVA rays
長(zhǎng)波紫外線
The most misunderstood part of sunscreen is UVA. “UVA is around every day; it can penetrate through window glass,” she says. Like UVB, it’s also related to an increased risk of skin cancer, but unlike UVB, it’s not filtered by the ozone at all, Kundu says.UVA doesn’t cause sunburn, but “it really leads to darkening and aging, because it penetrates deeper into the skin and has more influence in the collagen.”
人們對(duì)防曬霜最大的誤解是長(zhǎng)波紫外線。昆都表示，“長(zhǎng)波紫外線隨時(shí)都圍繞著我們，它可以穿透窗戶玻璃?！焙椭胁ㄗ贤饩€一樣，長(zhǎng)波紫外線也與增加患皮膚癌的風(fēng)險(xiǎn)有關(guān)，但與中波紫外線不同的是，長(zhǎng)波紫外線完全沒有經(jīng)過臭氧層的過濾。長(zhǎng)波紫外線不會(huì)導(dǎo)致曬傷，“但會(huì)讓皮膚變黑老化，因?yàn)樗芨钊肫つw，對(duì)膠原蛋白產(chǎn)生更大影響”。
There’s only one way to tell whether your sunscreen offers UVA coverage: the words “broad spectrum.” Without the words “broad spectrum” your sunscreen likely doesn’t offer coverage from UVA, Kundu says.
只有一種方法可以判斷你的防曬霜是否能夠阻擋長(zhǎng)波紫外線：那就是“廣譜防曬”。昆都稱，如果沒有“廣譜防曬”這個(gè)詞，你的防曬霜可能無法抵擋長(zhǎng)波紫外線。
Most active ingredients in sunscreen shield against UVB, but far fewer have UVA coverage, and only a handful offer both.
防曬霜中的大部分活性成分對(duì)中波紫外線具有屏蔽作用，但能屏蔽長(zhǎng)波紫外線的成分卻少得多，而只有少數(shù)幾種成分能同時(shí)屏蔽兩種紫外線。
Personally, Kundu uses an SPF 30 sunscreen with the active ingredient zinc oxide, a natural sunscreen ingredient that physically—instead of chemically—blocks rays.Zinc oxide protects against both UVA and UVB rays.
昆都個(gè)人使用的是含有活性成分氧化鋅、防曬系數(shù)30的防曬霜，氧化鋅是一種天然防曬成分，通過物理方式而非化學(xué)方式阻擋紫外線。氧化鋅能同時(shí)阻擋長(zhǎng)波紫外線和中波紫外線。
SPF numbers
防曬系數(shù)值
防曬系數(shù)（Sun Protection Factor）是指在涂有防曬劑防護(hù)的皮膚上產(chǎn)生最小紅斑所需能量，與未加任何防護(hù)的皮膚上產(chǎn)生相同程度紅斑所需能量之比值，簡(jiǎn)單說來，它就是皮膚抵擋紫外線的時(shí)間倍數(shù)。
An SPF of 30 means that technically, you could be out in the sun 30 times longer before you get sunburned than you would be able to if you went out without sunscreen, as long as you keep reapplying it appropriately.
防曬系數(shù)30意味著，理論上你在戶外被太陽曬傷的時(shí)間是你沒涂防曬被曬傷的時(shí)間的30倍，前提是你一直適當(dāng)補(bǔ)涂。
例如：在不涂防曬產(chǎn)品的情況下，在陽光下停留20分鐘后，你的皮膚會(huì)稍稍變成淡紅色，則防曬系數(shù)30的產(chǎn)品可保護(hù)你達(dá)10小時(shí)之久。
20（分鐘）*30（SPF）=600分鐘（10小時(shí)）
防曬系數(shù)并不是直接反應(yīng)對(duì)紫外線的抵擋能力，而且還不是一個(gè)線性關(guān)系的指標(biāo)，所以防曬系數(shù)并非越高越好。相反，防曬系數(shù)越高的防曬霜使用起來越油膩、厚重、不舒適。
據(jù)昆都稱，防曬系數(shù)15可過濾約93%的中波紫外線，防曬系數(shù)30可過濾約97%的中波紫外線，而防曬系數(shù)50可過濾約98%的中波紫外線。防曬系數(shù)30和50之間的防護(hù)能力僅相差1%。昆都稱，因?yàn)榉罆裣禂?shù)30的防曬霜有許多價(jià)格可供選擇，所以受到許多皮膚科醫(yī)生推薦。
How much you need
你需要什么樣的防曬霜
底線：普通成年人應(yīng)該購(gòu)買一款防水、廣譜防曬系數(shù)30的防曬霜，每?jī)蓚€(gè)小時(shí)適當(dāng)補(bǔ)涂一次。
這里需要說明的是，長(zhǎng)波紫外線防護(hù)能力評(píng)價(jià)指標(biāo)目前為止還沒有全球統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。歐美現(xiàn)在更多采用的是Broad Spectrum SPF，也就是代表廣譜防曬，表示產(chǎn)品既能防護(hù)中波紫外線也能防護(hù)長(zhǎng)波紫外線。
但如果你購(gòu)買的是日系防曬霜，需要注意的是PA值。PA（Protection UVA）是1996年日本化妝品工業(yè)聯(lián)合會(huì)公布的“UVA防止效果測(cè)定法標(biāo)準(zhǔn)”，指的是防止長(zhǎng)波紫外線的有效程度指標(biāo)，是日系防曬中最廣被采用的標(biāo)準(zhǔn)，防御效果被區(qū)分為三級(jí)，即PA+、PA++、PA+++，2013年又加入PA++++。（來源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)）
漯河翻譯公司，漯河一流的翻譯公司、專業(yè)的團(tuán)隊(duì)打造專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯等等，漯河翻譯公司都是您的最佳之選。