2018/6/9 12:50:00
洛陽(yáng)翻譯公司為您詳讀如何把翻譯做到“簡(jiǎn)潔”
翻譯中有一個(gè)重要的原則，就是簡(jiǎn)潔。那么，應(yīng)該怎么做呢？樂文洛陽(yáng)翻譯公司為您詳細(xì)解讀！
先舉一個(gè)例子——也許你還記得以前電話還沒普及的年代，人們往往靠發(fā)電報(bào)來聯(lián)系。因?yàn)殡妶?bào)是按字?jǐn)?shù)來收費(fèi)的，所以為了省錢，通常需要挖空心思用最精煉的漢字來表達(dá)自己的意思。比如這樣一封電報(bào)：
“母病危，速歸?！?/span>
（標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以省略）
現(xiàn)在，如果要你用英語(yǔ)來寫這封電報(bào)，按字母數(shù)來計(jì)費(fèi)，你會(huì)怎么翻譯？
為了盡量精簡(jiǎn)，我們肯定會(huì)選用 Mum 而不是mother； 病危，不是sick，也不是ill，因?yàn)樗鼈兌紵o法表達(dá)“?！钡母拍?，即“快要死了”。所以可以用一個(gè) dying，省略前面的助動(dòng)詞； 歸，很簡(jiǎn)單，用back，放棄return等詞； 最難的，“速”，怎么表達(dá)？soon？quickly？都可以，但并不是最貼切的，其實(shí)一個(gè) now 可以傳神地表達(dá)出這種緊迫感。 所以，整句話可以翻成： Mum dying, back now. 英譯漢同樣需要注意表達(dá)的簡(jiǎn)潔。 1. Let there be no evil in your thought. 祈使句怎么翻譯？
我們都不愿去用“讓……”這樣的句型。這個(gè)句子很特殊，讓我們聯(lián)想到《論語(yǔ)》中的話：思無邪。只用三個(gè)字，就表達(dá)出了英語(yǔ)需要一個(gè)完整的句子才能說清楚的意思，并且感覺更好。
反過來，如果想翻譯 “思無邪”這種高度精煉的句子，可以選擇使用相應(yīng)的句型，雖然失去了漢語(yǔ)的韻味，但起碼句意沒有太大的出入。
2. Dedicated to the young in whose spirit the search for truth marches on.
這是Oliver Stone的經(jīng)典影片JFK 結(jié)尾處，導(dǎo)演對(duì)所有觀眾的寄語(yǔ)。由于有定語(yǔ)從句的套用，所以結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，翻譯的難度很大。但是，這句話讀上幾遍，意思還是不難理解的。我看的那個(gè)版本的DVD，中文字幕直接翻譯成一句：
“謹(jǐn)以此片獻(xiàn)給追尋真理的年輕人。” 我個(gè)人認(rèn)為這個(gè)簡(jiǎn)單的句子非常到位地表達(dá)了原文的意義，也符合我們中國(guó)人的習(xí)慣，將復(fù)雜的從句揉到了一個(gè)“追尋真理”之中，沒有過多的廢話，非常適合用來謝幕，譯者的水平很高。
以上這些句子都比較書面化，我們把相對(duì)貼切的漢語(yǔ)記下來，對(duì)照欣賞，以后在用英語(yǔ)寫作的時(shí)候，自然不愁沒有靈感。洛陽(yáng)翻譯公司是一家專業(yè)的語(yǔ)言翻譯公司，在此領(lǐng)域有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，所有的翻譯專員不僅有著優(yōu)秀的翻譯水平，并熟練相關(guān)行業(yè)知識(shí)，已經(jīng)成功完成了各種各樣的翻譯項(xiàng)目，涉及不同產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域和不同部門。更多翻譯資訊及翻譯報(bào)價(jià)，敬請(qǐng)致電洛陽(yáng)翻譯公司熱線：400-895-6679。