2018/6/13 14:27:00
看安陽(yáng)翻譯公司是怎樣做好文學(xué)翻譯的
看安陽(yáng)翻譯公司是怎樣做好文學(xué)翻譯的
在翻譯所涉及的眾多領(lǐng)域中，文學(xué)翻譯是最考驗(yàn)譯員語(yǔ)言知識(shí)能力的一種翻譯。無(wú)論是化工生物，還是信息電子，又或者是醫(yī)療衛(wèi)生，這類(lèi)的翻譯都需要具備一定的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。但是對(duì)于文學(xué)翻譯來(lái)說(shuō)，文學(xué)本來(lái)就是一個(gè)廣泛的分類(lèi)，想要成為合格的文學(xué)翻譯，必須具備“作家”和“雜家”兩種素質(zhì)。
首先文學(xué)翻譯者要用作家的眼光去看待世界，要用心進(jìn)入被翻譯作品，即作家的內(nèi)心深處，體驗(yàn)和感知作家的感情和心靈。最起碼，在閱讀將要翻譯的文學(xué)作品時(shí)，應(yīng)該有所觸動(dòng)，與作家產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴，才能激起“再創(chuàng)作”的欲望。
另外翻譯者要有一定的文學(xué)熱情和愛(ài)好，除了熱愛(ài)閱讀優(yōu)秀的文學(xué)作品外，也要具備一定的文學(xué)功底。文字功底要高于一般的文學(xué)愛(ài)好者，在進(jìn)行文學(xué)翻譯時(shí)，不僅能掌握作品的語(yǔ)言知識(shí)，更能體會(huì)作品的思想內(nèi)涵，進(jìn)而傳神地再現(xiàn)原作，體現(xiàn)作者的內(nèi)心世界，拿出一部好的文學(xué)譯作。文學(xué)翻譯者要具有作家情懷，尊重和理解作家的創(chuàng)作風(fēng)格和習(xí)慣，才能更好地再現(xiàn)文學(xué)作品。
文學(xué)翻譯家還要具備第二種能力，那就是前輩們經(jīng)常強(qiáng)調(diào)的：盡力成為一個(gè)“雜家”，要掌握大量的“雜學(xué)”知識(shí)。其實(shí)，這就要求翻譯家要掌握各種專(zhuān)業(yè)的知識(shí)，成為一個(gè)“百科全書(shū)”式的翻譯家。因?yàn)榉g涉及的知識(shí)面太廣泛，在翻譯作品時(shí)，會(huì)遇到各種各樣的知識(shí)，若不了解一些相關(guān)知識(shí)，翻譯時(shí)就會(huì)不知從哪兒下手。原作和作者涉及的知識(shí)越廣泛，就越要求翻譯者的知識(shí)面要廣泛，若翻譯者知識(shí)面狹窄，在理解原著上就受到局限，無(wú)法真正吃透原文的涵義，那翻譯出來(lái)的作品跟原著距離就相差太遠(yuǎn)。前輩翻譯家們告訴我們，要學(xué)會(huì)做個(gè)“有心人”，注重生活積累，靜下心來(lái)多讀書(shū)，從知識(shí)的海洋中像海綿一樣汲取各種“營(yíng)養(yǎng)”。要成為“雜家”，只能靠平時(shí)學(xué)習(xí)的日積月累，一點(diǎn)一滴才能有所進(jìn)步。例如在翻譯不熟悉的化學(xué)、物理等專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)或現(xiàn)象時(shí)，就要去留心一些基本知識(shí)，以免鬧出笑話(huà)。
看了上述不難發(fā)現(xiàn)，文學(xué)翻譯是離不開(kāi)語(yǔ)言和文字。想要進(jìn)行文學(xué)翻譯，最基本的要求就是要熟練精通兩種語(yǔ)言和文字，才能熟練地對(duì)兩種語(yǔ)言或文字進(jìn)行轉(zhuǎn)換和翻譯。譯聲翻譯公司認(rèn)為，想要做好文學(xué)翻譯，翻譯者要養(yǎng)成多讀書(shū)的習(xí)慣，同時(shí)讀的書(shū)要盡量范圍廣一些。