2018/5/25 15:35:00
托福聽力從簡單句到長難句，周口翻譯公司有辦法
托福聽力考試是很多考生都關(guān)心的問題，明明每個(gè)單詞都聽得懂，但是當(dāng)他們組合成句子時(shí)，一切像是發(fā)生了變化，句子意思理解不了，怎么辦？句子，有簡單的句式，還有長難句，關(guān)于這些，周口翻譯公司的同聲傳譯、新聞翻譯、商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯、專業(yè)筆譯來幫你想辦法，學(xué)會這些，一切就都變得很容易了，具體的方法，我們繼續(xù)來聽聽周口翻譯公司專業(yè)同聲傳譯、新聞翻譯、商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯、專業(yè)筆譯的譯員們看法吧。
首先，從簡單句開始。托福聽力材料中涉及部分簡單句，由于是比較口語化的表達(dá)，很多句子的用法，考生們不熟悉，雖然每個(gè)單詞都認(rèn)識，但是還是理解不了。
例如：well, there is no other way to put it. You look a little bit taken back。
前一句表達(dá)“沒有別的方式來形容了”。Put 在這里面是“表達(dá)、描述”的意思。后一句中take back 也不再是“拿回、取回”的意思，這一句是說“你看上去有點(diǎn)意外”。
例如：“Let’s back up a bit”這一句中back up只知道向后退的意思是不能正確理解的，這一句的用法是“我們進(jìn)入正題前來了解下背景”。這類問題的應(yīng)對方法是，積累該類短語的含義，了解具有口語化特點(diǎn)較強(qiáng)的短語。
其次，簡單句中除了熟悉短語的生僻用法，還涉及口語化的表達(dá)方式。這類句型涉及一定的修辭手法，因而理解了表面含義，還有一定的引申意義。
例如：It would take me a million years to explain even just the basics of this movement as Precession is quite complex.
考生在聽到這句后，反應(yīng)的意思是解釋Precession(歲差)運(yùn)動的基礎(chǔ)需要花費(fèi)我一百萬年的時(shí)間。簡單說解釋需要一百萬年。這里的一百萬年不能理解成一個(gè)確切的數(shù)字，少一年都不行。而是，都是在說解釋起來太耗時(shí)了，所以教授的態(tài)度是不做解釋了。
考生還會聽到托福聽力文章中的長難句，在較長的句子中迷失了主語和動詞，因而難以抓住核心意思，
例如，“This gas is hydrogen sulfide, rises up and mixes with oxygen in the underground water that sits in the cracks and fissures in the limestone. ”
這一句翻譯起來內(nèi)容依然繁雜，這個(gè)氣體是硫化氫，上升，和氧氣混合，氧氣來自石灰石裂縫中存在的地下水。對于長難句，考生不必太過耗時(shí)，應(yīng)對方法一是通過抓住句子主語，及重要?jiǎng)釉~，來理解句子大意，此外，也注意上下文。
托福聽力內(nèi)容口語化特征明顯，所以要通過在平時(shí)練習(xí)中多關(guān)注、積累沒聽出來的表達(dá)，習(xí)慣聽力中的口語化表達(dá)，同時(shí)注意說話人的語氣，以及上下文來輔助理解。（來源：武漢瑞德特教育）
周口翻譯公司團(tuán)隊(duì)擁有一流的專業(yè)新聞翻譯、商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯、專業(yè)筆譯、同聲傳譯譯員，周口翻譯公司的專業(yè)新聞翻譯、商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯、專業(yè)筆譯、同聲傳譯譯員擁有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，關(guān)于新聞翻譯、同聲傳譯、英文翻譯、英漢互譯，英譯中、中譯英還是其它語種翻譯，我們周口翻譯公司的專業(yè)新聞翻譯、同聲傳譯、商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯、專業(yè)筆譯都會竭誠為您提供英譯中、中譯英、英漢互譯、新聞翻譯、同聲傳譯等等翻譯服務(wù)。
周口翻譯公司，周口一流的翻譯公司、專業(yè)的團(tuán)隊(duì)打造專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯、中譯英、英譯中、英漢互譯等等，周口翻譯公司都是您的最佳之選。
周口翻譯公司專業(yè)同聲傳譯、新聞翻譯、商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯、專業(yè)筆譯的譯員們對英語翻譯、新聞翻譯最有辦法了，中譯英、英譯中、英漢互譯，同聲傳譯，周口翻譯公司專業(yè)新聞翻譯、商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯、專業(yè)筆譯、同聲傳譯的譯員都可以?，F(xiàn)在讓我們周口翻譯公司的專業(yè)新聞翻譯、商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯、專業(yè)筆譯、同聲傳譯的專業(yè)譯員們一起來解決托福聽力中從簡單句到長難句問題。
首先，從簡單句開始。托福聽力材料中涉及部分簡單句，由于是比較口語化的表達(dá)，很多句子的用法，考生們不熟悉，雖然每個(gè)單詞都認(rèn)識，但是還是理解不了。
例如：well, there is no other way to put it. You look a little bit taken back。
前一句表達(dá)“沒有別的方式來形容了”。Put 在這里面是“表達(dá)、描述”的意思。后一句中take back 也不再是“拿回、取回”的意思，這一句是說“你看上去有點(diǎn)意外”。
例如：“Let’s back up a bit”這一句中back up只知道向后退的意思是不能正確理解的，這一句的用法是“我們進(jìn)入正題前來了解下背景”。這類問題的應(yīng)對方法是，積累該類短語的含義，了解具有口語化特點(diǎn)較強(qiáng)的短語。
其次，簡單句中除了熟悉短語的生僻用法，還涉及口語化的表達(dá)方式。這類句型涉及一定的修辭手法，因而理解了表面含義，還有一定的引申意義。
例如：It would take me a million years to explain even just the basics of this movement as Precession is quite complex.
考生在聽到這句后，反應(yīng)的意思是解釋Precession(歲差)運(yùn)動的基礎(chǔ)需要花費(fèi)我一百萬年的時(shí)間。簡單說解釋需要一百萬年。這里的一百萬年不能理解成一個(gè)確切的數(shù)字，少一年都不行。而是，都是在說解釋起來太耗時(shí)了，所以教授的態(tài)度是不做解釋了。
考生還會聽到托福聽力文章中的長難句，在較長的句子中迷失了主語和動詞，因而難以抓住核心意思，
例如，“This gas is hydrogen sulfide, rises up and mixes with oxygen in the underground water that sits in the cracks and fissures in the limestone. ”
這一句翻譯起來內(nèi)容依然繁雜，這個(gè)氣體是硫化氫，上升，和氧氣混合，氧氣來自石灰石裂縫中存在的地下水。對于長難句，考生不必太過耗時(shí)，應(yīng)對方法一是通過抓住句子主語，及重要?jiǎng)釉~，來理解句子大意，此外，也注意上下文。
托福聽力內(nèi)容口語化特征明顯，所以要通過在平時(shí)練習(xí)中多關(guān)注、積累沒聽出來的表達(dá)，習(xí)慣聽力中的口語化表達(dá)，同時(shí)注意說話人的語氣，以及上下文來輔助理解。（來源：武漢瑞德特教育）
周口翻譯公司團(tuán)隊(duì)擁有一流的專業(yè)新聞翻譯、商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯、專業(yè)筆譯、同聲傳譯譯員，周口翻譯公司的專業(yè)新聞翻譯、商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯、專業(yè)筆譯、同聲傳譯譯員擁有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，關(guān)于新聞翻譯、同聲傳譯、英文翻譯、英漢互譯，英譯中、中譯英還是其它語種翻譯，我們周口翻譯公司的專業(yè)新聞翻譯、同聲傳譯、商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯、專業(yè)筆譯都會竭誠為您提供英譯中、中譯英、英漢互譯、新聞翻譯、同聲傳譯等等翻譯服務(wù)。
周口翻譯公司，周口一流的翻譯公司、專業(yè)的團(tuán)隊(duì)打造專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯、陪同翻譯、中譯英、英譯中、英漢互譯等等，周口翻譯公司都是您的最佳之選。