2018/5/24 11:46:00
信陽(yáng)翻譯公司：商務(wù)英語(yǔ)和日常英語(yǔ)的形式區(qū)別（上）
翻譯公司說(shuō)：日常英語(yǔ)相對(duì)較為口語(yǔ)化，而商務(wù)英語(yǔ)通常在辦公環(huán)境使用，較為正式。不論郵件、開(kāi)會(huì)、工作溝通，簡(jiǎn)單明了直接點(diǎn)出重點(diǎn)的句子更為實(shí)用。樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司就拿以下的例子來(lái)說(shuō)，請(qǐng)注意商務(wù)英語(yǔ)欄中使用的正式程度。
give & provide
Regular English：
Give him your report.
給他你的報(bào)告。
Business English：
Please provide him with your report.
請(qǐng)?zhí)峁┙o他你的報(bào)告。
In this example, “provide” is deemed as more formal – and therefore more appropriate in the workplace – compared to the more casual “give”.
在這個(gè)例子中，相比于非正式的“give”， “provide”被認(rèn)為是更正式的 - 因此在工作場(chǎng)所更合適。
talk & discuss
Regular English：
Let’s talk about this.
我們來(lái)談?wù)勥@個(gè)。
Business English：
Let us discuss this.
讓我們來(lái)討論這項(xiàng)事。
Talk is a word that connotes informality. You can have a “talk” with other people you do not need to do business with. “Discuss”, on the other hand, gives a sense of formality and professionalism that is absent in casual discussions.
“talk” 是一個(gè)非正式的詞，你可以和他人交談但不一定要談?wù)撋虡I(yè)內(nèi)容。另一方面，“discuss”給人一種正式、專(zhuān)業(yè)感。
help & assistance
Regular English：
I need some help.
我需要幫忙。
Business English：
I require some assistance.
我需要一些協(xié)助。
Similarly, asking for help suggests a more casual discussion. Requiring some assistance from a colleague, however, adds a sense of formality and professionalism.
同樣的，尋求幫助更適用非正式場(chǎng)合。然而，需要同事的協(xié)助增加了正式感和專(zhuān)業(yè)感。
make sure & ensure
Regular English：
Do make sure that she comes tomorrow.
確保她明天來(lái)。
Business English：
Please ensure that she comes tomorrow.
請(qǐng)確保她明天過(guò)來(lái)。
Besides sounding more professional, using “ensure” instead of “make sure” adds an element of brevity to the sentence, which is preferred in Business English.
除了聽(tīng)起來(lái)更專(zhuān)業(yè)，使用“ensure”而不是“make sure”使句子更加簡(jiǎn)潔，這在商務(wù)英語(yǔ)中是首選。
tell more & elaborate
Regular English：
Can you tell me more about the issue?
你能提供關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的更多解釋嗎？
Business English：
Can you elaborate on the issue?
你能詳細(xì)說(shuō)明這個(gè)問(wèn)題嗎？
Instead of using several words to explain something, one word can be used to simplify and summarise the same idea. In Business English, brevity is favoured over verbosity. The underlying idea is that people have little time to spare in the workplace, so the quicker you transmit your message, the sooner you and/or your colleagues can get back to the work you are doing.
用一個(gè)詞來(lái)簡(jiǎn)化和總結(jié)相同的想法，而不是用幾個(gè)詞來(lái)解釋某些事情。 在商務(wù)英語(yǔ)中，簡(jiǎn)潔比冗長(zhǎng)贅言有利。 主要是因?yàn)槿藗冊(cè)诼殘?chǎng)里沒(méi)有多少空閑時(shí)間，所以傳遞信息的速度越快，你或你的同事越能迅速投入到工作中。
“商務(wù)英語(yǔ)”在考慮正式表達(dá)的同時(shí)確保語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了。不同的用詞、形式，表達(dá)出的正式程度會(huì)有所差別，因此準(zhǔn)確使用商務(wù)英語(yǔ)才可以馳騁職場(chǎng)。
北京樂(lè)文翻譯公司（業(yè)務(wù)咨詢）
電話：400-895-6679
Q Q：3403689671/ 3564160486
平臺(tái)：www.bj8808.com