2018/6/6 16:25:00
據(jù)說(shuō)這幾句日語(yǔ)怎么翻都不正確，跟著信陽(yáng)日語(yǔ)翻譯看看
關(guān)于日語(yǔ)，大家都很熟悉了，不過(guò)最近信陽(yáng)翻譯公司的日語(yǔ)翻譯發(fā)現(xiàn)了一件有趣的事，有小伙伴們說(shuō)，自己有幾句日語(yǔ)要翻譯成英語(yǔ)，不管怎么翻譯都不準(zhǔn)確，想問(wèn)一問(wèn)信陽(yáng)翻譯公司的日語(yǔ)翻譯，英語(yǔ)翻譯到底該怎么翻譯，這是什么情況，接下來(lái)，我們就和日語(yǔ)翻譯，英語(yǔ)翻譯一起來(lái)看看是哪幾句話竟然可以翻譯不正確。
英語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)翻譯：お疲れ様です辛苦了
這是在慰勞別人時(shí)使用的詞。在職場(chǎng)中對(duì)先行離開(kāi)的社員打招呼時(shí)也會(huì)使用。能與之相對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)短語(yǔ)是不存在的。雖然可以說(shuō)Good job（干的不錯(cuò)），但這是在夸對(duì)方干得好。與表示用來(lái)表達(dá)慰勞的お疲れ様（辛苦了）本意是不同的。如果一定要翻譯的話可以說(shuō)Thank you for your hard work（謝謝你的努力工作），但是不會(huì)像日本一樣，達(dá)到離開(kāi)公司時(shí)也要說(shuō)的普遍程度。
英語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)翻譯：よろしくお願(yuàn)いします拜托了
英語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)翻譯：（いつも）お世話になります／なってます（一直）受到您的關(guān)照/承蒙您的關(guān)照
一般收到別人的關(guān)照或幫助，感到誠(chéng)惶誠(chéng)恐，表達(dá)感謝時(shí)會(huì)使用「お世話になります（承蒙您的關(guān)照）」這個(gè)短句。日本人與客戶或孩子的老師，以及商務(wù)郵件等場(chǎng)合經(jīng)常使用的這個(gè)短句，但是這句話的意思用英文就難以表達(dá)。根據(jù)與對(duì)方的關(guān)系和「お世話（照顧）」的內(nèi)容、在不同的語(yǔ)境下表達(dá)方式必須要稍微的變換。但是如上所述，這個(gè)表達(dá)方式無(wú)法用英文翻譯，所以先確定自己想要表達(dá)什么樣的心情，再翻譯成英文比較好。
英語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)翻譯：いってきます／ いってらっしゃい我走了/路上小心
我們當(dāng)然可以將「いってきます（我走了）」翻譯成「I’m leaving（我離開(kāi)）」、「いってらっしゃい（路上小心）」翻譯成「See you later（回頭見(jiàn)）」或「Have a nice day（過(guò)的愉快）」，但果然還是與日語(yǔ)本來(lái)意思不同。而且，以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人并不像日本人一樣會(huì)把這些話用于寒暄。
英語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)翻譯：ただいま／おかえり我回來(lái)了/你回來(lái)啦
英語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)翻譯：いただきます／ごちそうさまでした我開(kāi)吃了/我吃飽了（謝謝款待）
「頂きます（我開(kāi)吃了）」是從“為了我活下去而消耗動(dòng)植物的生命”這句話轉(zhuǎn)化而來(lái)的。而在英語(yǔ)中沒(méi)有與之相符合的語(yǔ)句。有人說(shuō)，有的家庭在飯前祈禱不是與「いただきます（我開(kāi)吃了）」一樣嗎。如果一定要在飯前說(shuō)點(diǎn)什么，那可以說(shuō)「Have a nice meal（用餐愉快）」。而在飯后想對(duì)做飯的人表達(dá)謝意時(shí)可以說(shuō)「Thank you for this delicious meal（謝謝你這頓美味的飯菜）」等，這樣的說(shuō)法有很多。
英語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)翻譯：お邪魔します打擾了
「お邪魔します（打擾了）」可以用于打擾到對(duì)方工作的場(chǎng)合，也可以用于登門拜訪時(shí)表示謙虛的場(chǎng)合。對(duì)于原本就沒(méi)有謙虛的概念的歐美人來(lái)說(shuō)，硬要翻譯的話也只能說(shuō)「Sorry for bothering you（抱歉打擾你）」，但是這么說(shuō)反而會(huì)讓人覺(jué)得奇怪。在英語(yǔ)圈子中，受人招待，登門拜訪時(shí)也不用講任何寒暄語(yǔ)。以「元?dú)荬摔筏皮?？（最近還好嗎？）」這樣的日常會(huì)話來(lái)開(kāi)始交談即可。雖說(shuō)上門時(shí)不用特地說(shuō)得很么話，但在離開(kāi)時(shí)一定要說(shuō)「招待してくれてありがとう（感謝款待）」來(lái)表達(dá)謝意。
英語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)翻譯：がんばってね！加油！
在網(wǎng)上查「頑張って（加油）」的英語(yǔ)翻譯會(huì)發(fā)現(xiàn)很多種說(shuō)法。由此可看出「頑張って（加油）」隱藏著許多意義上的微妙差別，能夠很方便地適用于種種場(chǎng)合。在英語(yǔ)中要根據(jù)對(duì)象的不同來(lái)區(qū)別使用不同的短語(yǔ)。
對(duì)方有困難時(shí)說(shuō)「Hang in there（堅(jiān)持?。埂?duì)方在接受考驗(yàn)挑戰(zhàn)自己時(shí)說(shuō)「Do your best（盡力而為）」或「Good luck（好運(yùn)）」、對(duì)方鼓起勇氣要做一件事時(shí)說(shuō)「Go for it（去做吧）」等等。「がんばって（加油）」！在英語(yǔ)中沒(méi)有這些規(guī)定，所以在聲援別人的時(shí)候視情況選擇合適的語(yǔ)句就可以了。
如果還想繼續(xù)了解的話，隨時(shí)可以咨詢信陽(yáng)翻譯公司。如果您有日語(yǔ)翻譯，英語(yǔ)翻譯，日譯英，英譯日需要，，也可以咨詢樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司。
樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司，信陽(yáng)一流的翻譯公司，日語(yǔ)翻譯，英語(yǔ)翻譯，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供在線翻譯服務(wù)。
英語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)翻譯：お疲れ様です辛苦了
這是在慰勞別人時(shí)使用的詞。在職場(chǎng)中對(duì)先行離開(kāi)的社員打招呼時(shí)也會(huì)使用。能與之相對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)短語(yǔ)是不存在的。雖然可以說(shuō)Good job（干的不錯(cuò)），但這是在夸對(duì)方干得好。與表示用來(lái)表達(dá)慰勞的お疲れ様（辛苦了）本意是不同的。如果一定要翻譯的話可以說(shuō)Thank you for your hard work（謝謝你的努力工作），但是不會(huì)像日本一樣，達(dá)到離開(kāi)公司時(shí)也要說(shuō)的普遍程度。
英語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)翻譯：よろしくお願(yuàn)いします拜托了
よろしくお願(yuàn)いします（拜托了）的日譯英是I beg your kindness（我乞求您的仁慈），但是至今也沒(méi)有聽(tīng)到以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人這么說(shuō)過(guò)。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，這種說(shuō)法太鄭重了，顯得不自然。日本動(dòng)畫和電視劇翻譯成英文后，「よろしくお願(yuàn)いします（拜托了）」根據(jù)語(yǔ)境的不同也會(huì)有不同的翻譯方式，比如「Thank you（謝謝）」、「Let’s work together （讓我們共同努力吧）」、「I’ll leave it to you（我會(huì)讓你決定）」等等。「よろしく（拜托）」只能根據(jù)意思來(lái)做廣泛的來(lái)翻譯，沒(méi)有與之吻合的英語(yǔ)句子。根據(jù)語(yǔ)境，將「よろしく（拜托）」的意思稍作曲解吧。
英語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)翻譯：（いつも）お世話になります／なってます（一直）受到您的關(guān)照/承蒙您的關(guān)照
一般收到別人的關(guān)照或幫助，感到誠(chéng)惶誠(chéng)恐，表達(dá)感謝時(shí)會(huì)使用「お世話になります（承蒙您的關(guān)照）」這個(gè)短句。日本人與客戶或孩子的老師，以及商務(wù)郵件等場(chǎng)合經(jīng)常使用的這個(gè)短句，但是這句話的意思用英文就難以表達(dá)。根據(jù)與對(duì)方的關(guān)系和「お世話（照顧）」的內(nèi)容、在不同的語(yǔ)境下表達(dá)方式必須要稍微的變換。但是如上所述，這個(gè)表達(dá)方式無(wú)法用英文翻譯，所以先確定自己想要表達(dá)什么樣的心情，再翻譯成英文比較好。
英語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)翻譯：いってきます／ いってらっしゃい我走了/路上小心
我們當(dāng)然可以將「いってきます（我走了）」翻譯成「I’m leaving（我離開(kāi)）」、「いってらっしゃい（路上小心）」翻譯成「See you later（回頭見(jiàn)）」或「Have a nice day（過(guò)的愉快）」，但果然還是與日語(yǔ)本來(lái)意思不同。而且，以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人并不像日本人一樣會(huì)把這些話用于寒暄。
英語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)翻譯：ただいま／おかえり我回來(lái)了/你回來(lái)啦
也可以將「ただいま（我回來(lái)了）」譯成「I’m back（我回來(lái)了）」、「おかえり（你回來(lái)啦）」譯成「Welcome back（歡迎回來(lái)）」，但這還是與日語(yǔ)意思不同。這與「いってきます（我走了）」和「いってらっしゃい（路上小心）」一樣，在英語(yǔ)生活圈中沒(méi)有使用這樣寒暄語(yǔ)的。
英語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)翻譯：いただきます／ごちそうさまでした我開(kāi)吃了/我吃飽了（謝謝款待）
「頂きます（我開(kāi)吃了）」是從“為了我活下去而消耗動(dòng)植物的生命”這句話轉(zhuǎn)化而來(lái)的。而在英語(yǔ)中沒(méi)有與之相符合的語(yǔ)句。有人說(shuō)，有的家庭在飯前祈禱不是與「いただきます（我開(kāi)吃了）」一樣嗎。如果一定要在飯前說(shuō)點(diǎn)什么，那可以說(shuō)「Have a nice meal（用餐愉快）」。而在飯后想對(duì)做飯的人表達(dá)謝意時(shí)可以說(shuō)「Thank you for this delicious meal（謝謝你這頓美味的飯菜）」等，這樣的說(shuō)法有很多。
英語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)翻譯：お邪魔します打擾了
「お邪魔します（打擾了）」可以用于打擾到對(duì)方工作的場(chǎng)合，也可以用于登門拜訪時(shí)表示謙虛的場(chǎng)合。對(duì)于原本就沒(méi)有謙虛的概念的歐美人來(lái)說(shuō)，硬要翻譯的話也只能說(shuō)「Sorry for bothering you（抱歉打擾你）」，但是這么說(shuō)反而會(huì)讓人覺(jué)得奇怪。在英語(yǔ)圈子中，受人招待，登門拜訪時(shí)也不用講任何寒暄語(yǔ)。以「元?dú)荬摔筏皮?？（最近還好嗎？）」這樣的日常會(huì)話來(lái)開(kāi)始交談即可。雖說(shuō)上門時(shí)不用特地說(shuō)得很么話，但在離開(kāi)時(shí)一定要說(shuō)「招待してくれてありがとう（感謝款待）」來(lái)表達(dá)謝意。
英語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)翻譯：がんばってね！加油！
在網(wǎng)上查「頑張って（加油）」的英語(yǔ)翻譯會(huì)發(fā)現(xiàn)很多種說(shuō)法。由此可看出「頑張って（加油）」隱藏著許多意義上的微妙差別，能夠很方便地適用于種種場(chǎng)合。在英語(yǔ)中要根據(jù)對(duì)象的不同來(lái)區(qū)別使用不同的短語(yǔ)。
對(duì)方有困難時(shí)說(shuō)「Hang in there（堅(jiān)持?。埂?duì)方在接受考驗(yàn)挑戰(zhàn)自己時(shí)說(shuō)「Do your best（盡力而為）」或「Good luck（好運(yùn)）」、對(duì)方鼓起勇氣要做一件事時(shí)說(shuō)「Go for it（去做吧）」等等。「がんばって（加油）」！在英語(yǔ)中沒(méi)有這些規(guī)定，所以在聲援別人的時(shí)候視情況選擇合適的語(yǔ)句就可以了。
如果還想繼續(xù)了解的話，隨時(shí)可以咨詢信陽(yáng)翻譯公司。如果您有日語(yǔ)翻譯，英語(yǔ)翻譯，日譯英，英譯日需要，，也可以咨詢樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司。
樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司，信陽(yáng)一流的翻譯公司，日語(yǔ)翻譯，英語(yǔ)翻譯，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供在線翻譯服務(wù)。