5/23/2018 10:14:00 AM
許昌翻譯公司強(qiáng)調(diào)口譯時要記要點(diǎn)并樹立信心
無論是一次談話，還是一次談判或講課，譯員能否以清晰流暢的語言把交談?wù)叩乃枷霚?zhǔn)確無誤地轉(zhuǎn)述過去，談話和談判或講課能否順利進(jìn)行的關(guān)鍵。那么，怎樣做好口譯工作呢？這里，我想就自己在口譯實(shí)踐中的一些具體作法，樂文許昌翻譯公司談一些粗淺的體會，與翻譯界的同行們進(jìn)行交流。
1、翻譯時要記要點(diǎn)
記要點(diǎn)，是記講話人的內(nèi)容而不是原講話的句式和單詞。由于口語工作的特點(diǎn)，需要在極短的時間內(nèi)及時傳達(dá)講話人的意思，所以，要求譯員在聽懂原話的內(nèi)容后立即忘掉原話的詞匯和句式，用規(guī)范的另一種語言表達(dá)出來。如果不能立即忘掉原話的詞匯和句式，特別容易使得譯出的語言或者是漢語式的外語，或者是洋味的漢語，使聽者聽了別扭，影響交流。有的翻譯同志喜歡在翻譯時用筆來記，我在剛開始搞口譯時也試著這樣做過，以為這樣可以幫助記憶。多次實(shí)踐后，我放棄了這種作法。我認(rèn)為這樣不但沒有用，反而會妨礙記憶和表達(dá)的速度。因?yàn)檫@樣中間多了一道手續(xù)，等于又把注意力分散了一部分。當(dāng)然，當(dāng)一連串出現(xiàn)好幾個數(shù)字時，借助筆記一下還是有益的。由于中外文數(shù)字段位表達(dá)方式的不同，每當(dāng)遇到較大的數(shù)字，轉(zhuǎn)換沒有把握時，為了保證數(shù)字的準(zhǔn)確，有時不得不請外賓將數(shù)字寫出來。顯然，這是最笨的辦法，也是不可取的。
2、翻譯時要樹立信心
不論什么場合，都要相信自己能夠譯好。如果沒有信心，上場后再遇到幾句聽不大明白，那就會更加慌亂，越慌則越譯不好。聽不懂時，要實(shí)事求是，不能不懂裝懂，憑感覺亂發(fā)揮。多問兩次并不丟人，千萬不能以為多問了顯得水平低、丟面子，因而當(dāng)問不問，造成錯誤。 還有，有時在翻譯時漏譯了幾句，在譯下面一段時因?yàn)樯舷挛牡年P(guān)系又想起來了，這時可以直接補(bǔ)進(jìn)去，而不必專門向聽眾說明"這兩句前面漏譯了，現(xiàn)在補(bǔ)上。"這種情況，很多譯員可能都遇到過。特別是在外賓講得興奮起來，一口氣講很長時，或者是由于翻譯時間長了，腦力疲勞時容易發(fā)生。這里，我說不必向聽眾說明，是因?yàn)槟愣嗾f了那幾句反而容易分散聽眾的注意力，影響聽眾的情緒，當(dāng)然也就影響了翻譯的整體效果。