2018/6/1 14:08:00
開封翻譯公司中譯英翻譯比英譯中翻譯價格便宜
在我們英語翻譯中，有兩種形式，一種是中譯英，另一種就是英譯中了。在我們許多人眼中，覺得中譯英翻譯的價格很高，而英譯中翻譯的價格卻十分簡單。其實，這是一種誤區(qū)。在實際的工作生活中，往往都是英譯中更難。中譯英的價格也比英譯中的價格要便宜好多，今天樂文開封翻譯公司就帶大家一起來簡單的分析一下，為什么中譯英要比英譯中翻譯便宜原因主要有哪些。
首先，中譯英與英譯中的二者的衡量標(biāo)準(zhǔn)是不一樣的。在做英譯中時，就會要求翻譯者有很高的語言水平，最好能達(dá)到“母語”水平 ，并能把中文學(xué)得十分透徹。而在做中譯英，則不會要求翻譯人員有多高的外語水平，只要能達(dá)到“外語”水平，能達(dá)到委托方的要求即可。
其次，在英譯中，存在著理解障礙。由于中文的博大精深，有時一句話在用英語翻譯中，就需要翻來覆去的尋找合適的單詞來表達(dá)中文的準(zhǔn)確涵義。就比如說英語學(xué)的十分好的高材生未必能翻譯出一段好的中文來。而中譯英則沒有這么麻煩，在翻譯時，只要找到對應(yīng)的單詞直接翻譯就可以了。只要翻譯人員的詞匯量豐富、語法牢固，翻譯起英語就會得心應(yīng)手了。
其實，翻譯最基本的理解，而漢語畢竟的我們的母語，理解起來更加的方便，而翻譯起來也就更得心應(yīng)手一些，這也就是為什么中譯英比英譯中要便宜的原因所在。