2018/5/28 10:19:00
洛陽翻譯公司教你處理口譯翻譯中的口音問題
口譯翻譯一直是翻譯行業(yè)比較熱門的服務(wù)項(xiàng)目，在口譯翻譯過程中有許多細(xì)節(jié)需要譯員注意，其中最常見的就是口音問題，如果口音濃重，就讓人無法正確判斷。下面樂文洛陽翻譯公司為大家詳細(xì)解讀。
1、國內(nèi)不同地域都存在或大或小的口音問題，南方和北方的說話方式就有明顯的差別，這種現(xiàn)象在國外也是非常普遍的，比如說倫敦、巴黎的人們不一定能聽懂來自約克夏、美國的中西部人們的發(fā)言。所以口譯譯員要做好充足的心理準(zhǔn)備，同時日常也應(yīng)該有此方面的訓(xùn)練。
2、經(jīng)驗(yàn)的積累不僅僅是需要日常的培訓(xùn)和訓(xùn)練，最好是有實(shí)際的交談過程，多與國外不同地域人群接觸，了解其當(dāng)?shù)匕l(fā)音特點(diǎn)，融入當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗人情中，對日后的口譯工作有非常大的幫助。
3、專有名詞的發(fā)音特點(diǎn)不同地域表現(xiàn)也是有所差別，譯員應(yīng)該對此有所了解，專有名詞的發(fā)音特點(diǎn)這方面知識，對譯員在口譯過程中有很大的幫助，比如常見的姓名，地名，商品名稱的發(fā)音特點(diǎn)。如果對此不是很了解，那么翻譯譯出來很難讓聽懂。因此了解一個地方的文化，懂得當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗是非常重要的。