2018/6/11 11:53:00
周口翻譯公司，專業(yè)的文學(xué)圖書翻譯
文學(xué)，包括詩(shī)歌，散文和小說(shuō)。在進(jìn)行文學(xué)翻譯圖書翻譯時(shí)，翻譯譯員要注意的問(wèn)題有很多，比如文化間的差異和思維模式的不同。文學(xué)的魅力是無(wú)窮的，所以，在翻譯時(shí)，我們的文學(xué)翻譯圖書翻譯也要把這種魅力給保留下來(lái)，為此，就要掌握許多的翻譯方法和技巧，今天就以小說(shuō)名為例，快來(lái)看看吧。
文學(xué)翻譯，圖書翻譯：套用成語(yǔ)、熟語(yǔ)、詩(shī)詞
好的譯題不僅能幫助本國(guó)讀者盡快從心理上接近原作，還能為原作增色不少。套用本國(guó)讀者所熟知的成語(yǔ)、熟語(yǔ)、詩(shī)詞作為相應(yīng)的譯作題目，這是最常見的改譯方法之一。
文學(xué)翻譯，圖書翻譯：引經(jīng)據(jù)典
以海明威的名著For Whom The Bell Tolls為例，共有三種譯名：《戰(zhàn)地鐘聲》、《喪鐘為誰(shuí)而鳴》、《鐘為誰(shuí)鳴》。原名引自英國(guó)十七世紀(jì)玄學(xué)詩(shī)人約翰?鄧恩的《沉思錄：第十八章》（Meditation XVIII）。原句為：Any man's death diminishes me because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
文學(xué)翻譯，圖書翻譯：開門見山
開宗明義是另一種常見的標(biāo)題譯法。英語(yǔ)小說(shuō)習(xí)慣以主人公的名字或事件發(fā)生的地點(diǎn)作為書名。我國(guó)的小說(shuō)雖然也有這種情況，但以書名直接點(diǎn)明要旨或概括內(nèi)容居多。
文學(xué)翻譯，圖書翻譯：是否改譯民族性譯題
英語(yǔ)中有一句諺語(yǔ)：East is east，and west is west，and never the twain shall meet.意思是東西方人民無(wú)論在膚色、文化、信仰、習(xí)俗、語(yǔ)言文學(xué)以及價(jià)值觀念等方面，都有很大的不同，不太可能用同一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量。在翻譯中不宜為了片面追求認(rèn)同感，一味將外國(guó)文化漢化，或?qū)⒅袊?guó)文化洋化；還應(yīng)意識(shí)到吸收異族文化的重要性。
例如，以美國(guó)作家羅伯特?舍伍德（Robert Sherwood）的一個(gè)劇本改編的同名電影Waterloo Bridge，過(guò)去譯為《魂斷藍(lán)橋》，一直譽(yù)為譯壇佳作。有人曾評(píng)價(jià)該譯名"不僅吻合劇情，而又典雅蘊(yùn)藉"，"藍(lán)橋二字則借用了我國(guó)古代愛情悲劇的典故，......把滑鐵盧橋換成了藍(lán)橋（都是情人聚晤之橋，一中一外）堪稱譯名之絕唱。
文學(xué)翻譯，圖書翻譯：雙關(guān)語(yǔ)
翻譯實(shí)際上是一種語(yǔ)際轉(zhuǎn)換，鑒于兩種語(yǔ)言、兩種文化的差異，往往譯入語(yǔ)中沒有譯出語(yǔ)中某些成分的等值物或相等的表達(dá)手段。特別是在兩種語(yǔ)言中，不會(huì)恰巧有相互對(duì)應(yīng)的雙關(guān)語(yǔ)。這成為書名翻譯中的一大難點(diǎn)。左拉的名著《酒場(chǎng)》（或《小酒店》），書名是一個(gè)有雙關(guān)意義的詞。這個(gè)詞既可以解釋為"小酒館"，也可以解釋為擊殺工人的"屠槌" 。左拉在書中一語(yǔ)雙關(guān)，那么，在翻譯時(shí)究竟是取其表層意思，還是取其深層含義呢？恐怕很難兩全。
文學(xué)翻譯，圖書翻譯：語(yǔ)法的變通
譯本與原作文字不同，規(guī)則也相異。因此，可以通過(guò)語(yǔ)法上的變通，達(dá)到傳神達(dá)意的效果。The Caine Muting是沃克（Herman Wouk）寫的一本暢銷書，描述第二次世界大戰(zhàn)期間發(fā)生在美軍掃雷艇上軍官奪權(quán)的故事。Caine是艦名，一般可譯為"凱恩"。如書名譯為《凱恩號(hào)的叛變》似無(wú)不可；但中國(guó)讀者會(huì)認(rèn)為是整個(gè)艦艇的叛變，和故事情節(jié)有出入。因此，確切的譯名應(yīng)是《凱恩號(hào)上的叛變》。
樂文周口翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，圖書翻譯，文學(xué)翻譯，24小時(shí)為您提供法律翻譯服務(wù)。
文學(xué)翻譯，圖書翻譯：套用成語(yǔ)、熟語(yǔ)、詩(shī)詞
好的譯題不僅能幫助本國(guó)讀者盡快從心理上接近原作，還能為原作增色不少。套用本國(guó)讀者所熟知的成語(yǔ)、熟語(yǔ)、詩(shī)詞作為相應(yīng)的譯作題目，這是最常見的改譯方法之一。
文學(xué)翻譯，圖書翻譯：引經(jīng)據(jù)典
無(wú)論是忠實(shí)的還是創(chuàng)造性的翻譯，都要求能真實(shí)地再現(xiàn)原作的藝術(shù)境界，力求保持原作的深刻性和復(fù)雜性。如果小說(shuō)名、影片名本身是成語(yǔ)典故，就給譯者造成更大的困難。
以海明威的名著For Whom The Bell Tolls為例，共有三種譯名：《戰(zhàn)地鐘聲》、《喪鐘為誰(shuí)而鳴》、《鐘為誰(shuí)鳴》。原名引自英國(guó)十七世紀(jì)玄學(xué)詩(shī)人約翰?鄧恩的《沉思錄：第十八章》（Meditation XVIII）。原句為：Any man's death diminishes me because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
海明威在書首就指出書名的出處，暗示主題。讀者完全有能力體會(huì)到bell非泛指，而特指喪鐘。小說(shuō)名譯為《鐘為誰(shuí)鳴》，內(nèi)涵與外延都很明朗，任何字眼的補(bǔ)充說(shuō)明都是畫蛇添足。但對(duì)于影片名又另當(dāng)別論。絕大部分觀眾沒有閱讀過(guò)原著，他們希望用更通俗的方法——直接借助影片了解當(dāng)時(shí)的文化知識(shí)。這就需要考慮他們的理解能力、心理作用等社會(huì)因素。為了使他們產(chǎn)生同樣的共鳴，不妨采用《戰(zhàn)地鐘聲》這種譯意法，達(dá)到藝術(shù)的再創(chuàng)造。
文學(xué)翻譯，圖書翻譯：開門見山
開宗明義是另一種常見的標(biāo)題譯法。英語(yǔ)小說(shuō)習(xí)慣以主人公的名字或事件發(fā)生的地點(diǎn)作為書名。我國(guó)的小說(shuō)雖然也有這種情況，但以書名直接點(diǎn)明要旨或概括內(nèi)容居多。
如以人物命名的Oliver Twist譯為《霧都孤兒》，比譯為《奧列佛?退斯特》好。因?yàn)榍罢咧苯狱c(diǎn)明故事發(fā)生的地點(diǎn)（霧都，即倫敦）和主人公的身份（孤兒）。
文學(xué)翻譯，圖書翻譯：是否改譯民族性譯題
英語(yǔ)中有一句諺語(yǔ)：East is east，and west is west，and never the twain shall meet.意思是東西方人民無(wú)論在膚色、文化、信仰、習(xí)俗、語(yǔ)言文學(xué)以及價(jià)值觀念等方面，都有很大的不同，不太可能用同一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量。在翻譯中不宜為了片面追求認(rèn)同感，一味將外國(guó)文化漢化，或?qū)⒅袊?guó)文化洋化；還應(yīng)意識(shí)到吸收異族文化的重要性。
例如，以美國(guó)作家羅伯特?舍伍德（Robert Sherwood）的一個(gè)劇本改編的同名電影Waterloo Bridge，過(guò)去譯為《魂斷藍(lán)橋》，一直譽(yù)為譯壇佳作。有人曾評(píng)價(jià)該譯名"不僅吻合劇情，而又典雅蘊(yùn)藉"，"藍(lán)橋二字則借用了我國(guó)古代愛情悲劇的典故，......把滑鐵盧橋換成了藍(lán)橋（都是情人聚晤之橋，一中一外）堪稱譯名之絕唱。
文學(xué)翻譯，圖書翻譯：雙關(guān)語(yǔ)
翻譯實(shí)際上是一種語(yǔ)際轉(zhuǎn)換，鑒于兩種語(yǔ)言、兩種文化的差異，往往譯入語(yǔ)中沒有譯出語(yǔ)中某些成分的等值物或相等的表達(dá)手段。特別是在兩種語(yǔ)言中，不會(huì)恰巧有相互對(duì)應(yīng)的雙關(guān)語(yǔ)。這成為書名翻譯中的一大難點(diǎn)。左拉的名著《酒場(chǎng)》（或《小酒店》），書名是一個(gè)有雙關(guān)意義的詞。這個(gè)詞既可以解釋為"小酒館"，也可以解釋為擊殺工人的"屠槌" 。左拉在書中一語(yǔ)雙關(guān)，那么，在翻譯時(shí)究竟是取其表層意思，還是取其深層含義呢？恐怕很難兩全。
文學(xué)翻譯，圖書翻譯：語(yǔ)法的變通
譯本與原作文字不同，規(guī)則也相異。因此，可以通過(guò)語(yǔ)法上的變通，達(dá)到傳神達(dá)意的效果。The Caine Muting是沃克（Herman Wouk）寫的一本暢銷書，描述第二次世界大戰(zhàn)期間發(fā)生在美軍掃雷艇上軍官奪權(quán)的故事。Caine是艦名，一般可譯為"凱恩"。如書名譯為《凱恩號(hào)的叛變》似無(wú)不可；但中國(guó)讀者會(huì)認(rèn)為是整個(gè)艦艇的叛變，和故事情節(jié)有出入。因此，確切的譯名應(yīng)是《凱恩號(hào)上的叛變》。
樂文周口翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，圖書翻譯，文學(xué)翻譯，24小時(shí)為您提供法律翻譯服務(wù)。