2018/6/13 11:59:00
中譯英，濮陽(yáng)翻譯公司，一流的翻譯都會(huì)這樣做
作為翻譯，應(yīng)該具備的能力之一就是閱讀能力。只有具備了良好的英語(yǔ)閱讀能力，才能更好的把譯文翻譯好。在這方面，樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯就做的非常好，當(dāng)然英語(yǔ)翻譯的英語(yǔ)閱讀水平也非常的高，如果你有英語(yǔ)翻譯需要的話(huà)，隨時(shí)可以咨詢(xún)樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司的英語(yǔ)翻譯。
讓我們一起看看提供英語(yǔ)閱讀水平都有哪些建議吧。
英語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Read for Gist
讀主旨
Gist = the main ideas
Gist=主旨，要點(diǎn)
Read the text a first time. Don't stop. Read to understand the main ideas, and don't look up new words. You'll be surprised that you can usually understand the general idea of the story.
英語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Use Context
讀上下文
Context refers words and situations that are around a word you don't understand. Look at the example sentence:
上下文指的是圍繞一個(gè)你不理解地詞語(yǔ)地一些詞組和語(yǔ)境。請(qǐng)看例句：
I went to the shlumping to buy some chitla for dinner.
What's 'schlumping'? - it must be a store because you bought something there.
Shlumping是什么意思?——它肯定指的是一個(gè)商店，因?yàn)槟闶窃谀莾嘿I(mǎi)東西。
What's 'chitia'? - It must be food because you are going to eat it for dinner.
Chitia是什么意思?它肯定是一種食物，因?yàn)槟阃聿偷贸运?br />
使用自己的母語(yǔ)
One of the best tips on improving reading is to think about how you read in your own language. Start by thinking about how you read different documents. How do you read the newspaper? How do you read novels? How do you read train schedules? and so on. Taking time to think about this will help give you clues on how to read in English - even if you don't understand every single word.
提高閱讀最好的方法之一就是，想想自己閱讀母語(yǔ)材料的方式是怎樣的。先思考你是怎樣閱讀不同類(lèi)型的文本。你是怎么讀報(bào)紙的?你是怎么讀小說(shuō)的?你是怎么讀火車(chē)時(shí)刻表的?等等。花些時(shí)間來(lái)思考，這會(huì)為你進(jìn)行英語(yǔ)閱讀提供一些線(xiàn)索——即使你并不是每個(gè)詞都認(rèn)識(shí)。
Ask yourself this question: Do I read every word in your own language when I am reading a schedule, summary, or other outlining document?
問(wèn)你自己一個(gè)問(wèn)題：當(dāng)我在讀母語(yǔ)的日程表、總結(jié)或其他大綱文件時(shí)，是逐詞閱讀嗎?
The answer is most definitely: No!
答案肯定是：不!
Reading in English is like reading in your native language. This means that it is not always necessary to read and understand each and every word in English. Remember that reading skills in your native language and English are basically the same.
英語(yǔ)閱讀就像你的母語(yǔ)閱讀一樣。這意味著我們不總是需要閱讀并理解英語(yǔ)中的每一個(gè)詞語(yǔ)。記住，你的母語(yǔ)閱讀技巧在英語(yǔ)閱讀中也同樣適用。
英語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Understand Different Reading Skills
了解不同的閱讀技巧
Here is a quick overview of the four types of reading skills used in every language:
下面是對(duì)四種閱讀技巧的快速一覽，這些技巧適用于任何語(yǔ)言。
Skimming - used to understand the "gist" or main idea
略讀——用來(lái)理解“主旨”或“大意”。
Scanning - used to find a particular piece of information
翻閱——用來(lái)找尋特定的信息
英語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Skimming
略讀
Skimming is used to quickly gather the most important information, or 'gist'. Run your eyes over the text, noting important information. Use skimming to quickly get up to speed on a current business situation. It's not essential to understand each word when skimming.
略讀是用來(lái)快速獲取最重要的信息，或“主旨”。掃視文本，找到重要的信息。使用略讀可以快速進(jìn)入狀態(tài)，了解最近的經(jīng)濟(jì)狀況。略讀時(shí)，我們不需要了解每一個(gè)詞語(yǔ)的意思。
The Newspaper (quickly to get the general news of the day)
報(bào)紙(快速獲取當(dāng)天新聞的大概)
Magazines (quickly to discover which articles you would like to read in more detail)
雜志(快速找出你想仔細(xì)閱讀的文章)
Business and Travel Brochures (quickly to get informed)
商務(wù)和旅游宣傳冊(cè)(快速了解情況)
英語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Scanning
翻閱
Scanning is used to find a particular piece of information. Run your eyes over the text looking for the specific piece of information you need. Use scanning on schedules, meeting plans, etc. in order to find the specific details you require. If you see words or phrases that you don't understand, don't worry when scanning.
翻閱是用來(lái)尋找某條特定的信息。掃視文本，找出你需要的具體某條信息。在尋讀的時(shí)候，如果看到不理解的詞語(yǔ)或短語(yǔ)也不必?fù)?dān)心。
The "What's on TV" section of your newspaper.
報(bào)紙上關(guān)于“電視節(jié)目”板塊
A train / airplane schedule
火車(chē)/飛機(jī)時(shí)刻表
A conference guide
會(huì)議指南（來(lái)源：about.com）
樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司，專(zhuān)業(yè)人工翻譯平臺(tái)，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯，24小時(shí)為您提供在線(xiàn)翻譯服務(wù)。如果你有英語(yǔ)翻譯的需要，隨時(shí)可以咨詢(xún)樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯。
讓我們一起看看提供英語(yǔ)閱讀水平都有哪些建議吧。
英語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Read for Gist
讀主旨
Gist = the main ideas
Gist=主旨，要點(diǎn)
Read the text a first time. Don't stop. Read to understand the main ideas, and don't look up new words. You'll be surprised that you can usually understand the general idea of the story.
首先通讀全文。不要中途停下，在閱讀的過(guò)程中理解主旨，不要查新詞。你會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)，你總是能夠理解故事的大意。
英語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Use Context
讀上下文
Context refers words and situations that are around a word you don't understand. Look at the example sentence:
上下文指的是圍繞一個(gè)你不理解地詞語(yǔ)地一些詞組和語(yǔ)境。請(qǐng)看例句：
I went to the shlumping to buy some chitla for dinner.
What's 'schlumping'? - it must be a store because you bought something there.
Shlumping是什么意思?——它肯定指的是一個(gè)商店，因?yàn)槟闶窃谀莾嘿I(mǎi)東西。
What's 'chitia'? - It must be food because you are going to eat it for dinner.
Chitia是什么意思?它肯定是一種食物，因?yàn)槟阃聿偷贸运?br />
使用自己的母語(yǔ)
One of the best tips on improving reading is to think about how you read in your own language. Start by thinking about how you read different documents. How do you read the newspaper? How do you read novels? How do you read train schedules? and so on. Taking time to think about this will help give you clues on how to read in English - even if you don't understand every single word.
提高閱讀最好的方法之一就是，想想自己閱讀母語(yǔ)材料的方式是怎樣的。先思考你是怎樣閱讀不同類(lèi)型的文本。你是怎么讀報(bào)紙的?你是怎么讀小說(shuō)的?你是怎么讀火車(chē)時(shí)刻表的?等等。花些時(shí)間來(lái)思考，這會(huì)為你進(jìn)行英語(yǔ)閱讀提供一些線(xiàn)索——即使你并不是每個(gè)詞都認(rèn)識(shí)。
Ask yourself this question: Do I read every word in your own language when I am reading a schedule, summary, or other outlining document?
問(wèn)你自己一個(gè)問(wèn)題：當(dāng)我在讀母語(yǔ)的日程表、總結(jié)或其他大綱文件時(shí)，是逐詞閱讀嗎?
The answer is most definitely: No!
答案肯定是：不!
Reading in English is like reading in your native language. This means that it is not always necessary to read and understand each and every word in English. Remember that reading skills in your native language and English are basically the same.
英語(yǔ)閱讀就像你的母語(yǔ)閱讀一樣。這意味著我們不總是需要閱讀并理解英語(yǔ)中的每一個(gè)詞語(yǔ)。記住，你的母語(yǔ)閱讀技巧在英語(yǔ)閱讀中也同樣適用。
英語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Understand Different Reading Skills
了解不同的閱讀技巧
Here is a quick overview of the four types of reading skills used in every language:
下面是對(duì)四種閱讀技巧的快速一覽，這些技巧適用于任何語(yǔ)言。
Skimming - used to understand the "gist" or main idea
略讀——用來(lái)理解“主旨”或“大意”。
Scanning - used to find a particular piece of information
翻閱——用來(lái)找尋特定的信息
英語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Skimming
略讀
Skimming is used to quickly gather the most important information, or 'gist'. Run your eyes over the text, noting important information. Use skimming to quickly get up to speed on a current business situation. It's not essential to understand each word when skimming.
略讀是用來(lái)快速獲取最重要的信息，或“主旨”。掃視文本，找到重要的信息。使用略讀可以快速進(jìn)入狀態(tài)，了解最近的經(jīng)濟(jì)狀況。略讀時(shí)，我們不需要了解每一個(gè)詞語(yǔ)的意思。
The Newspaper (quickly to get the general news of the day)
報(bào)紙(快速獲取當(dāng)天新聞的大概)
Magazines (quickly to discover which articles you would like to read in more detail)
雜志(快速找出你想仔細(xì)閱讀的文章)
Business and Travel Brochures (quickly to get informed)
商務(wù)和旅游宣傳冊(cè)(快速了解情況)
英語(yǔ)翻譯在線(xiàn)翻譯：Scanning
翻閱
Scanning is used to find a particular piece of information. Run your eyes over the text looking for the specific piece of information you need. Use scanning on schedules, meeting plans, etc. in order to find the specific details you require. If you see words or phrases that you don't understand, don't worry when scanning.
翻閱是用來(lái)尋找某條特定的信息。掃視文本，找出你需要的具體某條信息。在尋讀的時(shí)候，如果看到不理解的詞語(yǔ)或短語(yǔ)也不必?fù)?dān)心。
The "What's on TV" section of your newspaper.
報(bào)紙上關(guān)于“電視節(jié)目”板塊
A train / airplane schedule
火車(chē)/飛機(jī)時(shí)刻表
A conference guide
會(huì)議指南（來(lái)源：about.com）
樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司，專(zhuān)業(yè)人工翻譯平臺(tái)，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯，24小時(shí)為您提供在線(xiàn)翻譯服務(wù)。如果你有英語(yǔ)翻譯的需要，隨時(shí)可以咨詢(xún)樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯。