2018/6/2 19:52:00
中譯俄，漯河翻譯公司教你提高俄語翻譯能力的方法
不要悲傷，不要心急！
憂郁的日子里須要鎮(zhèn)靜：
相信吧，快樂的日子將會來臨！
心兒永遠向往著未來；
現(xiàn)在卻常是憂郁。
一切都是瞬息，一切都將會過去；
而那過去了的，就會成為親切的懷戀。
這是普希金的《假如生活欺騙了你》。說起普希金，大家最為熟悉的就是他的文學(xué)作品，但你可能不知道他的名字全稱是什么。亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин）。學(xué)會了俄語，了解更多的俄文學(xué)作品，今天就跟著漯河翻譯公司文學(xué)翻譯和專業(yè)俄語翻譯了解一下吧。
文學(xué)翻譯、俄語翻譯小課堂：
運用適當(dāng)?shù)膶W(xué)習(xí)材料。
練習(xí)翻譯要選擇適當(dāng)?shù)牟牧?，這個資料不能太簡單，舒適的學(xué)習(xí)會讓人覺得輕松，卻不能達到效果。但也不能太難，難到完全超越你的認(rèn)知，只會帶來更多的挫敗感。越學(xué)越沮喪，越學(xué)越恐懼，最后只能放棄。所以一定要選擇適合的翻譯練習(xí)資料。
文學(xué)翻譯、俄語翻譯小課堂：
將練習(xí)內(nèi)容分成有針對性的小塊，每小塊重復(fù)練習(xí)，直到讓套路長在腦子里。
任何的學(xué)習(xí)內(nèi)容其實最終都是個系統(tǒng)性的組合拳，就拿小編經(jīng)常做的PPT來舉例，就單是做PPT，也需要有總體設(shè)計、文字提煉、排版、配圖、色系搭配這樣的小塊內(nèi)容，每個小塊內(nèi)容也都是需要反復(fù)練習(xí)才能掌握，從中研究其中的套路。
而翻譯練習(xí)呢，可以先從固定詞組開始，然后再背一些“句套子”，一些句式句型搭配。這樣再遇到你曾經(jīng)見過的句型時，就能夠輕松應(yīng)對了。
文學(xué)翻譯、俄語翻譯小課堂：
高度集中
既然要學(xué)好俄語翻譯，就一定要“特意學(xué)習(xí)、用上全部心思”。要調(diào)動大量的身體和精神資源，全力投入。特別專注地干一件事才是最酷的。
比如，你可以將整理好的固定詞組寫在便簽上，然后貼在床頭，每天睡覺前看一遍。每天至少要花1-2小時，做翻譯練習(xí)，無論是口譯還是筆譯，都是在精神集中的狀態(tài)下，保持良好的學(xué)習(xí)狀態(tài)。
文學(xué)翻譯、俄語翻譯小課堂：
這是《假如生活欺騙了你》的俄語原文。
Если жизнь тебя обманет
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься，не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живёт;
Настоящее уныло:
Все мгновенно，все пройдёт;
文學(xué)翻譯、俄語翻譯小課堂：
這是旅游時要用到的一些日常俄語對話。
- Я бы хотел зарегистрироваться на рейс в Вену, пожалуйста.
-Добропожаловать в Итальянские Авиалинии. Могуя увидеть ваш паспорт и билет, пожалуйста?
- Конечно. Вот они.
- Спасибо. Сколько у вас багажа?
- У менядве сумки и один чемодан.
- Не моглибы вы поставить сумки на весы? … ОК. Вы сами упаковывали свой багаж?
- Да.
- Что ж. Ваш багаж превышает весовой лимит. Он весит 34 кг, и боюсь, что вам придётся оплатить дополнительный тариф за лишний вес. Стоимость – 15 евро за кг.
- Ничего страшного. Я заплачу.
- Хорошо. У вас есть ручная кладь?
- Да, вот.
- Хорошо. Вот ваши бирки для ручной клади. Итак, ваше место 9F. Вот ваш посадочный талон. Когдауслышите объявление об отправлении вашего рейса, пройдите к Выходу 6, и вы сможете пройтина борт самолёта. Время посадки начнётся через час. Приятного полёта!
- 我想辦理去維也納航班的值機手續(xù)。
- 歡迎乘坐意大利航空。我可以看一下您的護照和票嗎？
- 當(dāng)然，給您。
- 謝謝。您有幾件行李？
- 我有兩個包和一個行李箱。
- 您可以把包放上來稱一下嗎？好的，您自己打包行李嗎？
- 對。
- 嗯，您的行李超重了。重34公斤，恐怕超重的行李您得額外付款。每公斤15歐元。
- 沒關(guān)系，我付錢。
- 好的。您有手提行李嗎？
-有，在這兒。