2018/5/24 11:12:00
許昌翻譯公司分享芬蘭語(yǔ)翻譯
應(yīng)芬蘭共和國(guó)總統(tǒng)尼尼斯托邀請(qǐng)，國(guó)家主席習(xí)近平將于4月4日至6日對(duì)芬蘭進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。訪問(wèn)前夕，當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月3日，習(xí)近平在芬蘭《赫爾辛基時(shí)報(bào)》發(fā)表題為《穿越歷史的友誼》的署名文章。中芬的友誼有多深？署名文章說(shuō)得很明白。“圣誕老人”，“諾基亞”，“桑拿”是芬蘭的三大招牌發(fā)明，下面樂(lè)文許昌翻譯公司簡(jiǎn)單介紹一下芬蘭語(yǔ)單詞的簡(jiǎn)單學(xué)習(xí)方法：
1.核心詞匯記憶法
就是利用發(fā)散性思維，抓住一個(gè)核心單詞，既而發(fā)散出一連串的與之相關(guān)的單詞。比如你如果知道kirja(書(shū))這個(gè)詞，就可以記住一大串：kirja→ kirjailija→ kirjailla→ kirjaimellinen → kirjain→ kirje→ kirjasto ……。再如，puhua→ puhuen→ puhuja→ puhelin……
2.拆分法
芬蘭語(yǔ)中的長(zhǎng)單詞幾乎都是組合詞，翻譯成漢語(yǔ)的話(huà)就成了詞組。所以你如果善于拆分和組合，那么這些古怪單詞就不再成為令你頭疼的問(wèn)題。舉個(gè)例子：
我要你在5秒鐘記住下面這個(gè)單詞：lastentarhanopettaja 你也許會(huì)說(shuō)我有神經(jīng)病，誰(shuí)能在這么短的時(shí)間記下這么一長(zhǎng)串變態(tài)的單詞(20個(gè)字母)?可是我沒(méi)有說(shuō)笑，仔細(xì)看看，你會(huì)發(fā)現(xiàn)lasten不就是孩子們的所有格形式嗎?后面的opettaja也很熟悉，指老師;如果我再告訴你中間的tarha指園地，那么你馬上就會(huì)幡然醒悟，原來(lái)說(shuō)的是幼兒園老師啊!就這樣，20個(gè)記憶單位一下子縮短為3個(gè)記憶單位。如果你已經(jīng)知道了這些核心詞，那么用不了5秒都可以把它記住，而且想忘都忘不了。
再舉個(gè)例子：toimistoapulainen 也很長(zhǎng)很變態(tài)，但拆分一下馬上就容易了。toimisto指辦公室，apu我們都很熟悉，幫助的意思，lainen就更熟悉了，于是意思馬上就出來(lái)了——指辦公室文員或勤雜員。其他的還有：bussinkuljettaja公交車(chē)司機(jī) sairaanhoitaja護(hù)士 syntym?p?iv?生日 omakotitalo獨(dú)戶(hù)房……都可以采用拆分法來(lái)記。
3.相反相成法
利用反義詞來(lái)記憶也不失為行之有效的方法之一。比如：
ulos(out)→ sis??n (in) yl?s(up)→ alas(down)
lyhyt(short) →pitk?(long) kylm?(cold)→ kuuma(hot)
valoisa(light)→pime?(dark) paljon(much)→v?h?n(little)
1.核心詞匯記憶法
就是利用發(fā)散性思維，抓住一個(gè)核心單詞，既而發(fā)散出一連串的與之相關(guān)的單詞。比如你如果知道kirja(書(shū))這個(gè)詞，就可以記住一大串：kirja→ kirjailija→ kirjailla→ kirjaimellinen → kirjain→ kirje→ kirjasto ……。再如，puhua→ puhuen→ puhuja→ puhelin……
2.拆分法
芬蘭語(yǔ)中的長(zhǎng)單詞幾乎都是組合詞，翻譯成漢語(yǔ)的話(huà)就成了詞組。所以你如果善于拆分和組合，那么這些古怪單詞就不再成為令你頭疼的問(wèn)題。舉個(gè)例子：
我要你在5秒鐘記住下面這個(gè)單詞：lastentarhanopettaja 你也許會(huì)說(shuō)我有神經(jīng)病，誰(shuí)能在這么短的時(shí)間記下這么一長(zhǎng)串變態(tài)的單詞(20個(gè)字母)?可是我沒(méi)有說(shuō)笑，仔細(xì)看看，你會(huì)發(fā)現(xiàn)lasten不就是孩子們的所有格形式嗎?后面的opettaja也很熟悉，指老師;如果我再告訴你中間的tarha指園地，那么你馬上就會(huì)幡然醒悟，原來(lái)說(shuō)的是幼兒園老師啊!就這樣，20個(gè)記憶單位一下子縮短為3個(gè)記憶單位。如果你已經(jīng)知道了這些核心詞，那么用不了5秒都可以把它記住，而且想忘都忘不了。
再舉個(gè)例子：toimistoapulainen 也很長(zhǎng)很變態(tài)，但拆分一下馬上就容易了。toimisto指辦公室，apu我們都很熟悉，幫助的意思，lainen就更熟悉了，于是意思馬上就出來(lái)了——指辦公室文員或勤雜員。其他的還有：bussinkuljettaja公交車(chē)司機(jī) sairaanhoitaja護(hù)士 syntym?p?iv?生日 omakotitalo獨(dú)戶(hù)房……都可以采用拆分法來(lái)記。
3.相反相成法
利用反義詞來(lái)記憶也不失為行之有效的方法之一。比如：
ulos(out)→ sis??n (in) yl?s(up)→ alas(down)
lyhyt(short) →pitk?(long) kylm?(cold)→ kuuma(hot)
valoisa(light)→pime?(dark) paljon(much)→v?h?n(little)