2018/6/2 20:05:00
中譯俄，周口翻譯公司分享：那些讓人意想不到的俄語翻譯
有些初學(xué)俄語的人認為，俄語很難。但是周口翻譯公司的俄語翻譯認為，興趣是最好的老師，只要有了學(xué)習(xí)俄語的興趣，那么你的俄語水平一定會提高，所以今天，周口翻譯公司的俄語翻譯就來給大家說一些有趣的中譯俄的小故事。
俄語翻譯的翻譯教學(xué)：
Это забавно, но ?чайник долго остывает? и ?чайник долго не остывает? - однои тоже.
雖然有點搞笑，但?чайник долго остывает?（茶壺一直在變涼）和?чайник долго не остывает?（茶壺一直沒變涼）表達的意思竟然是一樣的（即“茶壺一直在冷卻，但始終沒有完全涼下來，還是熱的”）。
在這兩句話中，核心詞匯是“долго ”（長時間地），它和未完成體動詞連用，表示事物始終處于一個過程，沒有取得結(jié)果。在這樣的句子里，不管有“не”沒“не“，表達的意思都是一樣的，即沒有達到某種結(jié)果。
俄語翻譯的翻譯教學(xué)：
類似的例子還有：
Чайник долго закипает - Чайник долго не закипает.
意為：茶壺一直在燒，但始終沒沸騰。
Ребёнок долго засыпает - Ребёнок долго не засыпает.
意為：孩子一直在努力入睡，但始終沒睡著。
Сад долго увядает - Сад долго не увядает.
意為：花園里的花陸陸續(xù)續(xù)凋謝了，但始終沒調(diào)謝完。
所以，以后在和俄羅斯人交流時，可不要輕易地靠“не”來判斷意思了哦。其實，在漢語里，這樣的語言現(xiàn)象也是常見的，如當遇到“我差點兒摔倒”和“我差點兒沒摔倒”，外國人就會問：“我”到底摔倒了嗎？
俄語翻譯的翻譯教學(xué)：
Только в России на вопрос: ?Чем занят?? можно услышать ответ: ?Да ничем, работаю?.
只有在俄羅斯才能聽到這樣的對話：
- Чем занят? 干啥呢？
- Да ничем, работаю. 沒干啥，就上班唄。
仔細看這個回答，我們會發(fā)現(xiàn)“ничем”（完整的回答應(yīng)是：Ничем не занят.沒干啥）和“работаю“（上班）在邏輯上是矛盾的，但仔細體味，又能感受到口語有趣的地方。
下次有人問你，你也可以這樣回答：
- Чем занят?
- Да ничем, учусь в библиотеке.
- 干啥呢？
- 沒干啥，就在圖書館學(xué)習(xí)唄。
俄語翻譯的翻譯教學(xué)：
Только в русском языке фраза ?ничего не получилось? выражает досаду, а фраза ?ничегополучилось? - восторг.
只有在俄語里，?ничего не получилось ?表達了說話人的沮喪，而?ничегополучилось?則表達了說話人的喜悅或驚喜。
其中，“ничего не получилось”意為“什么事也沒干成”，比較常見；而“ничегополучилось”在俄語里相當于“хорошополучилось“（事情進展得好）或者“ хорошосделано”（干得好），在不同語境有不同的譯法。這個表達可以用于口語和書面語，但在商務(wù)語體和科學(xué)語體中不可使用。例如：
- Я приготовила суп, попробуй!
- Ничегополучилось, вкусно!
- 我做了湯，來嘗嘗！
- 哇哦，好好吃！
Языковой взрыв для иностранца:
- Есть пить?
- Пить есть, есть нет.
俄語翻譯的翻譯教學(xué)：
對于外國人而言的語言“爆炸”現(xiàn)象：
- 有喝的嗎？
- 喝的有，吃的沒有。
俄語初學(xué)者看到這個對話，肯定會一臉懵逼吧~其實很簡單啦，“есть”有兩個意思：1. 動詞“吃”；2. 是быть（有，存在）的現(xiàn)在時形式。對話中“есть”出現(xiàn)了三次，前兩次都是“有”的意思，而最后一次是“吃”的意思。明白了嗎？
俄語翻譯的翻譯教學(xué)：
Как перевестина другие языки, что ?очень умный? - не всегдакомплимент ?умный очень? - издёвка, а ?слишкомумный? - угроза.
如何把以下內(nèi)容翻譯成別的語言：?очень умный?并不總是能和?умный очень?一樣表示贊美，它還可表示挖苦、嘲笑，而?слишкомумный? 則表示威脅。
?умный очень?：<褒>贊美別人”很聰明“；
?очень умный?：<褒>”很聰明“；<貶>表示挖苦、嘲笑，“可聰明了”；
?слишком умный?：<貶>帶有威脅意味，其中“слишком ”表示“太···”、“···過頭了”，因此“聰明過頭了”就會有威脅。
例：
Он умный очень! Получил пятёрку по всем предметам!
他太聰明了！門門課都是五分！
Мояженаочень умная, но знает только как готовить борщ. 我老婆老厲害了，除了做紅菜湯啥都不會。
Ты слишком умный! Всех обманул!你可了不得！竟然騙過了所有人！
- Завтра у соседей спрошу, выходил он сегодня или нет.
- Да нет, наверное.
- 明天問一下鄰居們，他今天出門了沒有。
- 大概沒吧。
- Хочешь ли ты чаю?
- Да нет, наверное.
- 你想來點兒茶嗎？
- 我想不用了吧。
俄語翻譯的翻譯教學(xué)：
Это забавно, но ?чайник долго остывает? и ?чайник долго не остывает? - однои тоже.
雖然有點搞笑，但?чайник долго остывает?（茶壺一直在變涼）和?чайник долго не остывает?（茶壺一直沒變涼）表達的意思竟然是一樣的（即“茶壺一直在冷卻，但始終沒有完全涼下來，還是熱的”）。
在這兩句話中，核心詞匯是“долго ”（長時間地），它和未完成體動詞連用，表示事物始終處于一個過程，沒有取得結(jié)果。在這樣的句子里，不管有“не”沒“не“，表達的意思都是一樣的，即沒有達到某種結(jié)果。
俄語翻譯的翻譯教學(xué)：
類似的例子還有：
Чайник долго закипает - Чайник долго не закипает.
意為：茶壺一直在燒，但始終沒沸騰。
Ребёнок долго засыпает - Ребёнок долго не засыпает.
意為：孩子一直在努力入睡，但始終沒睡著。
Сад долго увядает - Сад долго не увядает.
意為：花園里的花陸陸續(xù)續(xù)凋謝了，但始終沒調(diào)謝完。
所以，以后在和俄羅斯人交流時，可不要輕易地靠“не”來判斷意思了哦。其實，在漢語里，這樣的語言現(xiàn)象也是常見的，如當遇到“我差點兒摔倒”和“我差點兒沒摔倒”，外國人就會問：“我”到底摔倒了嗎？
最后，需要注意的是，不是所有句子中的”долго+未完成體動詞“都可以這樣理解。在日常交流中，一定要記得靈活一點。
俄語翻譯的翻譯教學(xué)：
Только в России на вопрос: ?Чем занят?? можно услышать ответ: ?Да ничем, работаю?.
只有在俄羅斯才能聽到這樣的對話：
- Чем занят? 干啥呢？
- Да ничем, работаю. 沒干啥，就上班唄。
仔細看這個回答，我們會發(fā)現(xiàn)“ничем”（完整的回答應(yīng)是：Ничем не занят.沒干啥）和“работаю“（上班）在邏輯上是矛盾的，但仔細體味，又能感受到口語有趣的地方。
下次有人問你，你也可以這樣回答：
- Чем занят?
- Да ничем, учусь в библиотеке.
- 干啥呢？
- 沒干啥，就在圖書館學(xué)習(xí)唄。
俄語翻譯的翻譯教學(xué)：
Только в русском языке фраза ?ничего не получилось? выражает досаду, а фраза ?ничегополучилось? - восторг.
只有在俄語里，?ничего не получилось ?表達了說話人的沮喪，而?ничегополучилось?則表達了說話人的喜悅或驚喜。
其中，“ничего не получилось”意為“什么事也沒干成”，比較常見；而“ничегополучилось”在俄語里相當于“хорошополучилось“（事情進展得好）或者“ хорошосделано”（干得好），在不同語境有不同的譯法。這個表達可以用于口語和書面語，但在商務(wù)語體和科學(xué)語體中不可使用。例如：
- Я приготовила суп, попробуй!
- Ничегополучилось, вкусно!
- 我做了湯，來嘗嘗！
- 哇哦，好好吃！
Языковой взрыв для иностранца:
- Есть пить?
- Пить есть, есть нет.
俄語翻譯的翻譯教學(xué)：
對于外國人而言的語言“爆炸”現(xiàn)象：
- 有喝的嗎？
- 喝的有，吃的沒有。
俄語初學(xué)者看到這個對話，肯定會一臉懵逼吧~其實很簡單啦，“есть”有兩個意思：1. 動詞“吃”；2. 是быть（有，存在）的現(xiàn)在時形式。對話中“есть”出現(xiàn)了三次，前兩次都是“有”的意思，而最后一次是“吃”的意思。明白了嗎？
俄語翻譯的翻譯教學(xué)：
Как перевестина другие языки, что ?очень умный? - не всегдакомплимент ?умный очень? - издёвка, а ?слишкомумный? - угроза.
如何把以下內(nèi)容翻譯成別的語言：?очень умный?并不總是能和?умный очень?一樣表示贊美，它還可表示挖苦、嘲笑，而?слишкомумный? 則表示威脅。
?умный очень?：<褒>贊美別人”很聰明“；
?очень умный?：<褒>”很聰明“；<貶>表示挖苦、嘲笑，“可聰明了”；
?слишком умный?：<貶>帶有威脅意味，其中“слишком ”表示“太···”、“···過頭了”，因此“聰明過頭了”就會有威脅。
例：
Он умный очень! Получил пятёрку по всем предметам!
他太聰明了！門門課都是五分！
Мояженаочень умная, но знает только как готовить борщ. 我老婆老厲害了，除了做紅菜湯啥都不會。
Ты слишком умный! Всех обманул!你可了不得！竟然騙過了所有人！
- Завтра у соседей спрошу, выходил он сегодня или нет.
- Да нет, наверное.
- 明天問一下鄰居們，他今天出門了沒有。
- 大概沒吧。
- Хочешь ли ты чаю?
- Да нет, наверное.
- 你想來點兒茶嗎？
- 我想不用了吧。