2018/6/9 13:57:00
醫(yī)學(xué)論文翻譯的時(shí)候有那些要點(diǎn)？
發(fā)表醫(yī)學(xué)SCI論文要注重兩點(diǎn)：一是文章的立異點(diǎn)，二就是文章的可讀性。這其中，前者是重點(diǎn)，而后者則是凸起前者的必要手段。也就是說(shuō)，一篇能發(fā)表的SCI醫(yī)學(xué)論文，首先要具備良好的可讀性。南陽(yáng)翻譯公司小編特別提示大家，這對(duì)泛博醫(yī)學(xué)翻譯工作者提出了很高的要求。
當(dāng)前，醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)工作者存在一個(gè)很大的技術(shù)短板：中譯英，尤其是投稿SCI論文。因?yàn)槎鄶?shù)翻譯工作者本身并不具備醫(yī)學(xué)背景，也根本沒(méi)有醫(yī)學(xué)SCI論文發(fā)表及審稿經(jīng)驗(yàn)，甚至良多時(shí)候不能理解文章作者的原意，其翻譯是在一片霧水的情況下進(jìn)行。文章投稿后，審稿人提出manuscript的可讀性差，需找Nativespeaker修改，這與舌人的翻譯直接相關(guān)。因此，評(píng)價(jià)一名舌人或一個(gè)翻譯公司的好壞也就取決于以下幾點(diǎn)：
1、能否看懂文章的意思；
2、理清文章的結(jié)構(gòu)；
3、良好的語(yǔ)言駕馭能力；
4、必需有SCI論文發(fā)表及審稿經(jīng)驗(yàn)。
1、讀懂文章意思
讀懂文章才能翻譯，否則就是亂翻譯，勢(shì)必造成譯文的可讀性差。在翻譯時(shí)，譯者不但要看懂，而且要進(jìn)一步查實(shí)作者的寫作，要細(xì)細(xì)地查看參考文獻(xiàn)，從中找出其不足。下面舉個(gè)例子：黃芩苷在治療腫瘤方面取得了良好的療效。這是一種非常含糊的表述，尤其是“良好的療效”這種字眼。不排除確實(shí)有些SCI論文會(huì)這樣寫，但是多數(shù)發(fā)表的SCI論文不會(huì)如斯組織文章。譯者要看清晰研究對(duì)象是人仍是動(dòng)物模型，何種研究類型（好比隨機(jī)雙盲對(duì)照研究），納入患者或動(dòng)物數(shù)目，治療預(yù)后如何，有多少并發(fā)癥等。這樣的表述，才是科學(xué)的。當(dāng)然，這需要良好的學(xué)術(shù)思維，普通翻譯工作者需要常年的積累后才可達(dá)到該水平。
2、理清文章的結(jié)構(gòu)，強(qiáng)化主旨
根據(jù)南陽(yáng)翻譯公司醫(yī)學(xué)翻譯多年來(lái)的服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，不看文章結(jié)構(gòu)直接按照作者的行文進(jìn)行翻譯的方式，多半不符合醫(yī)學(xué)SCI論文發(fā)表要求。為促成文章的盡快發(fā)表，工作職員非常有必要與作者進(jìn)行學(xué)術(shù)上的溝通，好比文章的撰寫思路（如何闡述一個(gè)story），如何凸起文章的研究意義，通過(guò)何種方式凸起文章的結(jié)果，如何強(qiáng)化文章的主旨（樞紐是深入討論）。這些是SCI醫(yī)學(xué)論文翻譯工作者必需把握的要點(diǎn)。這是體現(xiàn)翻譯工作者水平的一大環(huán)節(jié)。高水平的翻譯工作者會(huì)借助既往發(fā)表的文獻(xiàn)及本研究所得數(shù)據(jù)收拾整頓出一個(gè)寫作思路，并與作者進(jìn)行溝通。定下文章的寫作思路后，才能進(jìn)行文章的撰寫及翻譯。
3、良好的語(yǔ)言駕馭能力
發(fā)表SCI論文樞紐是內(nèi)容。而內(nèi)容方面樞紐靠理清文章結(jié)構(gòu)，及主旨的強(qiáng)化。要正確表達(dá)文章的主旨，就要具備相稱的語(yǔ)言駕馭能力。前面提到多數(shù)翻譯工作者并不擅長(zhǎng)中譯英，要解決這一題目，必需客服漢語(yǔ)式英語(yǔ)這一挫折。其訣竅就是多看參考文獻(xiàn)，力求正確表達(dá)作者的意思。經(jīng)由長(zhǎng)期的積累，力求語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔及正確性。
4、SCI論文發(fā)表及審稿經(jīng)驗(yàn)
要提供專業(yè)、正確的譯文，必需具備SCI論文發(fā)表及審稿經(jīng)驗(yàn)。這樣，一則可以以審稿人的身份對(duì)文章的不足加以修改，并及時(shí)與作者進(jìn)行溝通，修改寫作思路。再者，認(rèn)識(shí)SCI論文發(fā)表的工作職員明確怎樣的論文才會(huì)被接收？該如何回復(fù)審稿人的意見(jiàn)，并促成文章的快速發(fā)表。