2018/6/7 10:34:00
濮陽專業(yè)法律翻譯帶你走近專用法律詞匯
法律翻譯，在翻譯時(shí)要注意的問題有很多，比如說專業(yè)名詞，法律條例等等。樂文濮陽翻譯公司的專業(yè)法律翻譯認(rèn)為，在進(jìn)行法律翻譯時(shí)，提前了解與法律相關(guān)的專有名詞時(shí)非常必要的，同時(shí)對(duì)法律翻譯工作也有很大的幫助，今天，就和一流的翻譯公司樂文濮陽翻譯公司的專業(yè)法律翻譯一起看看那些專業(yè)法律詞匯吧。
專業(yè)人工翻譯平臺(tái)法律翻譯：contract
現(xiàn)在多譯為"合同"，不分場合、不分情況一律譯為"合同"是不妥的。因?yàn)槲覀兛匆?合同"一詞就想到一個(gè)書面的、寫成一條一條的文件，可是contract一詞的含義范圍卻要廣泛得多。contract不限于書面的文件，口頭上也可訂contract，打電話也可以訂contract，甚至于不說話也能訂contract，
專業(yè)人工翻譯平臺(tái)法律翻譯：intellectual property
這個(gè)詞組不論按字面上譯、按含義譯都不能譯 "知識(shí)產(chǎn)權(quán)"。intellectual一詞根本沒有"知識(shí)"的意思，它與"知識(shí)"是兩個(gè)不同的概念。作為名詞intellectual指"知識(shí)分子"，但是在intellectual property詞組中intellectual顯然是形容詞而不是名詞，何況"知識(shí)分子"與"知識(shí)"并不能劃等號(hào)，即使退一萬步對(duì)號(hào)入座地硬譯，也只能譯"知識(shí)分子產(chǎn)權(quán)"而不能譯"知識(shí)產(chǎn)權(quán)"。當(dāng)然，譯"知識(shí)分子產(chǎn)權(quán)"也是錯(cuò)的。
從含義上看，何謂intellectual property？它是指對(duì)于智力勞動(dòng)所創(chuàng)造的智力產(chǎn)品或智力成果的權(quán)利，主要包括版權(quán)、專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)等，所以應(yīng)該譯為"智力產(chǎn)權(quán)"。
專業(yè)人工翻譯平臺(tái)法律翻譯：oint venture.
這個(gè)術(shù)語譯時(shí)要當(dāng)心。因?yàn)榘雌湓瓉淼囊馑?，是指短期的臨時(shí)性的合伙，可是現(xiàn)在又常用來表示"合資企業(yè)、合營企業(yè)"。所以翻譯時(shí)要依據(jù)上下文及其他情況來判定該譯"短期合伙"還是譯"合營企業(yè)"。
除了管轄、管轄權(quán)、審判權(quán)、審判機(jī)構(gòu)等釋義外，還有一個(gè)釋義，即"法域"或"法律管轄區(qū)域"，意思是自有一套法律制度的區(qū)域。一個(gè)國家可能是一個(gè)法域，如法國，也可能有許多法域，如美國的50個(gè)州每個(gè)州都是一個(gè)法域。"一國兩制"，可以說是"一個(gè)國家、兩個(gè)法域"。
專業(yè)人工翻譯平臺(tái)法律翻譯：jurisprudence，
除了法理學(xué)外，jurisprudence還有一個(gè)釋義，即"判例"，裁決的總稱。lawyer不一定總是指律師，它也可能是指"法學(xué)者"或"法律工作者"。international lawyer并不是"國際律師"，而是研究國際法的"國際法學(xué)者"。
專業(yè)人工翻譯平臺(tái)法律翻譯：injunction，
常譯為"禁止令"或"禁制令"，這不大合適，因?yàn)榉ㄔ簽閕njunction包括兩種情況，它可以禁止你做某件事 （prohibitory injunction），也可以命令你做某件事（mandatory injunction），若譯"禁止令、禁制令"就只適用于前一種情況，而不適用于后一種情況。所以injunction該譯"強(qiáng)制令"或"法院強(qiáng)制令 "。只有prohibitory injunction才宜譯"禁止令"或"法院禁止令"。
如果你有法律翻譯需要的話，隨時(shí)可以咨詢樂文濮陽翻譯公司。
樂文濮陽翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供在線翻譯服務(wù)。
專業(yè)人工翻譯平臺(tái)法律翻譯：contract
現(xiàn)在多譯為"合同"，不分場合、不分情況一律譯為"合同"是不妥的。因?yàn)槲覀兛匆?合同"一詞就想到一個(gè)書面的、寫成一條一條的文件，可是contract一詞的含義范圍卻要廣泛得多。contract不限于書面的文件，口頭上也可訂contract，打電話也可以訂contract，甚至于不說話也能訂contract，
例如在報(bào)攤上付錢買份晚報(bào)或買票搭乘公共汽車。contract就是有法律約束力的協(xié)議，只有較重要的contract才采取書面形式。所以一般的、泛指的contract應(yīng)當(dāng)譯"契約"，例如law of contract應(yīng)當(dāng)譯"契約法"，較重要的、書面的contract才譯"合同"，例如contract for the international sale of goods可以譯"國際售貨合同"。
專業(yè)人工翻譯平臺(tái)法律翻譯：intellectual property
這個(gè)詞組不論按字面上譯、按含義譯都不能譯 "知識(shí)產(chǎn)權(quán)"。intellectual一詞根本沒有"知識(shí)"的意思，它與"知識(shí)"是兩個(gè)不同的概念。作為名詞intellectual指"知識(shí)分子"，但是在intellectual property詞組中intellectual顯然是形容詞而不是名詞，何況"知識(shí)分子"與"知識(shí)"并不能劃等號(hào)，即使退一萬步對(duì)號(hào)入座地硬譯，也只能譯"知識(shí)分子產(chǎn)權(quán)"而不能譯"知識(shí)產(chǎn)權(quán)"。當(dāng)然，譯"知識(shí)分子產(chǎn)權(quán)"也是錯(cuò)的。
從含義上看，何謂intellectual property？它是指對(duì)于智力勞動(dòng)所創(chuàng)造的智力產(chǎn)品或智力成果的權(quán)利，主要包括版權(quán)、專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)等，所以應(yīng)該譯為"智力產(chǎn)權(quán)"。
專業(yè)人工翻譯平臺(tái)法律翻譯：oint venture.
這個(gè)術(shù)語譯時(shí)要當(dāng)心。因?yàn)榘雌湓瓉淼囊馑?，是指短期的臨時(shí)性的合伙，可是現(xiàn)在又常用來表示"合資企業(yè)、合營企業(yè)"。所以翻譯時(shí)要依據(jù)上下文及其他情況來判定該譯"短期合伙"還是譯"合營企業(yè)"。
除了管轄、管轄權(quán)、審判權(quán)、審判機(jī)構(gòu)等釋義外，還有一個(gè)釋義，即"法域"或"法律管轄區(qū)域"，意思是自有一套法律制度的區(qū)域。一個(gè)國家可能是一個(gè)法域，如法國，也可能有許多法域，如美國的50個(gè)州每個(gè)州都是一個(gè)法域。"一國兩制"，可以說是"一個(gè)國家、兩個(gè)法域"。
專業(yè)人工翻譯平臺(tái)法律翻譯：jurisprudence，
除了法理學(xué)外，jurisprudence還有一個(gè)釋義，即"判例"，裁決的總稱。lawyer不一定總是指律師，它也可能是指"法學(xué)者"或"法律工作者"。international lawyer并不是"國際律師"，而是研究國際法的"國際法學(xué)者"。
專業(yè)人工翻譯平臺(tái)法律翻譯：injunction，
常譯為"禁止令"或"禁制令"，這不大合適，因?yàn)榉ㄔ簽閕njunction包括兩種情況，它可以禁止你做某件事 （prohibitory injunction），也可以命令你做某件事（mandatory injunction），若譯"禁止令、禁制令"就只適用于前一種情況，而不適用于后一種情況。所以injunction該譯"強(qiáng)制令"或"法院強(qiáng)制令 "。只有prohibitory injunction才宜譯"禁止令"或"法院禁止令"。
如果你有法律翻譯需要的話，隨時(shí)可以咨詢樂文濮陽翻譯公司。
樂文濮陽翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供在線翻譯服務(wù)。