2018/6/12 17:35:00
濮陽(yáng)專業(yè)俄語(yǔ)翻譯：遇到不認(rèn)識(shí)的詞匯怎么翻譯
俄語(yǔ)翻譯們?cè)诜g時(shí)，遇到陌生或者不夠了解的俄語(yǔ)詞匯都是怎么處理的呢？查字典嗎？哪如果是字典上也查不到這些詞匯怎么辦？關(guān)于這點(diǎn)，樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司的專業(yè)俄語(yǔ)翻譯有辦法，聽(tīng)聽(tīng)看，對(duì)提高俄語(yǔ)翻譯水平很有幫助。
俄語(yǔ)翻譯在線翻譯：結(jié)構(gòu)語(yǔ)義分析法
進(jìn)行結(jié)構(gòu)語(yǔ)義分析在很大程度上會(huì)幫助了解未知術(shù)語(yǔ)詞義。這里指的是通過(guò)分析詞法、句法、字面含義與相應(yīng)科技概念相結(jié)合來(lái)揭示未知術(shù)語(yǔ)的含義。首先從上下文入手來(lái)確定未知術(shù)語(yǔ)所表達(dá)的概念屬哪一知識(shí)領(lǐng)域，通常通過(guò)上下文能夠弄清該術(shù)語(yǔ)表示的是物體、設(shè)備、物體性能、作用、還是工藝過(guò)程等，上下文能揭示未知術(shù)語(yǔ)與其它物體、現(xiàn)象、過(guò)程之間的聯(lián)系，這是比較常見(jiàn)而有效的方法。
俄語(yǔ)翻譯在線翻譯：查找同根詞法
俄語(yǔ)翻譯在線翻譯：運(yùn)用專業(yè)知識(shí)與文獻(xiàn)法
從上下文入手一般可以確定未知術(shù)語(yǔ)所表達(dá)的概念屬哪一知識(shí)領(lǐng)域，顯示該術(shù)語(yǔ)表示的是物體、設(shè)備、物體性能、作用、還是工藝過(guò)程等，上下文能夠揭示未知術(shù)語(yǔ)與其它物體、現(xiàn)象、過(guò)程之間的聯(lián)系。根據(jù)上下文確定術(shù)語(yǔ)的領(lǐng)域，并翻閱有關(guān)專業(yè)資料和文獻(xiàn)可以從中得到極大的啟發(fā)，甚至有時(shí)竟能使您茅塞頓開(kāi)。
俄語(yǔ)翻譯在線翻譯：創(chuàng)造新詞
對(duì)于字典上查不到的術(shù)語(yǔ)，有時(shí)需要譯者對(duì)其進(jìn)行定名。新術(shù)語(yǔ)的定名問(wèn)題是采用意譯為主還是音譯為主在我國(guó)曾一度有過(guò)爭(zhēng)議，但目前在我國(guó)翻譯界中仍提倡意譯為主，對(duì)此問(wèn)題筆者持不同觀點(diǎn)，認(rèn)為新術(shù)語(yǔ)的定名應(yīng)以音譯為主，音譯是術(shù)語(yǔ)定名的潛在趨勢(shì)，因?yàn)橐糇g是國(guó)際交流與合作的要求，而意譯不利于術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一。（來(lái)源：文國(guó)俄語(yǔ)網(wǎng)）
1、學(xué)習(xí)外語(yǔ)一天也不能中斷。倘若確實(shí)沒(méi)有時(shí)間，哪怕每天擠出10分鐘也行；早晨是學(xué)習(xí)外語(yǔ)的大好時(shí)光。
2、要是學(xué)厭了，不必過(guò)于勉強(qiáng)，但也不要扔下不學(xué)。這時(shí)可以改變一下學(xué)習(xí)方式；比如把書放到一邊去聽(tīng)聽(tīng)廣播，或暫時(shí)擱下課本的練習(xí)去翻翻詞典等。
3、絕不要脫離上下文孤立地去死背硬記。
4、應(yīng)該隨時(shí)地記下并背熟那些平日用得最多的“句套子”。
5、盡可能‘心譯’你接觸到的東西，如一閃而過(guò)的廣告，偶而聽(tīng)到的話語(yǔ)，這也是一種休息的方式。
俄語(yǔ)翻譯在線翻譯：
6、只有經(jīng)過(guò)教師修改的東西才值得牢記。不要反復(fù)去看那些做了而未經(jīng)別人修改的練習(xí)，看多了就會(huì)不自覺(jué)地連同錯(cuò)誤的東西一起記在腦子里。假如你純屬自學(xué)而無(wú)旁人相助，那你就去記那些肯定是正確無(wú)誤的東西。
7、抄錄和記憶句子和慣用語(yǔ)時(shí)要用單數(shù)第一人稱。
8、外語(yǔ)好比碉堡，必須同時(shí)從四面八方向它圍攻：讀報(bào)紙，聽(tīng)廣播，看原文電影，聽(tīng)外語(yǔ)講演，攻讀課本，和外國(guó)朋友通訊、來(lái)往、交談等等。
9、要敢于說(shuō)話，不要怕出錯(cuò)誤，要請(qǐng)別人糾正錯(cuò)誤。尤為重要的是，當(dāng)別人確實(shí)為你糾正錯(cuò)誤時(shí)，不要難為情，不要泄氣。
10、要堅(jiān)信你一定能達(dá)到目的，要堅(jiān)信自己有堅(jiān)強(qiáng)不屈的毅力和語(yǔ)言方面的非凡才能?！?br />
如果你有俄語(yǔ)翻譯，文學(xué)翻譯需要的話，可以隨時(shí)咨詢樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司的俄語(yǔ)翻譯。
樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，商務(wù)翻譯，俄語(yǔ)翻譯24小時(shí)為您提供各項(xiàng)翻譯服務(wù)。
俄語(yǔ)翻譯在線翻譯：結(jié)構(gòu)語(yǔ)義分析法
進(jìn)行結(jié)構(gòu)語(yǔ)義分析在很大程度上會(huì)幫助了解未知術(shù)語(yǔ)詞義。這里指的是通過(guò)分析詞法、句法、字面含義與相應(yīng)科技概念相結(jié)合來(lái)揭示未知術(shù)語(yǔ)的含義。首先從上下文入手來(lái)確定未知術(shù)語(yǔ)所表達(dá)的概念屬哪一知識(shí)領(lǐng)域，通常通過(guò)上下文能夠弄清該術(shù)語(yǔ)表示的是物體、設(shè)備、物體性能、作用、還是工藝過(guò)程等，上下文能揭示未知術(shù)語(yǔ)與其它物體、現(xiàn)象、過(guò)程之間的聯(lián)系，這是比較常見(jiàn)而有效的方法。
俄語(yǔ)翻譯在線翻譯：查找同根詞法
有一些詞在詞典上查不到，但卻可以查出其同根詞。根據(jù)俄語(yǔ)復(fù)合及派生詞的方法，并借助于詞根、詞綴以及上下文進(jìn)行語(yǔ)義分析，一般可以確定這些詞的詞義。如：字典中沒(méi)有контаминационный, 但能查到контаминация(污染，沾染，弄臟), 所以контаминационный метр應(yīng)譯為污染計(jì)；再如：由приватный（個(gè)人的，私有的，非公家的）可知：приватизация為“私有化”等。
俄語(yǔ)翻譯在線翻譯：運(yùn)用專業(yè)知識(shí)與文獻(xiàn)法
從上下文入手一般可以確定未知術(shù)語(yǔ)所表達(dá)的概念屬哪一知識(shí)領(lǐng)域，顯示該術(shù)語(yǔ)表示的是物體、設(shè)備、物體性能、作用、還是工藝過(guò)程等，上下文能夠揭示未知術(shù)語(yǔ)與其它物體、現(xiàn)象、過(guò)程之間的聯(lián)系。根據(jù)上下文確定術(shù)語(yǔ)的領(lǐng)域，并翻閱有關(guān)專業(yè)資料和文獻(xiàn)可以從中得到極大的啟發(fā)，甚至有時(shí)竟能使您茅塞頓開(kāi)。
俄語(yǔ)翻譯在線翻譯：創(chuàng)造新詞
對(duì)于字典上查不到的術(shù)語(yǔ)，有時(shí)需要譯者對(duì)其進(jìn)行定名。新術(shù)語(yǔ)的定名問(wèn)題是采用意譯為主還是音譯為主在我國(guó)曾一度有過(guò)爭(zhēng)議，但目前在我國(guó)翻譯界中仍提倡意譯為主，對(duì)此問(wèn)題筆者持不同觀點(diǎn)，認(rèn)為新術(shù)語(yǔ)的定名應(yīng)以音譯為主，音譯是術(shù)語(yǔ)定名的潛在趨勢(shì)，因?yàn)橐糇g是國(guó)際交流與合作的要求，而意譯不利于術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一。（來(lái)源：文國(guó)俄語(yǔ)網(wǎng)）
1、學(xué)習(xí)外語(yǔ)一天也不能中斷。倘若確實(shí)沒(méi)有時(shí)間，哪怕每天擠出10分鐘也行；早晨是學(xué)習(xí)外語(yǔ)的大好時(shí)光。
2、要是學(xué)厭了，不必過(guò)于勉強(qiáng)，但也不要扔下不學(xué)。這時(shí)可以改變一下學(xué)習(xí)方式；比如把書放到一邊去聽(tīng)聽(tīng)廣播，或暫時(shí)擱下課本的練習(xí)去翻翻詞典等。
3、絕不要脫離上下文孤立地去死背硬記。
4、應(yīng)該隨時(shí)地記下并背熟那些平日用得最多的“句套子”。
5、盡可能‘心譯’你接觸到的東西，如一閃而過(guò)的廣告，偶而聽(tīng)到的話語(yǔ)，這也是一種休息的方式。
俄語(yǔ)翻譯在線翻譯：
6、只有經(jīng)過(guò)教師修改的東西才值得牢記。不要反復(fù)去看那些做了而未經(jīng)別人修改的練習(xí)，看多了就會(huì)不自覺(jué)地連同錯(cuò)誤的東西一起記在腦子里。假如你純屬自學(xué)而無(wú)旁人相助，那你就去記那些肯定是正確無(wú)誤的東西。
7、抄錄和記憶句子和慣用語(yǔ)時(shí)要用單數(shù)第一人稱。
8、外語(yǔ)好比碉堡，必須同時(shí)從四面八方向它圍攻：讀報(bào)紙，聽(tīng)廣播，看原文電影，聽(tīng)外語(yǔ)講演，攻讀課本，和外國(guó)朋友通訊、來(lái)往、交談等等。
9、要敢于說(shuō)話，不要怕出錯(cuò)誤，要請(qǐng)別人糾正錯(cuò)誤。尤為重要的是，當(dāng)別人確實(shí)為你糾正錯(cuò)誤時(shí)，不要難為情，不要泄氣。
10、要堅(jiān)信你一定能達(dá)到目的，要堅(jiān)信自己有堅(jiān)強(qiáng)不屈的毅力和語(yǔ)言方面的非凡才能?！?br />
如果你有俄語(yǔ)翻譯，文學(xué)翻譯需要的話，可以隨時(shí)咨詢樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司的俄語(yǔ)翻譯。
樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，商務(wù)翻譯，俄語(yǔ)翻譯24小時(shí)為您提供各項(xiàng)翻譯服務(wù)。