2018/5/23 9:50:00
濮陽(yáng)翻譯公司告訴您：機(jī)械工程專業(yè)英語(yǔ)翻譯的方法與技巧
樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司告訴您：機(jī)械工程專業(yè)英語(yǔ)翻譯的方法與技巧。
1、引言
隨著制造業(yè)飛速發(fā)展，與國(guó)際間的合做、交流日益頻繁，面對(duì)國(guó)外先進(jìn)技術(shù)的英文資料，這就要求我們機(jī)械工程人員除了掌握綜合英語(yǔ)的知識(shí)外，還要有一定專業(yè)英語(yǔ)知識(shí)和翻譯的能力；機(jī)械工程專業(yè)英翻譯上和文學(xué)英語(yǔ)的翻譯有很大不同。機(jī)械工程專業(yè)英語(yǔ)是科技英語(yǔ)的一種，科技英語(yǔ)翻譯不注重華麗的表達(dá)，一般不帶主觀成分來(lái)描述，很少采用文采之類的修辭方法，而是重在敘事實(shí)推理，具有科學(xué)性、邏輯性、客觀性的特點(diǎn)，因此在翻譯上更要注重內(nèi)容的準(zhǔn)確、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)和概念明了; 最重要的一點(diǎn)就是要求翻譯者要具備充足的背景知識(shí)。
2、機(jī)械工程英語(yǔ)的特點(diǎn)
2.1 詞匯
2.1.1 專業(yè)詞匯較多
Tolerance (公差)
die (模具)
clearance fit (間隙配合)
transition fit (過(guò)渡配合)
interference fit (過(guò)溋配合)
turning (車削)
2.1.2 較多的復(fù)合詞、縮略詞
隨著發(fā)展復(fù)合詞、縮略詞越來(lái)越多，如： worktable(工作臺(tái))
headstock(床頭箱)
mother-of-pearl(珠光體) stress-strain(應(yīng)力應(yīng)變) open-loop（開(kāi)環(huán)） ft (foot/feet)英尺 fcc(face-centered cubic) 面心立方體 NC(numerical control ) 數(shù)控 CAD(computer-aided
design) 計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì) FMS（flexible
manufacturing systems）柔性制造系統(tǒng) CAPP(computer-aided
process planning )計(jì)算機(jī)輔助工藝規(guī)劃
2.1.3 動(dòng)名詞使用較廣泛
動(dòng)名詞較多本來(lái)就是科技英語(yǔ)的一大特點(diǎn)，這與科技英語(yǔ)要求簡(jiǎn)潔表達(dá)客觀實(shí)是分不開(kāi)的。如：
Valves that restrict flow into another area can be of
the reducing type. (調(diào)節(jié)流量到另一區(qū)域的閥類可能是減壓型的。)
2.1.4 非限定性詞
所謂非限定性詞即：分詞和動(dòng)詞不定式，在工程英語(yǔ)中使用非限定性詞簡(jiǎn)化了句子，使讀者更易讀懂。
The machine has a stylus that scans the model， at witch time counterpoints on the part are successively machined. （機(jī)床有一個(gè)觸頭，在靠模上進(jìn)行掃描，這樣零件的對(duì)應(yīng)部分就能逐一加工出來(lái)。） A dill jig is a device for ensuring that a hole to be
drilled, tapped, or reamed in a work piece will be machined in the proper
place. (鉆模是一種確保在工件的正確位置上鉆孔、攻螺紋或鉸孔的裝置。)
2.2 句子
2.2.1 被動(dòng)語(yǔ)句使用較多
機(jī)械工程英語(yǔ)中的謂語(yǔ)至少三分之一是被動(dòng)態(tài)，這是因?yàn)榭萍碱惖奈恼聰⑹峦评?，具有科學(xué)性、邏輯性、客觀性的特點(diǎn)，第一、二人稱使用過(guò)多，會(huì)給讀者造成主觀上的推測(cè)，不利于講述事實(shí)。
例如： Parts must be closely scrutinized and part prints
sometimes changed in order to match the part family tool range with the
available tool pockets. (“零件必須經(jīng)過(guò)仔細(xì)審查，有時(shí)還需對(duì)零件圖作某些修改，以適應(yīng)本零件族所用的刀具范圍及所設(shè)的刀具庫(kù)。”) 2.2.2句子較長(zhǎng) 機(jī)械工程英語(yǔ)為了表述一個(gè)較復(fù)雜的概念，使邏輯嚴(yán)密，結(jié)構(gòu)緊湊，在文章中常常出現(xiàn)許多較長(zhǎng)的句子。 Computer-integrated manufacturing encompass many of the other
advanced manufacturing technologies such as computer numerical control,
computer-aided design/computer-aided manufacturing, robotics, and just-in-time
delivery, it is more than a new technology or a new concept.（計(jì)算機(jī)集成制造業(yè)包含許多先進(jìn)的技術(shù),如：計(jì)算機(jī)數(shù)字控制、計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)/計(jì)算機(jī)輔助制造業(yè)、機(jī)器人技術(shù)和實(shí)時(shí)控制，它甚至是一種新的技術(shù)或一新概念。）
3、機(jī)械工程專業(yè)英語(yǔ)翻譯方法及技巧
3.1 翻譯單元
翻譯工作必需要有一個(gè)尺度或者說(shuō)單位，以single word為單位是行不通的，大部分是以sentence為單元位，或者是以paragraph為單元位，或者是以paragraph為基礎(chǔ)上，主要以sentence為單元位，在實(shí)際中一句話可以翻譯為一句或幾句，后者是比較普遍的。但現(xiàn)在有一種方法就是以“事件（event）”為單位翻譯方法：翻譯時(shí)根據(jù)句子中所提到的“事”來(lái)進(jìn)行.如：
Machining centers are classified as vertical or horizontal.
The descriptor refers to the orientation of the machine tool spindle. A
vertical machining center has its spindle on a vertical axis relative to the
worktable, and a horizontal machining center has its spindle on a horizontal
axis. 以上包含以下幾個(gè)事件：
（1）.加工中心可以按立式或臥式者來(lái)分類。
（2）.這種分類方法以機(jī)床主軸為參考方向的。
（3）.一臺(tái)立式的加工中心它的主軸相對(duì)工作臺(tái)是垂直的。
（4）.一臺(tái)臥式的加工中心它的主軸相對(duì)工作臺(tái)是水平的。我們可以根據(jù)以上事件的關(guān)系，可以較好的翻譯為：加工中心可以按立式或臥式者來(lái)分類。
這種分類方法以機(jī)床主軸為參考方向的，一臺(tái)立式的加工中心它的主軸相對(duì)工作臺(tái)是垂直的，一臺(tái)臥式的加工中心它的主軸相對(duì)工作臺(tái)是水平的。
3.2 詞義需要選擇和做適當(dāng)引申
我們?cè)诜g時(shí)，還要根據(jù)上下文來(lái)進(jìn)行詞義的選擇和引申。
The main function of the carriage is mounting of the
cutting tools and generating longitudinal and/or cross feeds. (床鞍的主要功能是用來(lái)安裝切屑刀具和產(chǎn)生縱向和/或橫向的進(jìn)給。)
A physical robot is normally composed of a main frame
(or arm) with a wrist and some tooling (usually some type of gripper) at the
end of frame. (實(shí)際的機(jī)器人由帶有腕（或稱為臂）的主機(jī)身和機(jī)身端部的工具（通常是某些類型的夾持器）組成。)
3.3 詞義增減、重復(fù)、省略
在對(duì)原文翻譯時(shí)可以不同的場(chǎng)合對(duì)詞義進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑鰷p、重復(fù)、省略：
A touch trigger probe is simply a highly accurate and
repeatable witch, which acts as a contact passive sensor capable of surface
detection in three dimensions. 接觸觸發(fā)式探頭實(shí)質(zhì)上是一種高精度可反復(fù)開(kāi)閉的開(kāi)關(guān)，它可以作為一種無(wú)源傳感元件，供對(duì)表面進(jìn)行三維測(cè)量之用。
3.4 形態(tài)變化翻譯
因語(yǔ)法上的要求需要在翻譯時(shí)做一變化。
1. 名詞在單復(fù)數(shù)的變化：lathe lathes 這兩個(gè)詞有時(shí)都可以翻譯成“車床”，但有時(shí)可以加上“種種”、“一些”等類似的字樣。
2. 動(dòng)詞在時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)變化 動(dòng)詞在一定情況下翻譯，根據(jù)時(shí)態(tài)可以加上“當(dāng)時(shí)”、“由……”、“被……”
3.形容詞、副詞作較的形式的變化。
Electric motors are smaller and cleaner, and operate
with less noise and vibration. 電動(dòng)機(jī)比較小，較干凈，而且運(yùn)轉(zhuǎn)進(jìn)聲音和振動(dòng)較小。
3.5 被動(dòng)語(yǔ)句的翻譯
我們漢語(yǔ)很少有被動(dòng)語(yǔ)句，但在科技英語(yǔ)中用的非常的多，這樣的句子翻譯時(shí)可以加詞，但有一點(diǎn)要清楚，翻譯后一定要符合中文的習(xí)慣。
1.譯成漢語(yǔ)后，在謂語(yǔ)前加“被”字。 Pure metals are seldom used in
common industrial products. (純粹的金屬很少被用于普通的工業(yè)產(chǎn)品中。)
2.英語(yǔ)的被動(dòng)譯成中文的主動(dòng)。 A lathe
is a machine tool used primarily for producing surfaces of revolution and flat
edges (車床是主要加工回轉(zhuǎn)面和端面的機(jī)床。).
3．把由介詞引出的被動(dòng)，譯成“被…”“由…”“受…”“按…”“用…”等。
A material can be subjected to a number of different
types of force. (材料可以受一些不同類型的力。) Machining
centers are classified as vertical or horizontal.（加工中心可以按立工或臥式來(lái)分類。）
4.無(wú)主語(yǔ)的被動(dòng)句子在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)可以加上“我們”、“人們”等字眼。 The all-suited engine lathe is preferred in most cases. (人們通常最喜歡使用適應(yīng)性很強(qiáng)的普通車床。)
3.6 后置成份的句子翻譯
使句子變的復(fù)雜，主要是修飾成分，其中前置成分修飾的句子和漢語(yǔ)基本差不多，相對(duì)是比較簡(jiǎn)單的，對(duì)于后置成分通常會(huì)造成對(duì)句子分析和理解上的困難，可以分為三種情況： 1.語(yǔ)序和漢語(yǔ)不同：英語(yǔ)的一個(gè)顯 特點(diǎn)是主要內(nèi)容在前，修飾在后。
2.后置成分一般是結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，容易使句子的主（subject）、謂（verb）、賓（predicative）和補(bǔ)（complement）等的基本構(gòu)造條理看不清楚。
后置成分一般是短語(yǔ)和句子，其中的短語(yǔ)有介詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)和不定式，句子有定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句。在翻譯時(shí)這樣的句子時(shí)，我可以首先找介詞短語(yǔ)，余下的就是S、V、P，這樣一個(gè)句子就一目了然了。
如果前面的第一個(gè)詞或詞組不是后面所修飾的，那么我們就繼續(xù)向前找。
3.7 否定句的譯法
在專業(yè)英語(yǔ)的否定句是比較常見(jiàn)的，在英語(yǔ)中的表達(dá)方法和漢語(yǔ)有區(qū)別，我們?cè)诜g時(shí)
一定要注意；其中主要分為部分否定、全部分否定和雙重否定。
1.部分否定
這樣的否定句，意義并不是表示全部否定，而是表示一部分被否定。通常由“all…not”、“every…not”、“both…not”、“not…always”和“not …many（much）”等這樣的標(biāo)志，可以譯成“不全是”、“并非一切……都是的”、“兩個(gè)…不全是”、“不總是”和“不多”等。 Both
instruments are not precise. (兩臺(tái)儀器并不都是精密的)
2.全部否定
在一句話中有“not”、“no”、“nothing”、“nor”和“neither”等這樣的詞出現(xiàn)，表示全部的否定。 Mild steel can not be heat-treated (hardened). 低碳鋼不能夠被熱處理（硬化）。 2.雙重否定 一般都會(huì)有“not” 、“no”、“without”等這樣的詞，再加上一個(gè)否定的詞或詞組的前面，在這一句話中出現(xiàn)兩個(gè)的否定，其意義表示肯定，加強(qiáng)說(shuō)明的問(wèn)題。
3.8 常見(jiàn)句型的翻譯
3.8.1. as....和It ?that?結(jié)構(gòu)句較多
用as....和It ?that?結(jié)構(gòu)，為了是強(qiáng)調(diào)說(shuō)明的內(nèi)容，這當(dāng)然和機(jī)械英語(yǔ)是說(shuō)明性是分不開(kāi)的。如 As the name vertical milling machine suggests, the axis of
the spindle that holds the milling cutter is vertical. (立式銑床名副其實(shí)，安裝銑刀的主軸的軸線是垂直的。)
It is evident that a well lubricated bearing turns
more easily than a dry one.（顯然潤(rùn)滑好的軸承，比不潤(rùn)滑的軸承容易轉(zhuǎn)動(dòng)。）
3.8.2 省略句結(jié)構(gòu)句型
Thermal conductivity, the ability of a material to
transfer heat energy along its length, width, or thickness. (熱的導(dǎo)電率, 材料沿著它的長(zhǎng)度、寬度或厚度轉(zhuǎn)移熱能源的能力。)