2018/6/7 15:35:00
看駐馬店翻譯妙譯Good
看駐馬店翻譯妙譯Good
Good可以說(shuō)是英語(yǔ)中最熟悉、最常用的一個(gè)詞了。它的搭配能力很強(qiáng)，而且也常見(jiàn)于科技文章中。一看到good,我們便自然而然得會(huì)想到"好的".然而，在一些場(chǎng)合要想譯好good可沒(méi)那么容易。
如：
1，可譯為"好的"，但概念模糊：如good fish（好魚(yú)），是指品種，大小還是新鮮程度呢？
2，勉強(qiáng)可譯為"好的"，但不搭配：如 Good fire若譯為"很好的爐火"是可以理解的，但不如譯為"旺盛的爐火".
3，譯成"好的"反而錯(cuò)了：如good hard work不是指"一項(xiàng)好的但卻艱巨的工作"，而是指"一項(xiàng)十分艱巨的工作".
為什么這樣一個(gè)普通的詞在翻譯時(shí)卻很難處理呢？原因有二：
1，只知其一，不知其二、三
有的詞有一個(gè)義項(xiàng)，有的詞有兩個(gè)或兩個(gè)以上義項(xiàng)。good 一詞，在《現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解辭典》中就有十八項(xiàng)釋義，如不能全面地掌握這些義項(xiàng)，翻譯時(shí)就會(huì)遇到困難。
2，不善舉一反三，觸類(lèi)旁通
從語(yǔ)言的發(fā)展來(lái)看，一個(gè)詞總會(huì)有一個(gè)最原始的或最基本的詞義（叫做本義），而其他的詞義是由這個(gè)詞發(fā)展或引申而來(lái)的（叫做引申義）。引申，就是由原義產(chǎn)生新義。選擇詞義難就難在這個(gè)"新"字上。一是英語(yǔ)單詞本身已有引申義。這就要勤查字典，從諸多詞義中去挑選最合適的詞義。二是詞典中所有詞義都不貼切，要根據(jù)漢譯的需要去創(chuàng)造新義，而新義又必須與本義相關(guān)聯(lián)。如good一詞在英語(yǔ)中已有引申義"strong, vigorous（強(qiáng)健的，有力的）".因此，His eyesight is still good. 一句應(yīng)譯為"他的視力仍然很強(qiáng)。"（good由"好的"引申為"強(qiáng)的"）。而在下面的例句中，good 可引申為"高度的".To produce strong X-rays the tube had to be made a very good vacuum. 管子要產(chǎn)生強(qiáng)的射線，就必須制成高度的真空。而"高度的"這一詞義，在《現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解辭典》、《遠(yuǎn)東英漢大辭典》等的漢語(yǔ)釋義中都是沒(méi)有的，因而可算是新創(chuàng)的。
現(xiàn)在，讓我們以《現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解辭典》為據(jù)，列舉good一詞的幾個(gè)義項(xiàng)來(lái)觀察它在漢譯時(shí)是如何引申和再引申的。
一、美好的；良好的；令人滿意的
a good knife 一把好刀
a good conductor 良導(dǎo)體
漢譯時(shí)引申：
.a good soil 肥沃的土壤
.good oil 提純了的油
a good money 真的貨幣
a good river 暢通的河道
good English 規(guī)范的英語(yǔ)
Good switches move quickly. 優(yōu)質(zhì)開(kāi)關(guān)動(dòng)作靈活。（good引申為"優(yōu)質(zhì)的"）
That engine sounds good. 那臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)聽(tīng)起來(lái)很正常。（good 引申譯為"正常"）
二、有益的
Milk is good food for children. 牛奶對(duì)小孩是有益的。
漢譯時(shí)引申：
good gradient 平緩的坡度
It is no good heating the material to such a temperature. 把材料加熱到這樣的溫度是不恰當(dāng)?shù)?。（good引申為"恰當(dāng)?shù)?）
三、能勝任的；有能力的；能干的
漢譯時(shí)引申：a good chess player 高明的棋手
A good human translator can do perhaps 2000 to 3000 words a day. 一個(gè)熟練的翻譯人員一天也許能翻譯兩千到三千個(gè)詞。（good引申譯為"熟練的"）
四、徹底的；完全的
The workers gave the machine a good checking. 工人們對(duì)機(jī)器進(jìn)行了徹底的檢查。
漢譯時(shí)引申：
1.have a good drink 喝個(gè)痛快
2.It has been thought of making good use of the sun's energy to serve the
well-being of the people. 我們?cè)缇驮O(shè)想過(guò)充分利用太陽(yáng)能來(lái)為自己造福。（good引申譯為"充分"）
五、可靠的；安全的；確實(shí)的
a car with good brakes 剎車(chē)靈的汽車(chē)
a good investment 安全的投資
good debts 可償還的債務(wù)