5/24/2018 5:22:00 PM
專業(yè)翻譯公司告訴你俄文標點符號怎么用（二）
專業(yè)翻譯公司發(fā)現(xiàn)在初學俄語時候，是不是對俄文與中文中標點符合使用時候是不是很棘手。在俄國人的日常工作生活中，標點符號的使用是否正確通常會被看作無關痛癢，但是規(guī)范的書寫習慣會讓你的客戶覺得你更加可靠認真，所以我們應該好好補習補習標點符號。這個容易被忽視的語法項目。標點符號不可小視，現(xiàn)在樂文翻譯公司就為大家介紹俄文標點符號的正確用法符號大全。
6.小數(shù)點，俄語用逗號，漢語用小圓點。
（1）Число рабочих уменьшается в 3, 4 раза， а задания выполнены досрочно。工人的人數(shù)減少了70.6 % ，而任務仍然提前完成了。
（2）Радиус Солнца в 109,1 раз больше радиуса Земли。 太陽半徑是地球半徑的109.1倍。
（3）Скорость звука в воде в 4,5 раза больше， чем в воздухе。聲音在水中的傳播速度是空氣中的4.5倍。
7.漢語的引號為“ “××”及‘××’”，俄語的引號為“《××》”或“，×ד ”
例如：（1）В。И。 Ленин утверждал， что《язык есть важнейшее средство человеческого общения》。弗？伊？列寧肯定地說：“語言是人類最重要的交際工具?！?br />
（2）Автор статьи указывает， что《в золотой фонд мировой литературы вошли такие произведения，как "Война имир"》。文章的作者指出：“在世界文學寶庫里包括象《 戰(zhàn)爭與和平 》這樣一類作品?！?br />
特別應該注意的是，俄語的引號恰恰是漢語的書名號，漢語只有書刊的名稱才使用“《 》”。例如：《讀者文摘》、《收獲 》、《 列寧全集》、《俄語學習》。
8.在俄語中，說明主語或人稱代詞的定語，若同時修飾謂語，則具有狀語的意義，要用逗號分開；譯成漢語時應將其具有的原因、讓步或時間狀語的意義表達出來。
如：（1）Усталый， он замолчал。（因為）他累了，所以不作聲了。
（2）К тебе， сердитому никто уже не придёт。當你生氣時，誰也不會來了。
10.俄羅斯人的姓名與標點符號。
（1）俄羅斯人的姓名一般由三部分組成。排列的順序是，名在前，然后是父稱，再次是姓。例如：Михаил Васильевич Ломоносов， 譯成漢語時，應在名與父稱之間，以及父稱與姓之間加間隔號“？”。例如：米哈伊爾？瓦西里耶維奇？羅蒙諾索夫。
（2）在書刊編排人名索引時，往往將姓置于名字之前，名字與父稱的位置不變。例如：
Михаил Васильевич Ломоносов。譯成漢語時
例如：米哈伊爾？瓦西里耶維奇？羅蒙諾索夫
（3）俄羅斯人的姓名縮寫時，應在縮寫的字母下角加間隔號“?！薄?br />
（a）例如：М。В。 Ломоносов。將這種縮寫形式譯成漢語時，間隔號“?！睉岬接覀?cè)中間。
（b）例如：米？瓦？羅蒙諾索夫
（3）在信函的稱呼語后面，俄語常用逗號、感嘆號或句號，而漢語則常用冒號。
這一點是值得強調(diào)的。俄語里如在稱呼后用逗號，則信函正文應用小寫字母開始，如稱呼后用感嘆號，則正文是另一句話，要用大寫字母開始，試比較作兩封書信的開頭，這里用了不同的標點：
（a）Дорогой Алексей Максимович，親愛的阿列克謝？馬可西莫維奇，
（b）только что распечатал ваше письмо и - как всегда， когда прикасаюсь к чему-нибудь связанному с вами， - разволновался … 剛剛打開您的來信，就像往常一樣，凡遇到與您用關的事，我都十分激動……
（c）Дорогой Алексей Максимович！親愛的阿列克謝？馬可西莫維奇，
（d）Пишувам потому， чтомоистаранияувидетьвасвпоследниеднибылибезуспешными， ипотому， чтояслышал， чтовыопятьуезжаете вМоскву。我所以給您寫這封信，是因為我爭取在近日能見到您的愿望沒能實現(xiàn)，是因為我聽說，您又要去莫斯科。
從Н。Формановская所著的《Этикет русского письма 》一書中可以看出，近年來在信函的稱呼之后更多地是用感嘆號。另外，信函中為了表示對對方的尊敬，Вы 字（表示“您”時）的第一個字母要大寫。
Многоуважаемый Пётр Николаевич！敬愛的彼得？尼古拉耶維奇：
Поздравляю Вас с Новым годом и желаю Вам полного благополучия и здоровья…謹向您祝賀新年，并祝您幸福、健康……