5/24/2018 5:20:00 PM
專業(yè)翻譯公司告訴你俄文標(biāo)點(diǎn)符號怎么用（一）
專業(yè)翻譯公司發(fā)現(xiàn)在初學(xué)俄語時候，是不是對俄文與中文中標(biāo)點(diǎn)符合使用時候是不是很棘手。在俄國人的日常工作生活中，標(biāo)點(diǎn)符號的使用是否正確通常會被看作無關(guān)痛癢，但是規(guī)范的書寫習(xí)慣會讓你的客戶覺得你更加可靠認(rèn)真，所以我們應(yīng)該好好補(bǔ)習(xí)補(bǔ)習(xí)標(biāo)點(diǎn)符號。這個容易被忽視的語法項(xiàng)目。標(biāo)點(diǎn)符號不可小視，現(xiàn)在樂文翻譯公司就為大家介紹俄文標(biāo)點(diǎn)符號的正確用法符號大全。
1.俄語里的一些逗號，漢語里常省略。
（1）說明人稱代詞的同位語，俄語要用逗號使之獨(dú)立。譯成漢語時此逗號可省略。
例如：Мы， молодёжь， любим жизнь。我們青年人熱愛生活。
（2）位于專有名詞之后的同位語，俄語要用逗號分開，漢語可以省略。
例如：Недавно встретил я Ивана Петровича， инженера。
（3）不久前我遇到了伊萬？彼得洛維奇工程師。
А。С。 Пушкин，великий русский поэт， родился в Москве。
偉大的俄羅斯詩人普希金生于莫斯科。
兩個副動詞說明一個動詞時，要用逗號使之獨(dú)立。此逗號漢語可以省略。
例如：Он вошел в комнату， крича и смеясь。他有叫有笑地走進(jìn)房間。
俄語里分隔目的狀語從句與行為方式狀語從句等的逗號，漢語常省略。
Они пришли затем， чтобы изучать новый метод работы。
他們是為了學(xué)習(xí)新的工作方法而來的。
Всё было исполнено， как было указано в плане。
一切按照計劃所指示的那樣執(zhí)行了。
進(jìn)一步修飾的時間狀語與地點(diǎn)狀語，俄語常用逗號，漢語則不用：
Однажды в воскресенье， рано утром， он ушел в огород Нины ловить снегирей。有一次星期天清早他到尼娜的菜園里去捉金絲雀。
Но на пятый день он услышал её шаги внизу， на берегу реки。但在第五天，他聽到了她在下面河岸上走的腳步聲。
2.漢語的句號為“?！?，俄語的句號為“?！?這一點(diǎn)很簡單。
3.在同等成分之間，如果不用連接詞連接，漢語使用頓號“、”，俄語則使用“，”號。
例如：（1）На столе лежала провизия：хлеб， мясо， соль， овощи。桌子上放著食物：面包、肉、鹽、蔬菜。
（2）В клубе， наулицах， в парках， - везде сегодня было много народу。今天，在俱樂部里、大街上、公園里到處都有很多人。
備注：在同等成分之間，漢語也可用“，”號。例如：鳥兒到處都有：在花園里，菜園里，打谷場上，街上。
4.漢語的省略號為“ …… ”，而俄語的省略號為“ … ”。
如：А лес всё пел свою мрачную песню， и гром гремел и лил дождь… 森林老是唱著憂郁的歌，雷聲轟鳴，大雨如注……
5.俄語中的復(fù)合句在主句和從句之間可以用冒號、破折號連接，這種情況，譯成漢語時，一般用逗號。如：
（1）Уже шесть часов： пора вставать。已經(jīng)六點(diǎn)了，該起床了。
（2）Мой совет такой： поговори с учениками。我的建議是，你得和同學(xué)們談一談。
（3）Хочешь быть здоровым - занимайся спортом。要想身體健康，就得進(jìn)行體育鍛煉。