2018/5/29 15:02:00
濮陽(yáng)翻譯公司：何為口譯“軟實(shí)力”
樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司：會(huì)議口譯是一項(xiàng)專(zhuān)業(yè)的溝通服務(wù)，口譯質(zhì)量則是溝通的重中之重。譯員的工作就是盡可能的準(zhǔn)確、忠實(shí)、完整的把發(fā)言人的信息傳遞給聽(tīng)眾，同時(shí)譯員在講話時(shí)還要清晰且生動(dòng)。譯員自己必須是一位杰出的演講家，這樣才可以保證譯文能夠流暢達(dá)意。綜合來(lái)講，一個(gè)優(yōu)秀的譯員和演員很像，譯員要把發(fā)言人的信息、語(yǔ)氣、事無(wú)巨細(xì)的傳遞給聽(tīng)眾并保證其能夠清晰準(zhǔn)確的進(jìn)行理解。譯員要抓住聽(tīng)眾注意力，令聽(tīng)眾感到信服使他們忘記自己是在通過(guò)翻譯來(lái)接受信息（Practical Guide for Professional Conference Interpreters，AIIC）。
從國(guó)際會(huì)議譯員協(xié)會(huì)AIIC給出的定義不難看出口譯質(zhì)量是由譯文本身的質(zhì)量加上譯員的“綜合表現(xiàn)”（軟實(shí)力）來(lái)決定的。從一定程度來(lái)講，即使譯員完整無(wú)誤的傳遞了所有語(yǔ)言信息，也僅僅完成了工作量的50%。如何把語(yǔ)言以外的信息傳遞到位，如何將演講人的風(fēng)度、語(yǔ)氣、心態(tài)傳達(dá)給聽(tīng)眾，這一切都要靠譯員的“軟實(shí)力”。
口譯“軟實(shí)力”是指譯員在口譯心智、潛意識(shí)減壓、演講技巧、嗓音質(zhì)量、發(fā)音訓(xùn)練、表述流暢度、譯員箱內(nèi)儀器的使用規(guī)范、麥克風(fēng)禮儀、職業(yè)道德及職業(yè)著裝等方面的素質(zhì)。
從國(guó)際會(huì)議譯員協(xié)會(huì)AIIC給出的定義不難看出口譯質(zhì)量是由譯文本身的質(zhì)量加上譯員的“綜合表現(xiàn)”（軟實(shí)力）來(lái)決定的。從一定程度來(lái)講，即使譯員完整無(wú)誤的傳遞了所有語(yǔ)言信息，也僅僅完成了工作量的50%。如何把語(yǔ)言以外的信息傳遞到位，如何將演講人的風(fēng)度、語(yǔ)氣、心態(tài)傳達(dá)給聽(tīng)眾，這一切都要靠譯員的“軟實(shí)力”。
口譯“軟實(shí)力”是指譯員在口譯心智、潛意識(shí)減壓、演講技巧、嗓音質(zhì)量、發(fā)音訓(xùn)練、表述流暢度、譯員箱內(nèi)儀器的使用規(guī)范、麥克風(fēng)禮儀、職業(yè)道德及職業(yè)著裝等方面的素質(zhì)。