2018/6/12 9:25:00
三門峽翻譯教你極具魔性的英語短句
英語單詞是個很有意思的東西，因為它不僅有同形異義、同音異義還有同形同音異義。這一點也不亞于中文的“意思意思”的意思呢。對于這么能折騰的句子，很多童鞋覺得“遠觀而不可褻玩焉”，其實并不盡然，只要稍微分析一下，就可以懂得其中的意思哦。那么，下面小編帶大家來領略一下這些上天的神奇句子吧。
1. I saw a man saw a saw with a saw.
看到這句子你的第一反應是不是和小編我一樣，要去數(shù)一下到底有多少個saw呢?
這里的4個saw其實是有3個不同的意思，是屬于同形異義類。
“I saw a man”這里的saw是see的過去式，看見的意思。
“a man saw”這里的saw則是作為動詞，是鋸，鋸開的意思。
“saw a saw with a saw”后面2個saw則是作為名詞，是鋸子的意思。
所以這句話的意思是：我看見一個人用一把鋸子去鋸另一把鋸子。
2.My dear deer is very dear.
在聽到這句話的時候，小編心里的凌亂的，這個/ d / 到底是什么鬼。
這里的“dear”和“deer”的發(fā)音都是/ d /但卻是兩個截然不同的單詞，是屬于同音異形類。
“my dear”的dear 作為名詞，是我們常說寶貝兒的意思。
“deer”就是鹿。
“very dear”的dear是形容詞，是昂貴的意思。
所以這句話的意思是：我心愛的鹿是十分昂貴的。
3.Never trouble troubles till trouble troubles you.
讀完之后，小編想到了女神Taylor Swift 的 I knew you were trouble 中的“Oh~a, oh~ a, oh, trouble, trouble, trouble”
這里的“trouble”是動詞和名詞的互用，屬于同詞異義類。
第一、四個trouble是動詞，第二、三個trouble是名詞。
所以這句話的意思是：麻煩沒來找你，就別去自找麻煩。
4. We must hang together, or we'll be hanged separately.
“hang”這個詞啊，很多人都很害怕看到它，因為它的意思實在太多了，因為一個搞不好會“死人”的。“hang”除了有“絞死”的意思以外，還有“懸掛、中止、裝飾”的意思。而且，和不同的詞語搭配使用的時候又有截然不同的意思，真的好怕怕。
這個句子就是這種情況，前面的“hang together” 是“團結(jié)一致”的意思，而后面的hanged則是“絞死”的意思，是很典型的一句雙關語哦。
所以這句話的意思是：我們必須團結(jié)在一起，否則我們將被一個個絞死。
P.S.一些日?？赡軙玫?hang 的短語
①be hung over [口語]宿醉：
I was in Mexico. I'm still hung over.
我去了墨西哥，還有點宿醉呢。
②hang a few on [俚語]喝一杯：
They went out to hang a few on.
他們上外面喝幾杯去了。
③hang tough [美國、加拿大俚語]不泄氣，不氣餒，堅持下去：
We are going to hang tough on this.
關于這件事，我們堅持到底。
④hang out掛出、閑逛：
I often used to hang out in supermarkets.
我過去經(jīng)常在超市里逛個沒完。
⑤hang up掛斷電話;擱置，拖延：
Thank you for your time. I'll hang up now.
對不起，占用你時間了，我要掛電話了!
5、To China for china, China with china, dinner on china.
很多時候我們只知道自己在China，是個Chinese。但卻不是china是個什么。
其中china 是瓷器的意思，由于中國是瓷器的鼻祖，因此也把China成為中國，這個也是非常典型的雙關語。
所以這句話的意思是：去中國買瓷器，中國有瓷器，吃飯靠瓷器。
6、We should consider his desert to desert a friend in a desert.
對于“desert”這個詞，相信很多人都只知道它是“沙漠”的意思，但其實它還有其他意思。這個句子就是個很好的例子。
“his desert”的desert是名詞，有賞罰，功過的意思。
“to desert”就是動詞，拋棄、遺棄的意思。
“in the desert”就是常見的沙漠的意思。
所以這句話的意思是：我們應該考慮他把朋友拋棄在沙漠里的罪過。