2018/6/7 10:21:00
信陽(yáng)翻譯公司：專(zhuān)業(yè)的筆譯應(yīng)該是這樣的
提到筆譯，你會(huì)想到什么？是筆譯譯員靜靜的坐在電腦前按照筆譯規(guī)則來(lái)不停的敲擊鍵盤(pán)翻譯嗎？今天，就帶你走進(jìn)真實(shí)的筆譯譯員，樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司，專(zhuān)業(yè)的筆譯，一流的筆譯水平。作為筆譯譯員，首先要有筆譯技巧，其次要有好的譯文，翻譯出來(lái)的譯文不但要流暢讓人看得懂，還要保持原文章的味道，關(guān)于這些問(wèn)題，快來(lái)一起看看吧。
專(zhuān)業(yè)筆譯在線翻譯小課堂：詞性轉(zhuǎn)換法
翻譯過(guò)程中，詞性不能完全保持形式上的對(duì)等，要在必要和適當(dāng)?shù)臅r(shí)候靈活變通，增加譯文的可讀性。比如說(shuō)，名詞和形容詞、動(dòng)詞和名詞、形容詞和副詞、動(dòng)詞和形容詞之間的相互轉(zhuǎn)換等等。
專(zhuān)業(yè)筆譯在線翻譯小課堂：層層解壓法
專(zhuān)業(yè)筆譯在線翻譯小課堂：增減重復(fù)法
出于語(yǔ)言本身行文特點(diǎn)之需，有的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)比較羅嗦，而翻譯成目的語(yǔ)的時(shí)候，又沒(méi)有必要，反之亦然。若要體現(xiàn)結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)和節(jié)奏的完美，翻譯實(shí)踐中，有必要對(duì)有些內(nèi)容在正確理解的基礎(chǔ)上予以增加、重復(fù)或刪減。
專(zhuān)業(yè)筆譯在線翻譯小課堂：分合移位法
專(zhuān)業(yè)筆譯在線翻譯小課堂：從句轉(zhuǎn)換法
各種從句的翻譯歷來(lái)是考查翻譯能力的要點(diǎn)，也是譯者本身翻譯能力的難點(diǎn)所在。具體的翻譯實(shí)踐中，名詞性從句、形容詞性從句和副詞性從句可以相互轉(zhuǎn)換，從句也可以和詞組相互轉(zhuǎn)換。
專(zhuān)業(yè)筆譯在線翻譯小課堂：糅合省略法
在并列結(jié)構(gòu)較多的場(chǎng)合，同義語(yǔ)類(lèi)沒(méi)必要一一譯出，而應(yīng)該采取整合覆蓋的辦法，使譯文簡(jiǎn)單明了，節(jié)奏鮮明。
在翻譯行業(yè)中，也是作為一般翻譯學(xué)習(xí)掌握的標(biāo)準(zhǔn)，忠實(shí) (Faithfulness) 和流暢 (Smoothness)。常見(jiàn)譯文問(wèn)題有兩類(lèi)：一類(lèi)是譯文語(yǔ)義基本符合原文，但漢語(yǔ)表達(dá)有欠正確；另一類(lèi)是漢語(yǔ)表達(dá)尚有可讀性，但譯文語(yǔ)義不符原文。
外語(yǔ)腔是初學(xué)翻譯者不知不覺(jué)地會(huì)在漢語(yǔ)譯文中表現(xiàn)出來(lái)的一種不當(dāng)傾向。翻譯時(shí)所要表達(dá)的內(nèi)容來(lái)自外語(yǔ)原文，原文的詞語(yǔ)和結(jié)構(gòu)形式隨著內(nèi)容一起進(jìn)入到我們的大腦，于是原文的語(yǔ)言形式被帶入譯文，造成了譯文的外語(yǔ)腔。
翻譯的服務(wù)對(duì)象是讀者，要評(píng)判譯文質(zhì)量的優(yōu)劣，必須看讀者對(duì)譯文的反應(yīng)如何，同時(shí)必須把這種反應(yīng)與原作讀者對(duì)原文可能產(chǎn)生的反應(yīng)進(jìn)行對(duì)比，看兩種反應(yīng)是否基本一致。
除了忠實(shí)和流暢這兩項(xiàng)基本標(biāo)準(zhǔn)之外，好的譯文還必須保持原文的風(fēng)格，包括民族風(fēng)格、時(shí)代風(fēng)格、語(yǔ)體風(fēng)格、作者個(gè)人的語(yǔ)言風(fēng)格等。文藝作品的翻譯尤其要求這樣做。譯者不能破壞或改變?cè)牡娘L(fēng)格，不能以譯者的風(fēng)格代替原作的風(fēng)格。
如果你有筆譯需要的話，隨時(shí)可以咨詢(xún)樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司。
樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司，專(zhuān)業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供在線翻譯服務(wù)。
專(zhuān)業(yè)筆譯在線翻譯小課堂：詞性轉(zhuǎn)換法
翻譯過(guò)程中，詞性不能完全保持形式上的對(duì)等，要在必要和適當(dāng)?shù)臅r(shí)候靈活變通，增加譯文的可讀性。比如說(shuō)，名詞和形容詞、動(dòng)詞和名詞、形容詞和副詞、動(dòng)詞和形容詞之間的相互轉(zhuǎn)換等等。
專(zhuān)業(yè)筆譯在線翻譯小課堂：層層解壓法
翻譯過(guò)程中，往往有好幾個(gè)從句或者好幾個(gè)形容詞和介詞詞組結(jié)合起來(lái)的結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜的句子，這往往是考點(diǎn)所在。對(duì)此，應(yīng)采取層層分解亦即庖丁解牛的辦法，將貌似龐然的大物玩弄于指掌之中。
專(zhuān)業(yè)筆譯在線翻譯小課堂：增減重復(fù)法
出于語(yǔ)言本身行文特點(diǎn)之需，有的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)比較羅嗦，而翻譯成目的語(yǔ)的時(shí)候，又沒(méi)有必要，反之亦然。若要體現(xiàn)結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)和節(jié)奏的完美，翻譯實(shí)踐中，有必要對(duì)有些內(nèi)容在正確理解的基礎(chǔ)上予以增加、重復(fù)或刪減。
專(zhuān)業(yè)筆譯在線翻譯小課堂：分合移位法
對(duì)于長(zhǎng)句，不能一味地遵循原文的順序，而是要重新進(jìn)行調(diào)整，該分的要分，該合的要合。
專(zhuān)業(yè)筆譯在線翻譯小課堂：從句轉(zhuǎn)換法
各種從句的翻譯歷來(lái)是考查翻譯能力的要點(diǎn)，也是譯者本身翻譯能力的難點(diǎn)所在。具體的翻譯實(shí)踐中，名詞性從句、形容詞性從句和副詞性從句可以相互轉(zhuǎn)換，從句也可以和詞組相互轉(zhuǎn)換。
專(zhuān)業(yè)筆譯在線翻譯小課堂：糅合省略法
在并列結(jié)構(gòu)較多的場(chǎng)合，同義語(yǔ)類(lèi)沒(méi)必要一一譯出，而應(yīng)該采取整合覆蓋的辦法，使譯文簡(jiǎn)單明了，節(jié)奏鮮明。
在翻譯行業(yè)中，也是作為一般翻譯學(xué)習(xí)掌握的標(biāo)準(zhǔn)，忠實(shí) (Faithfulness) 和流暢 (Smoothness)。常見(jiàn)譯文問(wèn)題有兩類(lèi)：一類(lèi)是譯文語(yǔ)義基本符合原文，但漢語(yǔ)表達(dá)有欠正確；另一類(lèi)是漢語(yǔ)表達(dá)尚有可讀性，但譯文語(yǔ)義不符原文。
外語(yǔ)腔是初學(xué)翻譯者不知不覺(jué)地會(huì)在漢語(yǔ)譯文中表現(xiàn)出來(lái)的一種不當(dāng)傾向。翻譯時(shí)所要表達(dá)的內(nèi)容來(lái)自外語(yǔ)原文，原文的詞語(yǔ)和結(jié)構(gòu)形式隨著內(nèi)容一起進(jìn)入到我們的大腦，于是原文的語(yǔ)言形式被帶入譯文，造成了譯文的外語(yǔ)腔。
翻譯的服務(wù)對(duì)象是讀者，要評(píng)判譯文質(zhì)量的優(yōu)劣，必須看讀者對(duì)譯文的反應(yīng)如何，同時(shí)必須把這種反應(yīng)與原作讀者對(duì)原文可能產(chǎn)生的反應(yīng)進(jìn)行對(duì)比，看兩種反應(yīng)是否基本一致。
除了忠實(shí)和流暢這兩項(xiàng)基本標(biāo)準(zhǔn)之外，好的譯文還必須保持原文的風(fēng)格，包括民族風(fēng)格、時(shí)代風(fēng)格、語(yǔ)體風(fēng)格、作者個(gè)人的語(yǔ)言風(fēng)格等。文藝作品的翻譯尤其要求這樣做。譯者不能破壞或改變?cè)牡娘L(fēng)格，不能以譯者的風(fēng)格代替原作的風(fēng)格。
如果你有筆譯需要的話，隨時(shí)可以咨詢(xún)樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司。
樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司，專(zhuān)業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供在線翻譯服務(wù)。