2018/5/22 16:54:00
翻譯公司moons被譯成月亮親，還能好好翻譯不？
翻譯公司moons被譯成月亮親，還能好好翻譯不？
天府早報(bào)記者雍鈴子
今年國(guó)慶檔，華語(yǔ)片轟轟烈烈地創(chuàng)下10億票房紀(jì)錄，不過(guò)節(jié)后好萊塢大片便陸續(xù)開始發(fā)力。10月10日，《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》正式登陸內(nèi)地影院，上映短短兩天，票房便輕松破億，人氣可見(jiàn)一斑。不過(guò)意外的是，電影口碑直上，然而翻譯卻招來(lái)一浪接一浪的差評(píng)。不少網(wǎng)友還“貼心”地表示，電影字幕在意境和詞義上相差太多，“建議攜英文較好的小伙伴陪同觀影。”
moons被譯成月亮遭瘋狂吐槽
這部電影于8月1日登陸北美市場(chǎng)之后，被多家電影網(wǎng)站評(píng)為今年最好的商業(yè)電影。在內(nèi)地上映后也不負(fù)眾望，首映當(dāng)日便砍下4800萬(wàn)票房，足見(jiàn)其火爆程度。
不過(guò)沒(méi)想到的是，電影口碑扶搖直上，字幕翻譯卻讓無(wú)數(shù)網(wǎng)友“醉了”。微博認(rèn)證為“脫口秀譯者”的網(wǎng)友“谷大白話”忍不住吐槽稱，“今兒去二刷《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》，感覺(jué)這字幕……除了明顯的漏譯誤譯，詞性搞錯(cuò)、該意譯的粗暴硬翻、該直譯的隨意腦補(bǔ)、看不出內(nèi)涵的直接音譯、把罵人翻成賣萌、把諧音和雙關(guān)語(yǔ)一概無(wú)視之外，最令人驚嘆的就是活活把個(gè)喜劇片幾乎所有笑點(diǎn)都翻沒(méi)了。”隨后，該網(wǎng)友還曬出該片的背景知識(shí)以及字幕勘誤，為網(wǎng)友們科普。微博知名寫手“自黑狂魔唐大夫”轉(zhuǎn)發(fā)了該科普帖，并感慨，no one’s blowing up moons’，把‘moons’翻譯成月亮這水平真是初中肄業(yè)。（moons泛指衛(wèi)星）”
吐槽微博一經(jīng)發(fā)布，引來(lái)上萬(wàn)網(wǎng)友的附和。同時(shí)，有調(diào)皮的漢化組還給出了觀影提示，“盡量攜帶一位英文教好的伙伴一起觀影。因?yàn)槭遣肯矂∑园炎帜槐旧懋?dāng)成笑話來(lái)看就行。”
翻譯曾“黑”多部大片
那么，這些神翻譯究竟是出自誰(shuí)之手呢？據(jù)“自黑狂魔唐大夫”透露，該片的翻譯是賈秀琰，“此君的另外兩個(gè)著名大作為《黑衣人 3》，以及 《環(huán)太平洋》?！?br />
原來(lái)在《黑衣人3》中，賈秀琰已將“中文字幕”玩到“潮爆”，“坑爹”“Hold不住”“傷不起”，最后連“地溝油”和“瘦肉精”都出來(lái)了。此外，“一失足成千古恨”“天長(zhǎng)地久有時(shí)盡，此恨綿綿無(wú)絕期”“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮”也紛紛從“黑衣人”嘴里冒出來(lái)。一度雷得眾影迷們外焦里嫩。而到了《環(huán)太平洋》中，賈秀琰“再接再厲”，除了“香港是人口（popula-tion）最多的地方”被翻譯成了“污染（polution）最大”等錯(cuò)誤之外，過(guò)度發(fā)揮更激起網(wǎng)友公憤。翻譯出“天馬流星拳”—這個(gè)原本出自日本動(dòng)漫《圣斗士星矢》的招數(shù)竟然從一部好萊塢大片的男主角口中說(shuō)出來(lái)。
基于種種，賈秀琰也被不少網(wǎng)友封為“譯制片殺手”。在《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》上映后，眾網(wǎng)友也涌入其微博，跪求放過(guò)譯制片，“我求你了，你別翻譯了！你這次《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》的翻譯，保持了《環(huán)太平洋》的低水準(zhǔn)，這么多片子翻完，卻能一直把自己的翻譯作品保持在低水平，也是一種不可多見(jiàn)的能力?！?br />
當(dāng)事人說(shuō)
“沒(méi)有惡搞沒(méi)有瞎翻”