2018/6/1 16:40:00
專(zhuān)業(yè)翻譯公司告訴你優(yōu)秀的字幕須遵循的8大特性
專(zhuān)業(yè)翻譯公司告訴你優(yōu)秀的字幕須遵循的8大特性
優(yōu)秀的字幕須遵循8大特性：
1 準(zhǔn)確性- 成品無(wú)錯(cuò)別字等低級(jí)錯(cuò)誤。
2 一致性- 字幕在形式和陳述時(shí)的一致性對(duì)觀(guān)眾的理解至關(guān)重要。
3 清晰性- 音頻的完整陳述，包括說(shuō)話(huà)者識(shí)別以及非談話(huà)內(nèi)容，均需用字幕清晰呈現(xiàn)。
4 可讀性- 字幕出現(xiàn)的時(shí)間要足夠觀(guān)眾閱讀，和音頻同步且字幕不遮蓋畫(huà)面本身有效內(nèi)容。
5 同等性- 字幕應(yīng)完整傳達(dá)視頻素材的內(nèi)容和意圖，二者內(nèi)容同等。
6 實(shí)用性-
6.1字幕位置靈活調(diào)整。雙語(yǔ)及三語(yǔ)字幕根據(jù)目標(biāo)觀(guān)眾特征做相應(yīng)語(yǔ)種優(yōu)先調(diào)整，若受眾為中國(guó)人，則雙語(yǔ)字幕時(shí)漢語(yǔ)字號(hào)偏大且居于其他語(yǔ)種之上，反之亦然。
6.2字體風(fēng)格適合變化。字體根據(jù)不同風(fēng)格的視頻做相應(yīng)調(diào)整，若視頻側(cè)重古典宜用宋體，仿宋體現(xiàn)出權(quán)威，魏碑則表現(xiàn)出剛勁和強(qiáng)硬，而黑體的厚重?fù)屟圻m宜唱詞等等。
6.3字體大小依需而定。字號(hào)大小應(yīng)隨播放平臺(tái)、視頻分辨率以及客戶(hù)特殊需求而變化，比如在臺(tái)式機(jī)、平板電腦和在手機(jī)上看同一視頻，其手機(jī)上的字號(hào)應(yīng)稍大；1080*720和960*540字號(hào)要求是不同的；播放平臺(tái)和視頻本身屏幕尺寸不同，播放時(shí)字號(hào)也是受影響的。
6.4需強(qiáng)調(diào)內(nèi)容的設(shè)置?？捎孟聞澗€(xiàn)、著重號(hào)、大寫(xiě)字母（如果是外語(yǔ)的話(huà)）、增大字號(hào)、改變字體、改變顏色或□加□框等方式來(lái)強(qiáng)調(diào)內(nèi)容，但要注意整個(gè)視頻中該強(qiáng)調(diào)內(nèi)容的設(shè)置前后要保持一致。
7 美觀(guān)性- 字幕在畫(huà)面中的位置和排版，需考慮到字幕與整體畫(huà)面的協(xié)調(diào)性和美觀(guān)性。
8 藝術(shù)性-
8.1 字幕的淡入淡出效果。
8.2額外時(shí)長(zhǎng)的把握。憑寫(xiě)字幕的經(jīng)驗(yàn)來(lái)把握具體時(shí)間軸除正常持續(xù)時(shí)間的額外時(shí)長(zhǎng)，比如A行時(shí)間軸音頻3秒，但有經(jīng)驗(yàn)的寫(xiě)手會(huì)根據(jù)具體情況適當(dāng)延長(zhǎng)該字幕時(shí)長(zhǎng)；額外時(shí)長(zhǎng)設(shè)置大了，觀(guān)眾看起來(lái)會(huì)覺(jué)得散漫不緊湊，設(shè)置小了則會(huì)給觀(guān)眾帶來(lái)緊張感。
8.3風(fēng)格匹配，完美還原。制作出的字幕和原視頻中既有字幕風(fēng)格匹配，包括既定字幕出現(xiàn)的方式、精確時(shí)間、特效、字體及字號(hào)大小等等，盡量做到完美還原，看不出所加字幕的痕跡。
8.4巧用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的功用性。比如利用省略號(hào)反應(yīng)出不確定性，驚嘆號(hào)表示強(qiáng)烈感情等等，充分巧妙利用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)以達(dá)到“此處無(wú)字勝有字”的境界。
8.5設(shè)身處地，做到措辭準(zhǔn)確。根據(jù)不同人物說(shuō)話(huà)風(fēng)格、社會(huì)地位及當(dāng)時(shí)場(chǎng)景所需狀態(tài)措辭的風(fēng)格要有所不同，要用強(qiáng)烈豐富的社會(huì)感受設(shè)身處地思考人物內(nèi)心，做到措辭精確。
8.6 單行字幕斷句相對(duì)完整性。獨(dú)立看單行時(shí)間軸便了解該幀畫(huà)面所要表達(dá)的含義而不需結(jié)合上下文。