2018/6/8 11:04:00
安陽(yáng)翻譯公司談翻譯工作中一些法語(yǔ)口譯不可忽視的細(xì)節(jié)
近年來(lái)，隨著翻譯行業(yè)的發(fā)展，同時(shí)也促進(jìn)了各國(guó)之間的交流。交傳同傳交傳被稱(chēng)為連續(xù)翻譯或即席翻譯，指的是議員在講話時(shí)用源語(yǔ)講完一部分或全部講完以后，再用譯語(yǔ)把講話人所表述的思想和情感以口頭的形式，重新表述給聽(tīng)眾的一種翻譯形式;而同聲傳譯是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽(tīng)眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過(guò)專(zhuān)用的設(shè)備提供即時(shí)的翻譯。交傳同傳交傳對(duì)議員記憶力要高于同傳，交替?zhèn)髯g和同聲傳譯都需要譯員有超乎尋常的記憶力，但二者在記憶方式上有很大的差異。交傳由于自身特點(diǎn)，要求譯員有更強(qiáng)的更為過(guò)硬的短期記憶力，要求其在短期內(nèi)能將所攝入的信息存儲(chǔ)在記憶中，一直保留到譯語(yǔ)結(jié)束為止。因此譯員要有如"照相機(jī)"的記憶力，這是交傳譯員所必須具備的關(guān)鍵素質(zhì)。而法語(yǔ)口譯自然也就成為中法兩國(guó)溝通的橋梁(Bridge)。認(rèn)為，想要做好法語(yǔ)口譯必須注意(attention)以下幾個(gè)細(xì)節(jié)。
1、法語(yǔ)語(yǔ)法了解(Find out)是基礎(chǔ)
做好法語(yǔ)口譯服務(wù)(fú wù)必然要對(duì)法語(yǔ)語(yǔ)法有足夠的了解(Find out)，這些是至關(guān)重要的。上?？谧g由于同聲傳譯員必須一邊接收來(lái)自講者的訊息，一邊將訊息盡快傳遞給聽(tīng)者，因此“一心多用”這樣的分神能力（Multi-tasking），是譯員的訓(xùn)練重點(diǎn)。畢竟每個(gè)語(yǔ)種的表達(dá)方式方法以及語(yǔ)法都是存在一定差異的。而對(duì)于法語(yǔ)翻譯來(lái)說(shuō)，則是必須要可以掌握(熟知并能運(yùn)用) 相應(yīng)的語(yǔ)法知識(shí)(zhī shí)，保障(起保障作用的事物)語(yǔ)法的精準(zhǔn)(Precision)性翻譯才可。
2、法語(yǔ)詞匯累計(jì)是關(guān)鍵（解釋:比喻事物的重要組成部分)
其次則是要掌握(熟知并能運(yùn)用) 更多的法語(yǔ)詞匯。不斷的積累詞匯是呈現(xiàn)專(zhuān)業(yè)翻譯品質(zhì)（Character)的關(guān)鍵（解釋:比喻事物的重要組成部分)。沒(méi)有豐富（plump)的詞匯積累，就會(huì)為翻譯服務(wù)(fú wù)帶來(lái)難以想象的難度（difficulty)。更沒(méi)有辦法確保翻譯的精準(zhǔn)性，會(huì)對(duì)翻譯品質(zhì)造成無(wú)可估量的后果。
3、理解表達(dá)能力是根本
此外則是要具備一定的理解能力和表達(dá)能力。這樣才可以有效的改善翻譯的品質(zhì)（Character)。確保翻譯服務(wù)(fú wù)以及水準(zhǔn)都能夠大幅度的提升，這些是對(duì)翻譯行業(yè)同樣有影響(influence)的關(guān)鍵（解釋:比喻事物的重要組成部分)所在。
法語(yǔ)口譯服務(wù)(fú wù)過(guò)程(guò chéng)中不可忽視的幾個(gè)關(guān)鍵（解釋:比喻事物的重要組成部分)細(xì)節(jié)就是這些。翻譯公司很多非文學(xué)類(lèi)文本的翻譯工作，包括軟件手冊(cè)和其他商業(yè)及專(zhuān)業(yè)文本，注重的是意義的傳達(dá)，以能通順傳意為主要要求。在全球化的潮流下，不但有越來(lái)越多的國(guó)際組織，同時(shí)企業(yè)的經(jīng)營(yíng)也越來(lái)越以全球觀點(diǎn)出發(fā)，這也帶動(dòng)了國(guó)際化與本地化產(chǎn)業(yè)的興起。在確保這些關(guān)鍵與基礎(chǔ)和根本的前提之下，必然可以保障(起保障作用的事物)翻譯服務(wù)的水準(zhǔn)。畢竟對(duì)于這個(gè)行業(yè)來(lái)說(shuō)，品質(zhì)（Character)是至關(guān)重要的，如果不能確保翻譯服務(wù)的品質(zhì)，對(duì)于翻譯行業(yè)的發(fā)展也會(huì)造成嚴(yán)重的阻隔。
1、法語(yǔ)語(yǔ)法了解(Find out)是基礎(chǔ)
做好法語(yǔ)口譯服務(wù)(fú wù)必然要對(duì)法語(yǔ)語(yǔ)法有足夠的了解(Find out)，這些是至關(guān)重要的。上?？谧g由于同聲傳譯員必須一邊接收來(lái)自講者的訊息，一邊將訊息盡快傳遞給聽(tīng)者，因此“一心多用”這樣的分神能力（Multi-tasking），是譯員的訓(xùn)練重點(diǎn)。畢竟每個(gè)語(yǔ)種的表達(dá)方式方法以及語(yǔ)法都是存在一定差異的。而對(duì)于法語(yǔ)翻譯來(lái)說(shuō)，則是必須要可以掌握(熟知并能運(yùn)用) 相應(yīng)的語(yǔ)法知識(shí)(zhī shí)，保障(起保障作用的事物)語(yǔ)法的精準(zhǔn)(Precision)性翻譯才可。
2、法語(yǔ)詞匯累計(jì)是關(guān)鍵（解釋:比喻事物的重要組成部分)
其次則是要掌握(熟知并能運(yùn)用) 更多的法語(yǔ)詞匯。不斷的積累詞匯是呈現(xiàn)專(zhuān)業(yè)翻譯品質(zhì)（Character)的關(guān)鍵（解釋:比喻事物的重要組成部分)。沒(méi)有豐富（plump)的詞匯積累，就會(huì)為翻譯服務(wù)(fú wù)帶來(lái)難以想象的難度（difficulty)。更沒(méi)有辦法確保翻譯的精準(zhǔn)性，會(huì)對(duì)翻譯品質(zhì)造成無(wú)可估量的后果。
3、理解表達(dá)能力是根本
此外則是要具備一定的理解能力和表達(dá)能力。這樣才可以有效的改善翻譯的品質(zhì)（Character)。確保翻譯服務(wù)(fú wù)以及水準(zhǔn)都能夠大幅度的提升，這些是對(duì)翻譯行業(yè)同樣有影響(influence)的關(guān)鍵（解釋:比喻事物的重要組成部分)所在。
法語(yǔ)口譯服務(wù)(fú wù)過(guò)程(guò chéng)中不可忽視的幾個(gè)關(guān)鍵（解釋:比喻事物的重要組成部分)細(xì)節(jié)就是這些。翻譯公司很多非文學(xué)類(lèi)文本的翻譯工作，包括軟件手冊(cè)和其他商業(yè)及專(zhuān)業(yè)文本，注重的是意義的傳達(dá)，以能通順傳意為主要要求。在全球化的潮流下，不但有越來(lái)越多的國(guó)際組織，同時(shí)企業(yè)的經(jīng)營(yíng)也越來(lái)越以全球觀點(diǎn)出發(fā)，這也帶動(dòng)了國(guó)際化與本地化產(chǎn)業(yè)的興起。在確保這些關(guān)鍵與基礎(chǔ)和根本的前提之下，必然可以保障(起保障作用的事物)翻譯服務(wù)的水準(zhǔn)。畢竟對(duì)于這個(gè)行業(yè)來(lái)說(shuō)，品質(zhì)（Character)是至關(guān)重要的，如果不能確保翻譯服務(wù)的品質(zhì)，對(duì)于翻譯行業(yè)的發(fā)展也會(huì)造成嚴(yán)重的阻隔。