2018/6/3 10:51:00
鶴壁翻譯公司在工作中如何用簡(jiǎn)單的英語(yǔ)去翻譯和寫作的
醫(yī)學(xué)科學(xué)翻譯與寫作非常重要，用簡(jiǎn)單的英語(yǔ)寫作（寫作能夠清楚，簡(jiǎn)潔地傳達(dá)正確的內(nèi)容）是一種通過實(shí)踐磨練出來的技能。學(xué)會(huì)簡(jiǎn)潔地表達(dá)復(fù)雜的想法決不是一種補(bǔ)救技巧。相反，它只能被看作是掌握的標(biāo)志。這在21世紀(jì)很重要，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)是全球科學(xué)語(yǔ)言。英語(yǔ)醫(yī)學(xué)期刊包含來自世界各地的醫(yī)生和其他醫(yī)學(xué)科學(xué)家的發(fā)現(xiàn)，盡管他們各自領(lǐng)域的專家可能不會(huì)流利地使用英語(yǔ)。因此，在不使用復(fù)雜語(yǔ)法的情況下撰寫有關(guān)復(fù)雜科學(xué)的知識(shí)是有意義的。
良好的寫作需要工作。如果您的文章足夠好，可以發(fā)布，為什么還要額外努力確保文章清晰，簡(jiǎn)潔和易讀？下面是十個(gè)原因，摘自簡(jiǎn)明英語(yǔ)醫(yī)生和其他醫(yī)學(xué)科學(xué)家。它有助于傳播新的醫(yī)學(xué)知識(shí)當(dāng)醫(yī)生分享理論和實(shí)踐的想法時(shí)，它有助于醫(yī)學(xué)知識(shí)的傳播。新的醫(yī)學(xué)發(fā)現(xiàn)可以預(yù)防疾病，緩解痛苦，找到治療方法并延長(zhǎng)生命。難以理解的寫作會(huì)減慢這一過程;清晰，簡(jiǎn)潔的寫作加快了速度。
2.有助于教授專業(yè)
希波克拉底誓言是醫(yī)學(xué)界的傳統(tǒng);很多醫(yī)生從醫(yī)學(xué)院畢業(yè)時(shí)都會(huì)接受。作為宣誓的一部分，他們承諾根據(jù)自己的能力和判斷力，教他人這個(gè)職業(yè)。這意味著他們會(huì)盡其所能讓他人理解藥物。
3.它表明對(duì)讀者的尊重
醫(yī)生是忙碌的專業(yè)人士。當(dāng)你用簡(jiǎn)單的英文寫作時(shí)，表示尊重。你的讀者會(huì)更快地閱讀，更好地理解信息，并且記住更長(zhǎng)的時(shí)間。其他領(lǐng)域的研究表明，80％的讀者喜歡閱讀簡(jiǎn)單的英文。即使他們能理解傳統(tǒng)風(fēng)格的文章，醫(yī)生也是人。他們的大腦和其他人一樣工作。影響其他人閱讀安逸的相同因素也會(huì)影響醫(yī)生的閱讀安逸。
4.節(jié)省閱讀時(shí)間
在醫(yī)學(xué)圖書館協(xié)會(huì)雜志上發(fā)表的研究報(bào)告指出，平均每個(gè)兒科醫(yī)生每年花費(fèi)118小時(shí)閱讀醫(yī)學(xué)期刊。
寫作專家羅伯特伊格爾斯頓認(rèn)為，用簡(jiǎn)單的英文寫作可能會(huì)將閱讀時(shí)間縮短30％至50％。約瑟夫金布爾在各種讀者群體上測(cè)試了傳統(tǒng)和簡(jiǎn)單的英語(yǔ)合同，發(fā)現(xiàn)簡(jiǎn)單的英語(yǔ)閱讀時(shí)間縮短了4.7％到19.7％，同時(shí)也提高了理解能力?？紤]到醫(yī)生閱讀的時(shí)間以及簡(jiǎn)單的英語(yǔ)節(jié)省了多少時(shí)間，如果所有的醫(yī)學(xué)期刊都是用簡(jiǎn)單的英文寫成的話，看起來可能會(huì)使普通醫(yī)生每年節(jié)省一到兩周的時(shí)間。它有助于你的工作達(dá)到最廣泛的合理觀眾
當(dāng)你考慮最廣泛的合理聽眾，并以適合他們的風(fēng)格寫作時(shí)，它促進(jìn)了新的醫(yī)學(xué)知識(shí)的自由和有效的交流。理想情況下，任何對(duì)這個(gè)主題感興趣的人都應(yīng)該可以訪問醫(yī)學(xué)雜志文章，不管他們是否是該領(lǐng)域的內(nèi)部人員。這可能包括在相同或相關(guān)專業(yè)工作的醫(yī)生或科學(xué)家，學(xué)生或護(hù)士。它包括常規(guī)的期刊訂閱者和那些在互聯(lián)網(wǎng)上搜索文章的人。
英語(yǔ)是全球性的科學(xué)語(yǔ)言，但許多閱讀英文醫(yī)學(xué)期刊的人不是母語(yǔ)人士。事實(shí)上，根據(jù)英語(yǔ)專家David Chrystal的說法，非英語(yǔ)母語(yǔ)人士的人數(shù)超過母語(yǔ)人士的3：1。
6.它有助于為一項(xiàng)事業(yè)辯護(hù)
醫(yī)學(xué)文章提倡窮人，病人或被壓迫的人。如果你沒有清楚表達(dá)你的觀點(diǎn)，那么你不會(huì)幫助任何人。以膨脹的正式風(fēng)格寫作會(huì)發(fā)出信息，表明沒有緊急問題。對(duì)于我們這些在醫(yī)院，大學(xué)或研究中心工作的人來說，這只是照常營(yíng)業(yè)。用簡(jiǎn)單的英語(yǔ)寫作有助于發(fā)送信息，指出問題是重要而緊迫的。
7.它有助于人性化你的寫作
用簡(jiǎn)單的英語(yǔ)寫作聽起來更自然，更接近人們?cè)谌粘Ｉ钪姓f話的方式。這聽起來很專業(yè)，對(duì)科學(xué)有著仔細(xì)的關(guān)注，但不太正式和官僚主義。這意味著你的寫作聽起來更加人性化，并且減輕了讀者的負(fù)擔(dān)。它表明尊重你的工作您的研究和想法應(yīng)該清晰，簡(jiǎn)潔地呈現(xiàn)。良好的寫作有助于建立您的聲譽(yù)并有利于您的事業(yè)更多的人會(huì)閱讀你的工作，并希望與你一起工作。
9.它有助于克服編輯失明
用簡(jiǎn)單的英語(yǔ)寫作可以幫助你克服盲目的編輯風(fēng)格，當(dāng)你寫一篇文章的時(shí)候，你會(huì)感覺到這種感覺，只要你想念一個(gè)新鮮眼球的讀者會(huì)看到的問題。
10.節(jié)省時(shí)間并改善內(nèi)容
作為一名醫(yī)學(xué)研究人員，你的時(shí)間是寶貴的。學(xué)會(huì)用簡(jiǎn)單的英語(yǔ)寫作和修改