2018/6/8 17:13:00
和信陽(yáng)翻譯公司一起看金融翻譯的經(jīng)驗(yàn)分享
最近很對(duì)人都來(lái)留言說(shuō)，想要咨詢(xún)金融翻譯，為了滿足大家的想法，樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司的專(zhuān)業(yè)金融翻譯，商務(wù)翻譯，財(cái)經(jīng)翻譯，財(cái)務(wù)翻譯，和大家一起分享一些金融翻譯經(jīng)驗(yàn)，想要從事金融翻譯的小伙伴們一起來(lái)看看吧。
金融翻譯在線翻譯小課堂：詞語(yǔ)的簡(jiǎn)潔性
為了達(dá)到準(zhǔn)確傳達(dá)信息的目的，金融詞匯中存在很多的縮略詞。這些詞匯大都具有簡(jiǎn)單明了的特點(diǎn)，是按照固定的模式加以編制并進(jìn)行解釋的語(yǔ)言，具有國(guó)際通用性。例如：US$ US Dollar代表美元，VAT value added tax代表增值稅，EPS earnings per share代表每股收益。
金融翻譯在線翻譯小課堂：詞語(yǔ)的更新快
金融翻譯在線翻譯小課堂：詞語(yǔ)的互相對(duì)立性
金融翻譯中涉及到很多詞語(yǔ)互相對(duì)立的詞義。這和金融行業(yè)的特點(diǎn)有關(guān)。舉些例子說(shuō)明。股市中的“熊市”和“牛市”，資金中的“資產(chǎn)”和“負(fù)債”，貨幣中的“通貨膨脹”與“通貨緊縮”等。
金融翻譯在線翻譯小課堂：詞語(yǔ)的特定性
金融翻譯中的每一個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)都是一個(gè)特定的金融概念，不能使用其它任何詞語(yǔ)替代。即使是具有多個(gè)詞義的詞匯在金融領(lǐng)域中也只保留一個(gè)詞義，例如，“l(fā)ist”在金融領(lǐng)域只表示“上市的”的意思，不表示“清單”的意思。（金融翻譯特點(diǎn)）
金融翻譯在線翻譯小課堂：根據(jù)語(yǔ)境掌握詞義
金融翻譯在線翻譯小課堂：摒棄“不懂裝懂”
遇到不清楚的詞匯，一定要引經(jīng)據(jù)典查找資料來(lái)明白其釋義。如果不重視，不懂裝懂很可能造成誤譯, 輕則鬧笑話, 重則帶來(lái)經(jīng)濟(jì)上的巨大損失。
金融翻譯在線翻譯小課堂：特有術(shù)語(yǔ)堅(jiān)持直譯
金融翻譯中涉及大量金融英語(yǔ)特有的專(zhuān)業(yè)詞匯，如：“Funds General Account”(國(guó)際貨幣基金組織普通基金賬戶)，“American Exchange”(美國(guó)證券交所)，“coupon”(息票，證券)等。對(duì)于這部分的詞匯，論是名詞還是動(dòng)詞, 只要詞義單一、金融業(yè)特有，最好堅(jiān)持直譯且參考通用譯法。
金融翻譯在線翻譯小課堂：注重平時(shí)積累
金融翻譯涉及到的縮略詞、專(zhuān)有名詞、金融術(shù)語(yǔ)是很廣泛的，平時(shí)在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中就應(yīng)該要對(duì)一些比較陌生難以記憶的詞匯做比較，注意詞匯的積累，這對(duì)于今后的翻譯工作將會(huì)提供很大的幫助。
如果你有金融翻譯，商務(wù)翻譯，財(cái)經(jīng)翻譯需要的話，歡迎咨詢(xún)樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司。
樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司，一流的翻譯公司，專(zhuān)業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供在線翻譯服務(wù)。
金融翻譯在線翻譯小課堂：詞語(yǔ)的簡(jiǎn)潔性
為了達(dá)到準(zhǔn)確傳達(dá)信息的目的，金融詞匯中存在很多的縮略詞。這些詞匯大都具有簡(jiǎn)單明了的特點(diǎn)，是按照固定的模式加以編制并進(jìn)行解釋的語(yǔ)言，具有國(guó)際通用性。例如：US$ US Dollar代表美元，VAT value added tax代表增值稅，EPS earnings per share代表每股收益。
金融翻譯在線翻譯小課堂：詞語(yǔ)的更新快
金融行業(yè)是一股信息瞬變的行業(yè)，金融翻譯中的很多詞匯也響應(yīng)信息更新的速度，做到與時(shí)俱進(jìn)。近年來(lái)出現(xiàn)了很多的金融術(shù)語(yǔ)。例如 cyber-trade網(wǎng)上交易， E-bank電子銀行。
金融翻譯在線翻譯小課堂：詞語(yǔ)的互相對(duì)立性
金融翻譯中涉及到很多詞語(yǔ)互相對(duì)立的詞義。這和金融行業(yè)的特點(diǎn)有關(guān)。舉些例子說(shuō)明。股市中的“熊市”和“牛市”，資金中的“資產(chǎn)”和“負(fù)債”，貨幣中的“通貨膨脹”與“通貨緊縮”等。
金融翻譯在線翻譯小課堂：詞語(yǔ)的特定性
金融翻譯中的每一個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)都是一個(gè)特定的金融概念，不能使用其它任何詞語(yǔ)替代。即使是具有多個(gè)詞義的詞匯在金融領(lǐng)域中也只保留一個(gè)詞義，例如，“l(fā)ist”在金融領(lǐng)域只表示“上市的”的意思，不表示“清單”的意思。（金融翻譯特點(diǎn)）
金融翻譯在線翻譯小課堂：根據(jù)語(yǔ)境掌握詞義
一些詞匯有些詞匯并非金融語(yǔ)體所獨(dú)有的術(shù)語(yǔ)，在金融領(lǐng)域和其他領(lǐng)域的意思是完全不一樣的。對(duì)于涉及金融翻譯的譯員來(lái)說(shuō)，一定要結(jié)合語(yǔ)境具體分析，避免錯(cuò)誤。例如，“deposit”在礦物領(lǐng)域中翻譯成“礦物礦床”的意思，但是在金融學(xué)上它應(yīng)該翻譯成為“押金、存款”。
金融翻譯在線翻譯小課堂：摒棄“不懂裝懂”
遇到不清楚的詞匯，一定要引經(jīng)據(jù)典查找資料來(lái)明白其釋義。如果不重視，不懂裝懂很可能造成誤譯, 輕則鬧笑話, 重則帶來(lái)經(jīng)濟(jì)上的巨大損失。
金融翻譯在線翻譯小課堂：特有術(shù)語(yǔ)堅(jiān)持直譯
金融翻譯中涉及大量金融英語(yǔ)特有的專(zhuān)業(yè)詞匯，如：“Funds General Account”(國(guó)際貨幣基金組織普通基金賬戶)，“American Exchange”(美國(guó)證券交所)，“coupon”(息票，證券)等。對(duì)于這部分的詞匯，論是名詞還是動(dòng)詞, 只要詞義單一、金融業(yè)特有，最好堅(jiān)持直譯且參考通用譯法。
金融翻譯在線翻譯小課堂：注重平時(shí)積累
金融翻譯涉及到的縮略詞、專(zhuān)有名詞、金融術(shù)語(yǔ)是很廣泛的，平時(shí)在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中就應(yīng)該要對(duì)一些比較陌生難以記憶的詞匯做比較，注意詞匯的積累，這對(duì)于今后的翻譯工作將會(huì)提供很大的幫助。
如果你有金融翻譯，商務(wù)翻譯，財(cái)經(jīng)翻譯需要的話，歡迎咨詢(xún)樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司。
樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司，一流的翻譯公司，專(zhuān)業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供在線翻譯服務(wù)。