2018/6/1 10:05:00
同聲傳譯等職業(yè)十年后消失?平頂山翻譯公司感覺人工智能將改變?nèi)祟惥蜆I(yè)方向
如果翻譯、記者、保安、銷售、司機(jī)、家政這些職業(yè)被機(jī)器取代，你還能找到工作嗎?隨著人工智能走進(jìn)人們生活，整個(gè)社會(huì)的商業(yè)結(jié)構(gòu)也在發(fā)生著微妙的變化，據(jù)國(guó)外專家預(yù)測(cè)，到 2025 年將有50%的現(xiàn)有職業(yè)將會(huì)因?yàn)槿斯ぶ悄艿某霈F(xiàn)而消失，而以同聲傳譯為代表的語(yǔ)言翻譯類工作首當(dāng)其沖。
李開復(fù)認(rèn)為，一項(xiàng)本來(lái)由人從事的工作，如果可以在 5 秒鐘以內(nèi)的時(shí)間里，對(duì)工作中需要思考和決策的問(wèn)題作出相應(yīng)決定，那么，這項(xiàng)工作就有非常大的可能被人工智能技術(shù)全部或部分取代?；谶@個(gè)原則，最有可能被部分或完全取代的職業(yè)包括了從事翻譯、新聞報(bào)道、助理、保安、銷售、客服、交易、會(huì)計(jì)、司機(jī)、家政等工作的人群。
現(xiàn)如今，人工智能發(fā)展的速度令人難以想象，已經(jīng)從逐漸代替一般性的勞動(dòng)，開始向翻譯甚至是同聲傳譯這樣的高端職業(yè)挺進(jìn)。最近，騰訊出品的語(yǔ)音翻譯類應(yīng)用翻譯君在版本更新后上線了“同聲傳譯”功能，讓許多在旅游、工作、生活中有語(yǔ)言翻譯需求的用戶感受到了方便，但同時(shí)也給翻譯這個(gè)職業(yè)帶來(lái)了些許緊迫感。
事實(shí)上，在翻譯君的“同聲傳譯”沒(méi)有上線之前，很多境外旅游黨已經(jīng)習(xí)慣了通過(guò)翻譯君的在線語(yǔ)音翻譯功能與外國(guó)人交流或者翻譯菜單、路標(biāo)等外文信息。而“同聲傳譯”的上線讓翻譯效率更高，適用場(chǎng)景也更廣泛。除了旅游之外，從事對(duì)外工作的人群也可以利用翻譯君的“同聲傳譯”功能暢快的與國(guó)外客戶交流或是電話會(huì)議?？梢?，隨著人工智能相關(guān)技術(shù)的不斷提升，同聲傳譯等翻譯類工作面臨威脅也不足為奇。
據(jù)一份花旗銀行與牛津大學(xué)合作公布的報(bào)告預(yù)測(cè)，未來(lái)美國(guó)47%的就業(yè)崗位可能被機(jī)器人代替，在英國(guó)這個(gè)比例是35%，而在中國(guó)比例高達(dá)77%，未來(lái)我們都會(huì)失業(yè)嗎?如果同聲傳譯、新聞、銷售、會(huì)計(jì)這樣的工作機(jī)會(huì)大大縮減，學(xué)生們將如何選擇專業(yè)?
其實(shí)，事情并沒(méi)有想象的那么悲觀，人類的思維和創(chuàng)新能力是人工智能無(wú)法取代的，人工智能的發(fā)展也會(huì)衍生出許多新的職業(yè)。
2016 年，國(guó)家發(fā)改委、科技部等多部門聯(lián)合發(fā)布了《“互聯(lián)網(wǎng)+”人工智能三年行動(dòng)實(shí)施方案》，計(jì)劃到 2018 年打造出人工智能基礎(chǔ)資源與創(chuàng)新平臺(tái)，并基本建立人工智能產(chǎn)業(yè)體系、創(chuàng)新服務(wù)體系等，培育若干全球領(lǐng)先的人工智能骨干企業(yè)，形成千億級(jí)的人工智能市場(chǎng)應(yīng)用規(guī)模。
未來(lái)，以人工智能行業(yè)為核心的相關(guān)產(chǎn)業(yè)、技術(shù)、服務(wù)類工作將成為國(guó)內(nèi)乃至全球最吃香的“黃金職業(yè)”。只不過(guò)機(jī)會(huì)是留給有準(zhǔn)備的人的，與其憂慮，不如更新觀念去獲取新知，面對(duì)人工智能環(huán)境下的新生活。