2018/6/11 17:10:00
工業(yè)生產(chǎn)相關(guān)的詞匯如何翻譯好？--南陽翻譯公司分享
1.“達(dá)到”怎么譯？
“達(dá)到”可用reach或amount to，但amount to 表示幾個部門相加后得到的總和，和add up to, total, number的意思一樣。
2.operation一詞的意思
operation有“運(yùn)轉(zhuǎn)”，“操縱”，“工作”等意思，因此工廠“投入出產(chǎn)”，鐵路“開始通車”，公司“開始營業(yè)”等都可能go into/step into/begin operation(s)，如：the factory went into operation in1992.
operation還有“經(jīng)營”的意思，“經(jīng)營機(jī)制”是operation mechanism，“經(jīng)營自主”是autonomy in operation.“擴(kuò)大出產(chǎn)/經(jīng)營”可用expand operation 表達(dá)，如：The enterprise expanded its operation into an iron and steel complex.
3.capacity一詞的意思
capacity表示最大出產(chǎn)量，容量或運(yùn)載量，如：annual production capacity 和freighters with a total capacity of 100,000 tons
capacity 也表示人的“能力”，“才干”，“本領(lǐng)”，如：not working to capacity意思是“本領(lǐng)沒有使出來”，“才干沒有完全施展”。
4.同義詞、近義詞辨析：
1) factory, plant, works, mill, complex等：
factory, plant, works, mill 都是工廠
factory 泛指一般工廠，如 food factory, tractor factory
plant 多指電器業(yè)或機(jī)械制造業(yè)，一般用于以下工廠：water power plant, machine-building plant, chemical plant。
works 多用于鋼鐵等重產(chǎn)業(yè)，如 iron and steel works, gas works, cement works。
mill 原意是“磨坊”，現(xiàn)泛指“工廠”，多用于輕產(chǎn)業(yè)，尤其是紡織產(chǎn)業(yè)，如：cotton / textile / silk / woolen mill, lumber / saw mill, steel mill, heavy steel rolling mill
complex 指“聯(lián)合企業(yè)”，如chemical complex, iron and steel complex, building complex。
在現(xiàn)代報刊中，以上用法大都依照習(xí)慣，有時沒有明確界限或區(qū)別。值得留意的是有些詞專指特殊的工廠，如smeltery 冶煉廠、foundry 鍛造廠、tannery制革廠。
2) equipment, facility:
equipment 和 facility 都可譯作“設(shè)備”，“器材”，但equipment 是不可熟名詞，指用于某一特殊目的的東西，供應(yīng)品，裝備等。如：a completer of equipment; an important piece of equipment; basic kitchen equipment; stereo equipment
facility 是可數(shù)名詞，常用復(fù)數(shù)形式。facilities指為一特殊流動或目的所提供的種種便利，包括設(shè)備、建筑物和南陽翻譯公司服務(wù)等等。如：pro
“達(dá)到”可用reach或amount to，但amount to 表示幾個部門相加后得到的總和，和add up to, total, number的意思一樣。
2.operation一詞的意思
operation有“運(yùn)轉(zhuǎn)”，“操縱”，“工作”等意思，因此工廠“投入出產(chǎn)”，鐵路“開始通車”，公司“開始營業(yè)”等都可能go into/step into/begin operation(s)，如：the factory went into operation in1992.
operation還有“經(jīng)營”的意思，“經(jīng)營機(jī)制”是operation mechanism，“經(jīng)營自主”是autonomy in operation.“擴(kuò)大出產(chǎn)/經(jīng)營”可用expand operation 表達(dá)，如：The enterprise expanded its operation into an iron and steel complex.
3.capacity一詞的意思
capacity表示最大出產(chǎn)量，容量或運(yùn)載量，如：annual production capacity 和freighters with a total capacity of 100,000 tons
capacity 也表示人的“能力”，“才干”，“本領(lǐng)”，如：not working to capacity意思是“本領(lǐng)沒有使出來”，“才干沒有完全施展”。
4.同義詞、近義詞辨析：
1) factory, plant, works, mill, complex等：
factory, plant, works, mill 都是工廠
factory 泛指一般工廠，如 food factory, tractor factory
plant 多指電器業(yè)或機(jī)械制造業(yè)，一般用于以下工廠：water power plant, machine-building plant, chemical plant。
works 多用于鋼鐵等重產(chǎn)業(yè)，如 iron and steel works, gas works, cement works。
mill 原意是“磨坊”，現(xiàn)泛指“工廠”，多用于輕產(chǎn)業(yè)，尤其是紡織產(chǎn)業(yè)，如：cotton / textile / silk / woolen mill, lumber / saw mill, steel mill, heavy steel rolling mill
complex 指“聯(lián)合企業(yè)”，如chemical complex, iron and steel complex, building complex。
在現(xiàn)代報刊中，以上用法大都依照習(xí)慣，有時沒有明確界限或區(qū)別。值得留意的是有些詞專指特殊的工廠，如smeltery 冶煉廠、foundry 鍛造廠、tannery制革廠。
2) equipment, facility:
equipment 和 facility 都可譯作“設(shè)備”，“器材”，但equipment 是不可熟名詞，指用于某一特殊目的的東西，供應(yīng)品，裝備等。如：a completer of equipment; an important piece of equipment; basic kitchen equipment; stereo equipment
facility 是可數(shù)名詞，常用復(fù)數(shù)形式。facilities指為一特殊流動或目的所提供的種種便利，包括設(shè)備、建筑物和南陽翻譯公司服務(wù)等等。如：pro