2018/6/8 9:28:00
中譯韓，漯河翻譯公司提示，這幾句話最容易翻譯錯(cuò)誤
對(duì)于韓語(yǔ)，小伙伴們都已經(jīng)是很熟悉了，但作為樂(lè)文漯河翻譯公司的專業(yè)韓語(yǔ)翻譯認(rèn)為，韓語(yǔ)遠(yuǎn)不止你所了解的那么簡(jiǎn)單，不信的話，你可以跟著樂(lè)文漯河翻譯公司的專業(yè)韓語(yǔ)翻譯看看這幾句韓語(yǔ)，一定是你最容易分辨不清的，因?yàn)閷I(yè)韓語(yǔ)翻譯告訴我們，這幾句話是最容易混淆的韓語(yǔ)。
樂(lè)文漯河翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，如果你有韓語(yǔ)翻譯需要，可以隨時(shí)咨詢我們的韓語(yǔ)翻譯。
專業(yè)韓語(yǔ)翻譯在線翻譯：?? ??? ?????.
不知為何心撲通撲通地跳。
??(X)??(O):??? ??? "?"? ?? "(?)??"? ???? ????."??? ??? ?????."? ????? "??"? ?? ?? ??? ? ? ????.
??(X)??(O):??是疑問(wèn)詞“?”和語(yǔ)尾“(?)??”結(jié)合而成的。因此，"??? ??? ?????."這句話是成立的，寫(xiě)成"??"才是對(duì)的。
做個(gè)善良的人吧。
??(X)??(O):"??"? "?-"? "??"?? ??? ???? ? ????.
??(X)??(O):“??”是"?-"再加上"??"的語(yǔ)尾結(jié)合而成的。
?? "?????? ?? ??? ??? ?????."? '??'? '?-'? ??? ???? '-(?)?'? ??? ???? '?'? ?? ????.
另一方面，"?????? ?? ??? ??? ?????.(媽媽說(shuō)讓我做個(gè)善良的人。)"的 '??'則是 '?-'和表示命令的 '-(?)?'結(jié)合而成的，所以不寫(xiě)成 '?'。
專業(yè)韓語(yǔ)翻譯在線翻譯：??? ?? ?? ??? ?? ? ? ??? ????.
后來(lái)他的家人搬到了稍微大一點(diǎn)兒的房子。
??? ??(X) ??? ??(O):'??? ??'? ?? '???'? '-? ??'? ??? ??? '-?'? ?? ???? '??'? ?? '??'? '?'? ?? ??????.
專業(yè)韓語(yǔ)翻譯在線翻譯：?? ?? ??? ??? ?? ???.
我會(huì)首爾停留幾天。
???(X)???(O):"???"? ????. '????'? '???'? ???? ??? ??? ?? ?? ? ? ??? ?? ??????.
???(X)???(O):"???"是對(duì)的。 '????'和'???'作為原話和縮略語(yǔ)，都是正確的表達(dá)。
專業(yè)韓語(yǔ)翻譯在線翻譯：??? ? ?? ???.
請(qǐng)盡可能快點(diǎn)來(lái)。
??? ??(X)??? ? ??(O):"??? ? ??"? ?? ?????. '???'? ??? '????'? ?????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????.
??? ??(X)??? ? ??(O):"??? ? ??"是正確的。 '???'是形容詞 '????'的冠詞型，在后面需要加上名詞或依存名詞。
專業(yè)韓語(yǔ)翻譯在線翻譯：??? ???? ?? ????.
兔子蹦蹦跳跳地跑開(kāi)了。
????(X)????(O): ???? ?? ??? ?? ????, ?? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ????. ??? ?? ???? '?, ?, ?, ?, ?, ?, ?'? ?? ??? ?? ?? ???? '?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?'? ?? ??? ????. '????'? '?, ?'? ????? ????? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? '????'??? '????'? ???? ? ?? ??? ??? ????? '????'? ???? ?? ????.
????(X)????(O): 在韓語(yǔ)里有陽(yáng)性元音和陽(yáng)性元音結(jié)合，陰性元音和陰性元音結(jié)合的現(xiàn)象。韓語(yǔ)的陽(yáng)性元音有 '?, ?, ?, ?, ?, ?, ?'，陰性元音有 '?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?'。 '????'是'?, ?'連接，符合元音和諧的規(guī)律。然而， 比起'????'，'????'在現(xiàn)實(shí)生活中使用的更為廣泛，因此，'????'就被認(rèn)定為是標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)。
專業(yè)韓語(yǔ)翻譯在線翻譯：?? ?? ??? ??? ????.
帶走失去父母的可憐孩子。
???(O) '???(O): ??? ??'? '??? ??' ? ? ?????. 《???》?26 ???? ? ?? ?? ???? ??? ????.
???(O) '???(O):??? ??'和 '??? ??' 都是對(duì)的。 《標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)》第26 項(xiàng)里，將這兩個(gè)指定為復(fù)數(shù)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)。
專業(yè)韓語(yǔ)翻譯在線翻譯：???? ????.
拜謁尊長(zhǎng)。
???(X)???(O): '???'? ??????. 《???》?12 ???? '?-??'? ??? ?? ?? ?? '?'? ??? '?-'?? ???? '?-??'? ??? ?? ?? '?-'?? ??? ???? ????.
???(X)???(O): ???'是標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)。 《標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)》第12 項(xiàng)里規(guī)定：存在?-??(上—下)'的對(duì)立時(shí)，名詞 '?'就統(tǒng)一成'?-'，沒(méi)有 '?-??'對(duì)立時(shí)則統(tǒng)一成 '?-'。
樂(lè)文漯河翻譯公司，一流的翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供在線翻譯服務(wù)。
樂(lè)文漯河翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，如果你有韓語(yǔ)翻譯需要，可以隨時(shí)咨詢我們的韓語(yǔ)翻譯。
專業(yè)韓語(yǔ)翻譯在線翻譯：?? ??? ?????.
不知為何心撲通撲通地跳。
??(X)??(O):??? ??? "?"? ?? "(?)??"? ???? ????."??? ??? ?????."? ????? "??"? ?? ?? ??? ? ? ????.
??(X)??(O):??是疑問(wèn)詞“?”和語(yǔ)尾“(?)??”結(jié)合而成的。因此，"??? ??? ?????."這句話是成立的，寫(xiě)成"??"才是對(duì)的。
做個(gè)善良的人吧。
??(X)??(O):"??"? "?-"? "??"?? ??? ???? ? ????.
??(X)??(O):“??”是"?-"再加上"??"的語(yǔ)尾結(jié)合而成的。
?? "?????? ?? ??? ??? ?????."? '??'? '?-'? ??? ???? '-(?)?'? ??? ???? '?'? ?? ????.
另一方面，"?????? ?? ??? ??? ?????.(媽媽說(shuō)讓我做個(gè)善良的人。)"的 '??'則是 '?-'和表示命令的 '-(?)?'結(jié)合而成的，所以不寫(xiě)成 '?'。
專業(yè)韓語(yǔ)翻譯在線翻譯：??? ?? ?? ??? ?? ? ? ??? ????.
后來(lái)他的家人搬到了稍微大一點(diǎn)兒的房子。
??? ??(X) ??? ??(O):'??? ??'? ?? '???'? '-? ??'? ??? ??? '-?'? ?? ???? '??'? ?? '??'? '?'? ?? ??????.
??? ??(X) ??? ??(O):'??? ??'是動(dòng)詞 '???'和 '-? ??'結(jié)合而成的話， '-?'是連接語(yǔ)尾， '??'是動(dòng)詞 '??'后面加上'?'的活用。
專業(yè)韓語(yǔ)翻譯在線翻譯：?? ?? ??? ??? ?? ???.
我會(huì)首爾停留幾天。
???(X)???(O):"???"? ????. '????'? '???'? ???? ??? ??? ?? ?? ? ? ??? ?? ??????.
???(X)???(O):"???"是對(duì)的。 '????'和'???'作為原話和縮略語(yǔ)，都是正確的表達(dá)。
專業(yè)韓語(yǔ)翻譯在線翻譯：??? ? ?? ???.
請(qǐng)盡可能快點(diǎn)來(lái)。
??? ??(X)??? ? ??(O):"??? ? ??"? ?? ?????. '???'? ??? '????'? ?????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????.
??? ??(X)??? ? ??(O):"??? ? ??"是正確的。 '???'是形容詞 '????'的冠詞型，在后面需要加上名詞或依存名詞。
專業(yè)韓語(yǔ)翻譯在線翻譯：??? ???? ?? ????.
兔子蹦蹦跳跳地跑開(kāi)了。
????(X)????(O): ???? ?? ??? ?? ????, ?? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ????. ??? ?? ???? '?, ?, ?, ?, ?, ?, ?'? ?? ??? ?? ?? ???? '?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?'? ?? ??? ????. '????'? '?, ?'? ????? ????? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? '????'??? '????'? ???? ? ?? ??? ??? ????? '????'? ???? ?? ????.
????(X)????(O): 在韓語(yǔ)里有陽(yáng)性元音和陽(yáng)性元音結(jié)合，陰性元音和陰性元音結(jié)合的現(xiàn)象。韓語(yǔ)的陽(yáng)性元音有 '?, ?, ?, ?, ?, ?, ?'，陰性元音有 '?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?'。 '????'是'?, ?'連接，符合元音和諧的規(guī)律。然而， 比起'????'，'????'在現(xiàn)實(shí)生活中使用的更為廣泛，因此，'????'就被認(rèn)定為是標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)。
專業(yè)韓語(yǔ)翻譯在線翻譯：?? ?? ??? ??? ????.
帶走失去父母的可憐孩子。
???(O) '???(O): ??? ??'? '??? ??' ? ? ?????. 《???》?26 ???? ? ?? ?? ???? ??? ????.
???(O) '???(O):??? ??'和 '??? ??' 都是對(duì)的。 《標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)》第26 項(xiàng)里，將這兩個(gè)指定為復(fù)數(shù)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)。
專業(yè)韓語(yǔ)翻譯在線翻譯：???? ????.
拜謁尊長(zhǎng)。
???(X)???(O): '???'? ??????. 《???》?12 ???? '?-??'? ??? ?? ?? ?? '?'? ??? '?-'?? ???? '?-??'? ??? ?? ?? '?-'?? ??? ???? ????.
???(X)???(O): ???'是標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)。 《標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)》第12 項(xiàng)里規(guī)定：存在?-??(上—下)'的對(duì)立時(shí)，名詞 '?'就統(tǒng)一成'?-'，沒(méi)有 '?-??'對(duì)立時(shí)則統(tǒng)一成 '?-'。
樂(lè)文漯河翻譯公司，一流的翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供在線翻譯服務(wù)。