2018/5/30 16:15:00
專業(yè)口譯譯員的英語口譯速記方法
口譯，包括同聲傳譯、交替?zhèn)髯g和普通商務(wù)口譯。而作為口譯其中之一，同聲傳譯員必須一邊接收來自講者的訊息，一邊將訊息盡快傳遞給聽者，是經(jīng)常出現(xiàn)在國際大型會(huì)議、經(jīng)濟(jì)論壇等正式會(huì)議。交替?zhèn)髯g則是中型會(huì)議、技術(shù)交流等高級(jí)的學(xué)術(shù)會(huì)議，并且要有良好的演講技巧，完整準(zhǔn)確地譯出全部內(nèi)容。商務(wù)口譯則要負(fù)責(zé)商務(wù)會(huì)議或者談判等陪同口譯。說來說去，到底怎樣才能提高我們的英語口譯速記能力呢？
下面舉例說明聽力筆記的一些技巧：
同聲傳譯、專業(yè)口譯教學(xué)：
避免大量記錄文字(漢字、單詞)，而要使用符號(hào)來表示意思(縮寫、圖形)
“powerful country”記作“強(qiáng)口”，
“我同意”記作“I√ ”;
“觀點(diǎn)，看法一致”記作“⊙ same”，
“economic development”記作“經(jīng)↑”
↑表示“上升、快速上升、快速發(fā)展、快速上漲等”
↓表示“下降、減少、急劇下降、急速下跌等”;
↗表示“緩慢上升，緩慢發(fā)展、緩慢上漲等”;
←表示“返回，倒退等”;
→表示“達(dá)到，至，導(dǎo)致，前進(jìn)等”;
+表示“加，增加，此外，另外，又加之”;
—表示“減少，減”;
>表示“多于，大于，強(qiáng)于”;
<表示“少于，小于，不如”;
∵表示“因?yàn)椋捎凇?
∴表示“所以，因此”;
=表示“等于，相同，與……相同”。
t表示thousand;
m表示million;
b表示 billion;
同聲傳譯、專業(yè)口譯教學(xué)：
不要橫著寫
而要豎著寫，豎起來記有利于保持活意思意思以及數(shù)量等信息之間的邏輯界限。
同聲傳譯、專業(yè)口譯教學(xué)：
邏輯關(guān)系要清楚明了，不要記流水帳。
以上就是專業(yè)的同聲傳譯、口譯譯員的英語口譯速記方法，如果你有跟好的速記方法，歡迎隨時(shí)和商丘翻譯公司的同聲傳譯、口譯譯員來交流。（來源：長沙勵(lì)步英語官網(wǎng)）
商丘翻譯公司，商丘一流的翻譯公司、專業(yè)的團(tuán)隊(duì)打造專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，同聲傳譯，口譯譯員，商丘翻譯公司都是您的最佳之選。
專業(yè)的翻譯公司同聲傳譯、口譯譯員告訴我們。首先要學(xué)會(huì)做聽力筆記。
下面舉例說明聽力筆記的一些技巧：
同聲傳譯、專業(yè)口譯教學(xué)：
避免大量記錄文字(漢字、單詞)，而要使用符號(hào)來表示意思(縮寫、圖形)
“powerful country”記作“強(qiáng)口”，
“我同意”記作“I√ ”;
“觀點(diǎn)，看法一致”記作“⊙ same”，
“economic development”記作“經(jīng)↑”
↑表示“上升、快速上升、快速發(fā)展、快速上漲等”
↓表示“下降、減少、急劇下降、急速下跌等”;
↗表示“緩慢上升，緩慢發(fā)展、緩慢上漲等”;
←表示“返回，倒退等”;
→表示“達(dá)到，至，導(dǎo)致，前進(jìn)等”;
+表示“加，增加，此外，另外，又加之”;
—表示“減少，減”;
>表示“多于，大于，強(qiáng)于”;
<表示“少于，小于，不如”;
∵表示“因?yàn)椋捎凇?
∴表示“所以，因此”;
=表示“等于，相同，與……相同”。
t表示thousand;
m表示million;
b表示 billion;
1st表示first。
同聲傳譯、專業(yè)口譯教學(xué)：
不要橫著寫
而要豎著寫，豎起來記有利于保持活意思意思以及數(shù)量等信息之間的邏輯界限。
同聲傳譯、專業(yè)口譯教學(xué)：
邏輯關(guān)系要清楚明了，不要記流水帳。
以上就是專業(yè)的同聲傳譯、口譯譯員的英語口譯速記方法，如果你有跟好的速記方法，歡迎隨時(shí)和商丘翻譯公司的同聲傳譯、口譯譯員來交流。（來源：長沙勵(lì)步英語官網(wǎng)）
商丘翻譯公司，商丘一流的翻譯公司、專業(yè)的團(tuán)隊(duì)打造專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，同聲傳譯，口譯譯員，商丘翻譯公司都是您的最佳之選。