2018/6/3 11:33:00
開封翻譯公司告訴你地址和地名翻譯常識
地址翻譯、地名翻譯的錯(cuò)誤也屬于重大錯(cuò)誤，也是初入行的翻譯最容易忽視和犯的錯(cuò)。
1．中國地址翻譯成英文的翻譯基本原則是：音譯。用漢語拼音轉(zhuǎn)寫，參考《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》，但不用標(biāo)記調(diào)號。
2．漢語地名：地名分專名和通名，專名按照漢語拼音方案處理，首字母大寫，連寫，不需要連接符。通名要按英文翻譯。如：廣東省 Guangdong Province.
單音節(jié)的名稱要專名和通名連寫：如泰山：Taishan Mt.
注意：景德鎮(zhèn)應(yīng)該是： Jingdezhen, 不是 Jingde Town,
3. 非漢語地名本著“名從主人”的原則，按照羅馬字母（拉丁字母）原文書寫；非羅馬字母文字的地名，按照該文字的羅馬字母轉(zhuǎn)寫法拼寫。
如： 呼和浩特： Hohhot, 倫敦： London
4. 地址翻譯的順序差異，如英文中一串地名是按照從小地方到大地方的順序排列的，漢語相反，從大到?。环g時(shí)，不可照搬順序。
5． 地址翻譯每個(gè)詞首字母必須大寫，如 Chicago, Illionois; West Columbus Avenue； South Pleasant Street；（在文章中遇到的普通地理名詞不指專門的地名的部分不用大寫，其中有些跟在兩個(gè)專門名詞或一般名詞后面有復(fù)數(shù)形式的一般地理名稱，如 the Himalaya and Andes mountains; the Zhujiang delta, the river valley, the Caribbean islands, the Atlantic coast of Labrador）。
6． 機(jī)構(gòu)名稱詞首字母必須大寫，the Ministry of Education; Daxinya Translation Co., Ltd.;
7．在翻譯地址時(shí)，所有大廈、住宅樓、公寓、房間或套房的編號用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，除“1”外（這要寫出文字來―One）；如：6 Lincoln Road， 2368 Baoannan Road; Apt. 281, Regency Park Drive; Room 617, Jiahuage; One Baoannan Road;
8．街道編號要把數(shù)字寫成序數(shù)詞，如145th Street，Bagua 3rd Road (八卦三路)；如果遇上“第十二大街238號”這樣的地址怎么辦？可以這樣翻譯：238-12th Street, 或238 Twelfth Street;
9．跨省的國道及其他高速公路編號用阿拉伯?dāng)?shù)字，如：137國道，翻譯成： State Highway 137 (或 Interstate 137)
10．在地址的翻譯中經(jīng)常用縮寫，表示縮寫的句號 "." 經(jīng)常也省略了（見樣例）
11． 不會讀的地名要查字典。如：
中國各地文化歷史源遠(yuǎn)流長，地名讀法常容易搞錯(cuò)，如：
東莞： Dongguan (稍有常識即可避免)
樂清： Yueqing 麻涌： Machong 泌陽 Biyang
蚌埠 Bengbu
12. 將外國地址翻譯成中文時(shí)，基本原則是采用音譯；可以查《英漢-漢英世界地名》，查到鎮(zhèn)一級的地名。網(wǎng)上查詢也可以試試。但須讓客戶知道，只能作為了解該地址的確切位置，如果客戶用來通信，則應(yīng)該用外國地址的外語原文，否則寄不到目的地。拉丁化音譯是國際標(biāo)準(zhǔn)，各國郵政系統(tǒng)通用的。中國大陸的漢語拼音方案是拼寫漢字的國際唯一標(biāo)準(zhǔn)。在商業(yè)翻譯實(shí)踐中，只需要翻譯到市級單位就可以了，同時(shí)把外語的原文加上括號放在譯文的后面。
樣例
香港灣仔駱克道369號國家大廈5樓508室
RM508，5/F, Federal Bldg, 369 Lockhard Rd, Wanchai, Hong Kong
幾個(gè)有用的級別詞
?。?Province； 市： City； 縣： County； 區(qū)： District; 可以簡寫成 Dist
（住宅）小區(qū)（村）： Estate； 工業(yè)區(qū)： Industrial Park/Zone;
街道：Street；可以簡寫成 St； 路：Road; 可以簡寫成 Rd 巷：Lane;
大廈的其中一棟樓 (如大樓的東樓西樓)叫作：東座／西座，翻譯成East/West Tower；
大樓的樓層：Floor, 可以簡寫成 “ /F”
樓宇編號，如第4棟： 4th Building， 其中Building 可以簡寫成 Bldg
樓層的東側(cè)西側(cè)或東翼西翼：East/West Wing
（大廈中的）單位／房：Flat/Room；Room可以簡寫成 Rm
套房：suite; 公寓：apartment，可以簡寫成 Apt.