2018/5/24 17:09:00
專業(yè)翻譯公司提醒同聲傳譯中容易犯的錯誤
專業(yè)翻譯公司提醒同聲傳譯中容易犯的錯誤
一、理解錯誤
英語有些句子、詞組有其固定含義。其含義與詞的本身意思有關(guān)系，但不一定都一致。翻譯這類詞，要知道其來源和含義。如果不知道、不理解，又不認真查考，光憑想當然，按字面意思猜測，就難免要誤譯。 如:The world arms bazzar is a Rubik's Cube of complex and shifting relationships and one of the world's largest business.初譯：世界軍火市場像魯比克的骰子一樣錯綜復雜、變幻不定，是世界上最大的買賣之一。Rubik's Cube，是匈牙利人魯比克發(fā)明的魔方，在這里用來形容軍火市場上的復雜和多變。 初譯者不了解這個詞組的含義，按字面直譯，譯得不夠準確?？勺g為:世界軍火市場像魔方一樣錯綜復雜、變幻不定，是全球最大的買賣之一。
此外，缺乏經(jīng)驗的譯員比較容易犯的一個毛病就是過于機械地翻譯。由于中、外文在詞語、句型等方面有差異，一種語言的詞語不一定都能在另一種語言中找到對應語，機械對譯容易造成誤譯。
二、人稱和數(shù)的錯誤
例子：獨立后，貴國不斷探索適合本國國情的發(fā)展道路，政治穩(wěn)定、經(jīng)濟發(fā)展、社會進步。初譯 :Never caasing the efforts to explore a road to developmentsuited to your national conditions after winning independence,your country has enjoyed political stability,economic growth and social progress."Your country"應該被看成單數(shù)第三人稱， 因此用 “your national conditions”這個第二人稱所有格代詞是不對的，應改為 its national conditions．
要想掌握同傳技能，提高同傳水平，就要在良好的中、英文基礎上，敢于實踐，勤于實踐，勤學苦練，在實踐過程中不斷摸索，注意總結(jié)。摸索同傳的規(guī)律和技巧，同時注意虛心吸取他人經(jīng)驗。