“失去翻譯”的感覺(jué)不僅僅是外國(guó)游客訪問(wèn)國(guó)內(nèi)網(wǎng)站的一種不好的體驗(yàn)，也是訪問(wèn)網(wǎng)站不好或部分需要內(nèi)翻譯的游客的一種不好現(xiàn)象！
客戶(hù)在規(guī)劃網(wǎng)站本地化時(shí)會(huì)犯的一個(gè)常見(jiàn)錯(cuò)誤是，他們?cè)谝欢ǖ念A(yù)算范圍內(nèi)嚴(yán)格計(jì)劃，而不考慮不翻譯或本地化某些部分的潛在財(cái)務(wù)影響。換句話說(shuō)：減少翻譯/本地化=成本較低。
修剪工作量現(xiàn)在可以節(jié)省您的錢(qián)，但您的銷(xiāo)售（和聲譽(yù)?。⑹艿介L(zhǎng)期損害，因?yàn)槟目蛻?hù)開(kāi)始避免購(gòu)買(mǎi) - 更不用說(shuō)訪問(wèn) - 次級(jí)網(wǎng)站。
作為翻譯公司，我們的工作是通知。在這個(gè)條目中，我們將您放在用戶(hù)的網(wǎng)站上。如果您的網(wǎng)站沒(méi)有正確的本地化和翻譯，您的用戶(hù)將會(huì)遇到什么？
1）頁(yè)面中的部分翻譯
如上一篇文章所述，選擇不使本地化/翻譯網(wǎng)頁(yè)的某些部分的危險(xiǎn)從混淆客戶(hù)端到違反某些法律或法規(guī)要求的危險(xiǎn)。此外，通過(guò)在部分翻譯的頁(yè)面上留下未翻譯的信息，您基本上保留了目標(biāo)客戶(hù)端的信息，這可能會(huì)在您的公司造成一定程度的不信任。
請(qǐng)記?。耗梢赃x擇主頁(yè)面進(jìn)行翻譯，而不是翻譯整個(gè)網(wǎng)站。想想你的網(wǎng)站最相關(guān)的部分。
2）非本地化圖像
重要的是要記住，似乎適合您的圖像可能不受其他文化客戶(hù)的接受。外觀是客戶(hù)第一次訪問(wèn)您的網(wǎng)站時(shí)所獲得的第一印象。不要讓您的網(wǎng)站的第一印象是冒犯客戶(hù)的印象！
3）糟糕的翻譯
我們笑了一些錯(cuò)誤的翻譯，但長(zhǎng)期的影響并不那么有趣。就像擁有非本地化的圖像一樣，翻譯不好的網(wǎng)站是一種確保您的潛在客戶(hù)遠(yuǎn)離的途徑。畢竟，你不會(huì)使用你不明白的網(wǎng)站！能夠通過(guò)“說(shuō)”他們的語(yǔ)言來(lái)接觸您的客戶(hù)意味著使用正確的語(yǔ)法和拼寫(xiě)。這是尊重客戶(hù)的基本部分。
請(qǐng)記?。涸紮C(jī)器翻譯，如Google翻譯和Bing翻譯器提供源文檔的粗略翻譯。這是因?yàn)樵糓T沒(méi)有被“訓(xùn)練”來(lái)識(shí)別行業(yè)特定的術(shù)語(yǔ)。例如，請(qǐng)看我們西班牙語(yǔ)網(wǎng)站的Google Translated摘錄： 網(wǎng)站翻譯谷歌翻譯
Google翻譯行業(yè)的術(shù)語(yǔ)“本地化”一詞并不被Google承認(rèn)，因此將“本地化”誤譯為“位置”。
請(qǐng)記住：開(kāi)發(fā)完整的詞匯表是防止差錯(cuò)翻譯的最佳方式。在翻譯的幫助下，行業(yè)特定術(shù)語(yǔ)的術(shù)語(yǔ)表是如何定制機(jī)器翻譯來(lái)培訓(xùn)行業(yè)適當(dāng)?shù)姆g。
4）顯示錯(cuò)誤，圖像不符合源內(nèi)容
圖像或文本應(yīng)為空白的空格，圖形應(yīng)顯示的紅色X都會(huì)使您的網(wǎng)站看起來(lái)不完整。
5）導(dǎo)航錯(cuò)誤
像路標(biāo)指向錯(cuò)誤的方向，太多導(dǎo)航錯(cuò)誤導(dǎo)致用戶(hù)失望。更重要的是，這樣的錯(cuò)誤會(huì)對(duì)您的公司造成不專(zhuān)業(yè)的影響 - 這表明您不太在乎客戶(hù)是否能夠獲得所需信息。您的網(wǎng)站是您公司的代表，通過(guò)確保所有鏈接正常運(yùn)行，顯示您關(guān)心您的客戶(hù)的需求！
6）您的多語(yǔ)言網(wǎng)站中未更新的信息
您的公司是不斷發(fā)展的。每次在您的來(lái)源網(wǎng)站上推出新產(chǎn)品/服務(wù)或特別優(yōu)惠時(shí)，此信息必須在您的多語(yǔ)言網(wǎng)頁(yè)中更新。忽略更新將保持大量客戶(hù)不再與您公司的產(chǎn)品保持同步。另外，對(duì)于多語(yǔ)言的客戶(hù)，這并不難發(fā)現(xiàn)這個(gè)錯(cuò)誤！如果他們看到你的英文網(wǎng)站有一個(gè)不在目標(biāo)語(yǔ)言網(wǎng)站上的特殊銷(xiāo)售 - 你會(huì)有一些解釋要做！
7）注意多語(yǔ)言SEO
創(chuàng)建多語(yǔ)言網(wǎng)站的目的之一是生成多語(yǔ)言SEO。您的公司網(wǎng)站在每個(gè)目標(biāo)市場(chǎng)中排名的高低取決于您的多語(yǔ)言?xún)?nèi)容的質(zhì)量。在標(biāo)題和替代標(biāo)簽中選擇錯(cuò)誤的關(guān)鍵字可能會(huì)影響您的網(wǎng)站在您所期望的目標(biāo)市場(chǎng)中排名的能力。