2018/5/29 10:11:00
鶴壁新聞翻譯提醒：認清這些雙語教育的誤區(qū)
現(xiàn)在很多家長都開始對孩子進行雙語教育同時學兩門語言，認為可以盡早的讓孩子接受到英語，從而提高英語口語水平，但也有的家長認為，過早的讓孩子進到雙語教育的環(huán)境中，會很容易造成孩子的語言系統(tǒng)混亂。究竟讓孩子同時學兩門語言好不好呢？或者有哪些誤區(qū)呢？今天我們就和鶴壁翻譯公司的英語翻譯、新聞翻譯一起來探究雙語教育的那些誤區(qū)。
誤解一
同時學兩門或者多門語言會造成孩子的思維混亂
很多人覺得兒童在雙語環(huán)境中語言能力會發(fā)育混亂，現(xiàn)實中我們看到的現(xiàn)象也似乎的確如此。但是也有研究者明確指出，這樣的混亂僅僅持續(xù)一段時間。我對這種現(xiàn)象的推測是：兒童的語言能力是伴隨著認知能力在自身與外界不斷互動中發(fā)展起來的，兒童通過參與生活中的活動，確定他們做事情的方式。但是他們最初確定的方式并不總是奏效，會出現(xiàn)矛盾，所以兒童必須想出新的方式去解決矛盾，所以，兒童的行為是源源不斷的、辯證的、思維解決問題的過程，于是兒童認知能力得到了發(fā)展。
同理，語言認知能力也經(jīng)過相同的過程。在單語環(huán)境中，他們的語言伴隨普遍認知能力的發(fā)展越來越成熟，而在雙語環(huán)境中，他們需要同時建立兩種語言認知方式，兩種語言本身的差異會使他們認知發(fā)展過程中的矛盾變多，所以會出現(xiàn)混亂的情況。但是他們?nèi)匀荒軌蛲ㄟ^源源不斷的實驗、problem-solving將兩種語言區(qū)分使用，并正確使用。
比如，他們學會用中文“蘋果”指稱那個紅紅圓圓的水果，可是又有人叫那玩意兒“apple”，他們很糾結(jié)，可能會出現(xiàn)混用的情形，有時候行得通有時候行不通，試驗的次數(shù)多了，發(fā)現(xiàn)跟爸媽說可以，跟老師說不可以，再大一點兒建立了中文和英文的概念，他們就知道應該在何種情況下使用什么了。針對使用對象的混亂是一種簡單的混亂，有時候會因為兩種語言語序、語法功能不同的混用可能會更加混亂一些。
鶴壁翻譯公司的英語翻譯、新聞翻譯教你避免這些誤區(qū)：
誤解二
既然小孩有自然獲得語言的能力，那我趁他小的時候多去幾個國家居住，幫助他獲得多門語言！
這也是一條根深蒂固的誤解，短暫的居住或許并無大害，但是頻繁地更換居住環(huán)境、帶著小孩進入新文化的確可能出現(xiàn)很大的問題。
如果小孩中文剛剛起步就因為換了環(huán)境而完全不用，換成了英語，而母語中文始終是一個L2的角色，那么很有可能出現(xiàn)認知混亂。
那么為什么替換性雙語現(xiàn)象會帶來問題呢？做一個大膽的猜測，因為之前中文作為母語所建立的符號和概念的對應突然消失了，又出現(xiàn)了一個英語符號和生活中的概念做對應，小朋友不得不重新開始用一種語言符號（英語）進入生活。
從語言表達上來看，他的認知水平似乎比同齡人要低。這樣的差距使得他在語言交流、身份認同、認知水平和社交層面上面臨極大的挑戰(zhàn)，對于最后到底是哪一個因素導致他“認知混亂”、“不會說話”很難確定，應該是所有原因共同作用的結(jié)果。
小孩先建立一個相對完善的語言體系后，再增加其他語言，或者同時建立兩門語言體系，而不要出現(xiàn)一種語言完全替換另一種語言的情況。大部分人的母語最終可能成功地擔當?shù)谝徽Z言的角色，成為我們的主要語言（dominant language），成為我們進入社會、認識世界、進行交際的主要工具。有可能游學海外或去海外工作的父母，在孩子雙語啟蒙過程中也應有所警醒，不要出現(xiàn)第一語言替換的情況。
鶴壁翻譯公司的英語翻譯、新聞翻譯教你避免這些誤區(qū)：
誤解三
父母的英文不太好，那就讓小孩從小看英文動畫片、聽英文磁帶，讓小孩浸泡在英文環(huán)境中就夠了！
如果在嬰兒8-10個月的時候?qū)λ麄兗右詫δ撤N語言的訓練，他們也可以保持對該語言的語音分辨能力。于是，有的父母就覺得，那好，我在孩子8-10月的時候開始給他們聽英文兒歌、故事等等，不就好了嗎？
利用8-12個月這一段關(guān)鍵期，建立兒童的語音能力。如果想建立雙母語，這段時間兩種語言的暴露程度可能需要同等的量，或者同等大量。而且這個暴露需要基于人與人之間的溝通，而不是說買個英文歌謠磁帶聽就可以的。
總之，父母可以根據(jù)自己的語言能力和家庭具體情況選擇方法。孩子與英語接觸越早，時間越多，父母選用的方法越立體化，孩子的英語學習就越有效。（來源：英浦教育）
如果你還有與英語或者其他外語相關(guān)的問題，歡迎來咨詢鶴壁翻譯公司的英語翻譯、新聞翻譯。
鶴壁翻譯公司，鶴壁一流的翻譯公司、專業(yè)的團隊打造專業(yè)的翻譯團隊，英語翻譯、新聞翻譯等等，鶴壁翻譯公司都是您的最佳之選。