2018/6/5 14:13:00
漯河翻譯公司：提供專業(yè)的科技翻譯服務(wù)
科技，是一個(gè)充滿想象但又有科學(xué)依據(jù)的未知領(lǐng)域。所以，在科學(xué)領(lǐng)域進(jìn)行翻譯，對翻譯譯員來說，是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。首先要對科學(xué)有了解，比如一些旁人不知道的生澀難懂的專業(yè)名詞，在翻譯的同時(shí)，還要旁人能夠聽得懂你翻譯的內(nèi)容。在科學(xué)翻譯領(lǐng)域，漯河翻譯公司是非常有經(jīng)驗(yàn)的。
漯河翻譯公司，一個(gè)專業(yè)人工翻譯平臺，為您提供在線翻譯服務(wù)。接下來，我們就和漯河翻譯公司的科學(xué)翻譯一起來看看吧。
科學(xué)翻譯注意事項(xiàng)：科技英語中大量使用被動語態(tài)
1.Most primary highways are built and cared for by state governments.
大部分主要的公路都是由聯(lián)邦gov建造和管理。
這里…are built and cared for 就是被動語態(tài)
科學(xué)翻譯注意事項(xiàng)：名詞化結(jié)構(gòu)在各類科技文章中的大量使用
科技英語，在科技文體中隨著科學(xué)技術(shù)發(fā)展形成一種實(shí)用正式的文體，它的名詞化傾向越來越突出。翻譯時(shí)可以看出它是由及物動詞加-ment , -tion , -sion , -ence等后綴派生的名詞。這樣的表達(dá)可以語言簡潔、行文自然、造句靈活、敘述準(zhǔn)確、表達(dá)客觀，符合科技文體的要求。例如：
The construction of such bridges has now been realized ;its realization being supported with all the achieuements of modern science .
這種橋梁的結(jié)構(gòu)現(xiàn)在已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，它的實(shí)現(xiàn)是現(xiàn)代科學(xué)的偉大成就。
這里construction和realization都是名詞化結(jié)構(gòu)
科學(xué)翻譯注意事項(xiàng)：在翻譯時(shí)應(yīng)注意詞義引申
例：The choice of material in construction of bridges is basically between steel or concrete, and main trouble with concrete is that its tensile strength is very small .
橋梁建筑材料基本上仍在鋼材和混凝土之間選擇，而混凝土的主要缺點(diǎn)是抗拉強(qiáng)度低。
科學(xué)翻譯注意事項(xiàng)：在翻譯時(shí)采用增詞法和重復(fù)法
增詞法就是在翻譯時(shí)根據(jù)句法上，意義上或修辭上的需要增加一些詞，以便能更加忠實(shí)通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。當(dāng)然，增詞不是隨意的，而是基于英漢兩種語言表達(dá)方式的差異，增加原文中雖無其詞但內(nèi)含其意的一些詞，以使譯文忠信流暢，這種情況在科技英語文獻(xiàn)翻譯時(shí)比較常見。
根據(jù)句法上的需要:由于英漢兩種語言表達(dá)方式存在差別，在英語中需要省略的成分而在漢語中需要補(bǔ)出才能符合漢語的習(xí)慣。
根據(jù)意義上的需要
（1)英語復(fù)數(shù)名詞的增譯：復(fù)數(shù)名詞前后增譯“許多”、“一些”等，使其復(fù)數(shù)意義更明確；（2）英語中表示動作名詞的增譯：翻譯時(shí)可根據(jù)上下文語境，補(bǔ)充一些表示動作意義的名詞：“作用”、“現(xiàn)象”、“方案”等；（3）在英語名詞或動名詞前后增譯漢語動詞：（4）增譯解說性詞：英語中常因慣用法或上下文關(guān)系。省去了不影響理解全句意義的詞句。為了使譯文清晰起見，翻譯時(shí)必須增譯一些詞。
3.根據(jù)修辭上的需要：英譯漢時(shí)，有時(shí)需要在譯文中增加一些起連貫作用的詞，主要是連詞、副詞和代詞，以達(dá)到使句子連貫、行文流暢的修辭目的。
重復(fù)法實(shí)際上也是一種增詞法，只不過所增添的詞是上文出現(xiàn)過的詞。重復(fù)法是指譯文中重復(fù)原文中重要的或關(guān)鍵的詞，以期達(dá)到兩個(gè)目的；一是清楚，二是強(qiáng)調(diào)。從而使譯文生動有力，清晰流暢。（來源： lwllwl）
如果你有科學(xué)翻譯，需要，隨時(shí)可以和漯河翻譯公司聯(lián)系。漯河翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺，24小時(shí)為您提供在線翻譯服務(wù)。
漯河翻譯公司，一流的翻譯公司，為你提供各種翻譯服務(wù)。
漯河翻譯公司，一個(gè)專業(yè)人工翻譯平臺，為您提供在線翻譯服務(wù)。接下來，我們就和漯河翻譯公司的科學(xué)翻譯一起來看看吧。
科學(xué)翻譯注意事項(xiàng)：科技英語中大量使用被動語態(tài)
被動語態(tài)在普通英語中是最基本的語法，簡單易學(xué)?？萍加⒄Z中大量使用被動語態(tài)，不是為了追求文章語言的藝術(shù)美，而是為了講求敘述文章的客觀，語言簡潔，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，和普通英語文章有著顯著不同，加深讀者對所敘述事物的深刻印象，屏棄不必要的東西。例如：
1.Most primary highways are built and cared for by state governments.
大部分主要的公路都是由聯(lián)邦gov建造和管理。
這里…are built and cared for 就是被動語態(tài)
科學(xué)翻譯注意事項(xiàng)：名詞化結(jié)構(gòu)在各類科技文章中的大量使用
科技英語，在科技文體中隨著科學(xué)技術(shù)發(fā)展形成一種實(shí)用正式的文體，它的名詞化傾向越來越突出。翻譯時(shí)可以看出它是由及物動詞加-ment , -tion , -sion , -ence等后綴派生的名詞。這樣的表達(dá)可以語言簡潔、行文自然、造句靈活、敘述準(zhǔn)確、表達(dá)客觀，符合科技文體的要求。例如：
The construction of such bridges has now been realized ;its realization being supported with all the achieuements of modern science .
這種橋梁的結(jié)構(gòu)現(xiàn)在已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，它的實(shí)現(xiàn)是現(xiàn)代科學(xué)的偉大成就。
這里construction和realization都是名詞化結(jié)構(gòu)
科學(xué)翻譯注意事項(xiàng)：在翻譯時(shí)應(yīng)注意詞義引申
翻譯時(shí)，有時(shí)會碰到某些詞在詞典上找不到適當(dāng)?shù)脑~義，如任意硬套或逐詞死譯，譯文則會生硬晦澀，難以確切表達(dá)愿意，甚至造成誤解。所以，應(yīng)根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，從其基本含義出發(fā)，進(jìn)一步加以引申，選擇適當(dāng)?shù)脑~來表達(dá)。
例：The choice of material in construction of bridges is basically between steel or concrete, and main trouble with concrete is that its tensile strength is very small .
橋梁建筑材料基本上仍在鋼材和混凝土之間選擇，而混凝土的主要缺點(diǎn)是抗拉強(qiáng)度低。
科學(xué)翻譯注意事項(xiàng)：在翻譯時(shí)采用增詞法和重復(fù)法
增詞法就是在翻譯時(shí)根據(jù)句法上，意義上或修辭上的需要增加一些詞，以便能更加忠實(shí)通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。當(dāng)然，增詞不是隨意的，而是基于英漢兩種語言表達(dá)方式的差異，增加原文中雖無其詞但內(nèi)含其意的一些詞，以使譯文忠信流暢，這種情況在科技英語文獻(xiàn)翻譯時(shí)比較常見。
根據(jù)句法上的需要:由于英漢兩種語言表達(dá)方式存在差別，在英語中需要省略的成分而在漢語中需要補(bǔ)出才能符合漢語的習(xí)慣。
根據(jù)意義上的需要
（1)英語復(fù)數(shù)名詞的增譯：復(fù)數(shù)名詞前后增譯“許多”、“一些”等，使其復(fù)數(shù)意義更明確；（2）英語中表示動作名詞的增譯：翻譯時(shí)可根據(jù)上下文語境，補(bǔ)充一些表示動作意義的名詞：“作用”、“現(xiàn)象”、“方案”等；（3）在英語名詞或動名詞前后增譯漢語動詞：（4）增譯解說性詞：英語中常因慣用法或上下文關(guān)系。省去了不影響理解全句意義的詞句。為了使譯文清晰起見，翻譯時(shí)必須增譯一些詞。
3.根據(jù)修辭上的需要：英譯漢時(shí)，有時(shí)需要在譯文中增加一些起連貫作用的詞，主要是連詞、副詞和代詞，以達(dá)到使句子連貫、行文流暢的修辭目的。
重復(fù)法實(shí)際上也是一種增詞法，只不過所增添的詞是上文出現(xiàn)過的詞。重復(fù)法是指譯文中重復(fù)原文中重要的或關(guān)鍵的詞，以期達(dá)到兩個(gè)目的；一是清楚，二是強(qiáng)調(diào)。從而使譯文生動有力，清晰流暢。（來源： lwllwl）
如果你有科學(xué)翻譯，需要，隨時(shí)可以和漯河翻譯公司聯(lián)系。漯河翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺，24小時(shí)為您提供在線翻譯服務(wù)。
漯河翻譯公司，一流的翻譯公司，為你提供各種翻譯服務(wù)。