2018/5/25 16:01:00
樂(lè)文焦作翻譯公司解析字幕翻譯的要求
在日常生活中，我們常常在電視或電影上會(huì)看到中英雙字幕。尤其國(guó)內(nèi)影片在國(guó)外上映，或國(guó)外影片在國(guó)內(nèi)放映都需要用到字幕翻譯，由此可見(jiàn)字幕翻譯在生活中的重要性。那么，翻譯公司在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)都有哪些要求呢？
找專(zhuān)業(yè)字幕翻譯選擇一家專(zhuān)業(yè)翻譯公司是關(guān)鍵。 樂(lè)文焦作翻譯公司十分注重對(duì)客戶(hù)的服務(wù)質(zhì)量，字幕翻譯，劇本翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富。字幕翻譯服務(wù)的對(duì)象有電影，電視劇本，錄像帶或者DVD，配音的字幕翻譯等等，重要性不言而喻。翻譯的要點(diǎn)不僅僅在于各國(guó)語(yǔ)言的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換，字幕翻譯要求主要體現(xiàn)在下面的幾個(gè)方面：
1、首先，字幕翻譯并不要求翻譯員進(jìn)行詳細(xì)的逐字逐句的翻譯，一般翻譯員只要將原來(lái)的含義清楚準(zhǔn)確的表達(dá)出來(lái)就可以了。字幕翻譯需要控制行與行中間的字?jǐn)?shù)。需要有一定的概括能力，但是并不意味著有些句子可以省略不翻譯。字幕翻譯是有著一定的字?jǐn)?shù)要求的，一般一行文字不能超過(guò)十四個(gè)字，最大限度在二十個(gè)字內(nèi)，可以適當(dāng)?shù)牟捎靡恍┛崭?。字幕翻譯對(duì)于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法也是非常講究。錯(cuò)別字是字幕翻譯中最忌諱的。
2、其次，字幕翻譯的過(guò)程中如果遇到了笑聲的話是不需要翻譯的，字幕翻譯不需要直白的直接翻譯出來(lái)，能表達(dá)出中心的意思便可，然后通過(guò)后期的加工而成。如果說(shuō)屏幕上出現(xiàn)了一些人名，職位以及表明身份的就要做后期的貼片了。
3、綜上所述，我們不難看出字幕翻譯不僅要準(zhǔn)確流暢，對(duì)于語(yǔ)言的概括能力，語(yǔ)言駕馭能力，還有一些細(xì)節(jié)的處理等等都是需要一定能力的翻譯員的。因此找字幕翻譯專(zhuān)業(yè)翻譯公司是非常必要的。樂(lè)文焦作翻譯公司專(zhuān)業(yè)致力于各種字幕翻譯，涉及到各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域，運(yùn)用適合各領(lǐng)域要求的語(yǔ)言形式滿(mǎn)足客戶(hù)翻譯需求，多年來(lái)得到了眾多客戶(hù)的認(rèn)可和好評(píng)。
樂(lè)文焦作翻譯公司，您身邊的字幕翻譯專(zhuān)家！如需了解更多翻譯資訊，敬請(qǐng)咨詢(xún)服務(wù)熱線：400-895-6679。