2018/5/22 16:41:00
南陽(yáng)翻譯公司今日分享——你必須get的翻譯小技能
1.增譯
在翻譯段落時(shí)，為了能充分的表達(dá)原文含義，以求達(dá)意，南陽(yáng)翻譯公司的譯員們認(rèn)為翻譯時(shí)有必要增加詞語(yǔ)來使英文的表達(dá) 更加順暢。
例子：
①虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。
譯文：Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.
批注：
譯文中加上了增連詞whereas,使英語(yǔ)的句子表達(dá)更加有邏輯性。
Get①增加原文詞語(yǔ)暗含的意思；
②First you borrow, then you beg.
譯文：頭一遭借錢，下一遭就討飯。
批注：
譯文中加上了“錢”和“飯”，使中文的句子表達(dá)更確切、形象。
Get②:增加說明文化背景的詞；
③The blond boy quickly crossed himself.
譯文：那個(gè)金發(fā)小男孩立刻在胸前畫十字架，祈求上帝保佑。
批注：
譯文中加上了“在胸前畫”“祈求上帝保佑”，使中文更符合英語(yǔ)環(huán)境
Get③：通過聯(lián)想和想象增加詞
2.省譯
刪減或省略一般是出于譯文語(yǔ)法和習(xí)慣表達(dá)法的需要，但絕不是刪去原文的某些思想內(nèi)容。
①There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead。
譯文：天未下雪，但葉落草枯。
批注：
翻譯做久了慢慢會(huì)發(fā)現(xiàn)中文有時(shí)候能精煉、精準(zhǔn)到讓人牙齒發(fā)顫！
Get①：平時(shí)老師們講的英語(yǔ)句法里頭的主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、連接詞
冠詞、介詞、代詞什么的，該省省就省省了！
②這是革命的春天，這是人民的春天，這是科學(xué)的春天！讓我們張開雙臂，熱烈擁抱這個(gè)春天吧！
譯文：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.
批注：
掌握英文的從句用法，再難的句子翻譯都不怕。
Get②：如遇到重復(fù)的漢語(yǔ)排比句，漢譯英時(shí)記得遵守英語(yǔ)的邏輯表達(dá)，用定語(yǔ)從句來翻譯，使英文句子讀起來也朗朗上口。
3.詞類轉(zhuǎn)譯
英語(yǔ)的一個(gè)很重要的特點(diǎn)是詞類變形和詞性轉(zhuǎn)換，尤其是名詞、動(dòng)詞、形容詞之間的轉(zhuǎn)換。
①她的書給我們的印象很深。
譯文：Her book impressed us deeply.
②He is a good singer.
譯文：他唱歌唱得好
③He was eloquent and elegant—but soft.
譯文：他有口才、有風(fēng)度，但性格軟弱。
4. 語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換
語(yǔ)態(tài)分為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，漢語(yǔ)中主動(dòng)語(yǔ)態(tài)出現(xiàn)頻率較高，而英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用率較高。因此在翻譯時(shí)，要注意語(yǔ)態(tài)之間的轉(zhuǎn)換。 例子：
①這個(gè)小女孩在上學(xué)的路上受了傷。
譯文：The little girl was hurt on her way to school.
5. 正反表達(dá)翻譯
正反表達(dá)翻譯可以分為兩種情況：
①漢語(yǔ)從正面表達(dá)時(shí)，英語(yǔ)從反面表達(dá)，即“漢正英反”》
②漢語(yǔ)從反面表達(dá)時(shí)，譯文從正面表達(dá)，即“漢反英正”》
①This problem is not beyond our reach.
譯文：這個(gè)問題我們能解決。
②他的演講不充實(shí)。
譯文：His speech is pretty thin.
6.分譯&合譯
在遇到較長(zhǎng)的句子或較復(fù)雜的句子時(shí)，可以考慮分譯，以使譯文簡(jiǎn)潔，通俗易懂。同時(shí)也可以把漢語(yǔ)的兩個(gè)較簡(jiǎn)短的句子譯成一句，中間用連接詞來鏈接。
Is there any problem I mentioned that you don’t understand?
譯文：我提到的問題中，你們還有沒有不懂的？
He is honest. He is straightforward.
譯文：他為人純樸而坦誠(chéng)。
7.語(yǔ)序變換
為了適應(yīng)英文的修辭避免歧義，有時(shí)需要對(duì)原文的語(yǔ)序進(jìn)行調(diào)整。
①他想找一個(gè)可靠的人幫助工作。
譯文：He wanted to get some reliable to help in the work.
②This is Mr. Zhou, director of our hospital.
譯文：這是我們醫(yī)院的院長(zhǎng)周先生。
更多精彩內(nèi)容請(qǐng)關(guān)注南陽(yáng)翻譯公司官網(wǎng)。