5/29/2018 2:30:00 PM
駐馬店翻譯公司：同傳設(shè)備的工作原理
樂文駐馬店翻譯公司：同傳設(shè)備是實(shí)現(xiàn)高級(jí)別國際會(huì)議同步翻譯不可缺少的系統(tǒng)設(shè)備，通過該設(shè)備可以保證演講者在演講的同時(shí)，內(nèi)容被同聲翻譯人員翻譯成指定的目標(biāo)語言，通過另外的聲道傳送給與會(huì)代表。與會(huì)代表可以隨意先擇自己能聽懂的語言頻道。
根據(jù)設(shè)備的傳輸原理，可分為有線和無線兩種。有線同傳設(shè)備多用于一些固定的會(huì)議場(chǎng)所，有不便于移動(dòng)、不便于租賃等缺點(diǎn)，現(xiàn)在已從市場(chǎng)上全面退出。無線同聲傳譯設(shè)備又分為調(diào)頻（定頻）型和紅外型。由于調(diào)頻（定頻）型因?yàn)樾盘?hào)音源受干擾因素過多，音質(zhì)不理想，所以目前調(diào)頻（定頻）型同傳設(shè)備已不多見。而紅外同傳設(shè)備是目前比較流行的一種設(shè)備，信號(hào)通過紅外傳輸，效果穩(wěn)定，且保密性強(qiáng)。
同聲傳譯原理
A、B兩國代表會(huì)談，A國代表發(fā)言時(shí)，翻譯員A將其語言翻譯為B國語言，B國代表幾乎是同步聽到翻譯后的內(nèi)容，并及時(shí)作答，翻譯員B再將其發(fā)言翻譯為A國語言。同樣，A國代表幾乎是同步聽到翻譯后的內(nèi)容，并及時(shí)作答。
如此的一個(gè)翻譯過程，可以清楚的看到，會(huì)談的時(shí)間是及時(shí)的，因?yàn)槔昧穗娮酉到y(tǒng)進(jìn)行語音的傳譯、交換和分配，花在翻譯工作上的時(shí)間只與翻譯員的反應(yīng)速度有關(guān)。
系統(tǒng)架構(gòu)圖
功能組成與特色
系統(tǒng)組成：16通道數(shù)字紅外發(fā)射主機(jī)、全數(shù)字會(huì)議系統(tǒng)譯員機(jī)、16通道紅外接收單元（耳機(jī)）、高性能紅外輻射面板、紅外接收單元充電箱等組成，通過同傳設(shè)備可以保證演講者在演講的同時(shí)，內(nèi)容被同聲傳譯員翻譯成指定的目標(biāo)語言，并通過另外的聲道（頻道）傳送給與會(huì)代表。與會(huì)代表可隨意選擇自己能聽懂的語言頻道。
自動(dòng)轉(zhuǎn)接現(xiàn)場(chǎng)語言：當(dāng)現(xiàn)場(chǎng)發(fā)言與傳譯員為同一語言時(shí),語種的傳譯員無需再進(jìn)行翻譯，可以關(guān)閉傳譯器的話筒進(jìn)行短暫的休息，這時(shí)傳譯控制主機(jī)應(yīng)該可以自動(dòng)把該傳譯占用的通道自動(dòng)切換到現(xiàn)場(chǎng)語言中。
茶水申請(qǐng)：翻譯臺(tái)擁有茶水申請(qǐng)功能，通過茶水申請(qǐng)按鍵進(jìn)行申請(qǐng)。
短信通知：擁有短消息功能，可接收后臺(tái)管理發(fā)送過來的信息。
發(fā)言計(jì)時(shí)：具備發(fā)言計(jì)時(shí)功能，翻譯員開始工作后可以實(shí)時(shí)計(jì)時(shí)。
直接翻譯和間接翻譯：傳譯器應(yīng)該可以接收到包括母語（現(xiàn)場(chǎng)語）、翻譯后語言、多媒體信號(hào)源等所有的語音，當(dāng)翻譯員聽不懂現(xiàn)場(chǎng)語種時(shí)，系統(tǒng)自動(dòng)將另一設(shè)定的翻譯后語種接入供翻譯員進(jìn)行二次或接力翻譯。
呼叫和技術(shù)支持：每個(gè)傳譯臺(tái)都有呼叫主席和技術(shù)員的獨(dú)立通道，方使傳譯員申請(qǐng)比如速度過快、消咳等技術(shù)支持等，而無須打擾其他與會(huì)人員。
傳譯通道鎖定：防止不同的翻譯語種占用同一通道，系統(tǒng)應(yīng)該設(shè)置通道占用指示燈。
獨(dú)立語音監(jiān)聽：傳譯控制主機(jī)可以對(duì)各通道和現(xiàn)場(chǎng)語言進(jìn)行監(jiān)聽，并帶獨(dú)立的音量控制功能。