5/30/2018 2:45:00 PM
信陽翻譯公司說文學(xué)翻譯也是一種二次創(chuàng)作
很多人并不看重文學(xué)翻譯，或者說是并不講究，認(rèn)為翻譯的作用就是讓不懂這個(gè)語種的讀者能夠閱讀并了解意思，如此就足夠了。如果是翻譯一些小的新聞或者是信息之類，這樣理解也未嘗不可，但是文學(xué)翻譯絕不能以這種標(biāo)準(zhǔn)去做。因?yàn)樾枰g的作品自身就具備極高的文學(xué)價(jià)值、美學(xué)價(jià)值、社會(huì)意義，不單單是文字的排列組合，不是一道密碼破譯題，解開了就是勝利?？?strong>樂文信陽翻譯公司覺得文學(xué)翻譯也是一種創(chuàng)作，而且這種創(chuàng)作的難度有時(shí)候甚至超過了單純的寫作。
我們常說，外國(guó)的作品介紹進(jìn)中國(guó)，常常是國(guó)人自己翻譯的；同樣的，中國(guó)的文學(xué)作品向外傳播是借助國(guó)外翻譯家之手完成的。因?yàn)榉g不僅僅需要了解該語種，更要擁有對(duì)自己母語的駕馭能力。一句話，就是文字功底要十分了得。如此才能在充分領(lǐng)悟原作的基礎(chǔ)上發(fā)揮出漢語的美感，進(jìn)而將作品完整且藝術(shù)地翻譯出來。
此外，在翻譯原本的選擇上?，F(xiàn)在應(yīng)該翻譯什么呢？按照當(dāng)前出版公司的慣例，當(dāng)然是暢銷的書籍先行，把這條準(zhǔn)則放到外國(guó)文學(xué)翻譯上就出現(xiàn)了一些問題。傳統(tǒng)的文學(xué)名著經(jīng)典被翻譯的次數(shù)已經(jīng)相當(dāng)可觀了，而且珠玉在前，若想超越不是易事，那剩下來的就是外國(guó)的當(dāng)代文學(xué)，可是我們目前的現(xiàn)狀是一位外國(guó)作家獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，我國(guó)的讀者卻連此人是誰都不知道。因?yàn)槲覀兊囊M(jìn)很滯后，往往是一位作家獲得國(guó)際大獎(jiǎng)之后，各個(gè)出版社才蜂擁而上，爭(zhēng)相翻譯出版，在此之前卻全無動(dòng)作。例如2006年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者土耳其作家奧爾罕·帕慕克，2009年得獎(jiǎng)?wù)吆账っ桌?，我們之前全無印象，國(guó)內(nèi)的書架上也鮮少他們的著作。這是學(xué)界的悲哀，也是當(dāng)前文學(xué)翻譯式微的一個(gè)側(cè)面。無人翻譯，無東西可譯，這就是當(dāng)前的現(xiàn)狀。
文學(xué)翻譯、文學(xué)研究、文學(xué)創(chuàng)作本是一體。最好的翻譯也是最好的創(chuàng)作。但愿文學(xué)翻譯界能夠出現(xiàn)一線新的曙光。
樂文信陽翻譯公司將根據(jù)您選擇的專業(yè)安排專業(yè)譯員給你們，并且有客服進(jìn)行全程跟蹤與溝通，使譯員能夠充分了解客戶需求，精準(zhǔn)翻譯到位，稿件均有二次審核，所以您可以放心把文件交付于我們
我們常說，外國(guó)的作品介紹進(jìn)中國(guó)，常常是國(guó)人自己翻譯的；同樣的，中國(guó)的文學(xué)作品向外傳播是借助國(guó)外翻譯家之手完成的。因?yàn)榉g不僅僅需要了解該語種，更要擁有對(duì)自己母語的駕馭能力。一句話，就是文字功底要十分了得。如此才能在充分領(lǐng)悟原作的基礎(chǔ)上發(fā)揮出漢語的美感，進(jìn)而將作品完整且藝術(shù)地翻譯出來。
在第五屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)空缺，這是我國(guó)當(dāng)前翻譯界的一個(gè)縮影。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì),我國(guó)擁有各種翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)3000余家,到2008年底,我國(guó)翻譯服務(wù)市場(chǎng)的產(chǎn)值突破300億元人民幣。可當(dāng)下的文學(xué)翻譯界卻一派蕭條，老一輩的大師相繼離去，新一代的力量尚在培養(yǎng)。如今談起外國(guó)文學(xué)翻譯精品，還是楊絳先生的《塞萬提斯》、李健吾先生的《包法利夫人》，還是穆旦的雪萊、汝龍的契訶夫、葉君健的安徒生，還有傅雷等先生的經(jīng)典翻譯。
此外，在翻譯原本的選擇上?，F(xiàn)在應(yīng)該翻譯什么呢？按照當(dāng)前出版公司的慣例，當(dāng)然是暢銷的書籍先行，把這條準(zhǔn)則放到外國(guó)文學(xué)翻譯上就出現(xiàn)了一些問題。傳統(tǒng)的文學(xué)名著經(jīng)典被翻譯的次數(shù)已經(jīng)相當(dāng)可觀了，而且珠玉在前，若想超越不是易事，那剩下來的就是外國(guó)的當(dāng)代文學(xué)，可是我們目前的現(xiàn)狀是一位外國(guó)作家獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，我國(guó)的讀者卻連此人是誰都不知道。因?yàn)槲覀兊囊M(jìn)很滯后，往往是一位作家獲得國(guó)際大獎(jiǎng)之后，各個(gè)出版社才蜂擁而上，爭(zhēng)相翻譯出版，在此之前卻全無動(dòng)作。例如2006年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者土耳其作家奧爾罕·帕慕克，2009年得獎(jiǎng)?wù)吆账っ桌?，我們之前全無印象，國(guó)內(nèi)的書架上也鮮少他們的著作。這是學(xué)界的悲哀，也是當(dāng)前文學(xué)翻譯式微的一個(gè)側(cè)面。無人翻譯，無東西可譯，這就是當(dāng)前的現(xiàn)狀。
文學(xué)翻譯、文學(xué)研究、文學(xué)創(chuàng)作本是一體。最好的翻譯也是最好的創(chuàng)作。但愿文學(xué)翻譯界能夠出現(xiàn)一線新的曙光。
樂文信陽翻譯公司將根據(jù)您選擇的專業(yè)安排專業(yè)譯員給你們，并且有客服進(jìn)行全程跟蹤與溝通，使譯員能夠充分了解客戶需求，精準(zhǔn)翻譯到位，稿件均有二次審核，所以您可以放心把文件交付于我們