2018/6/13 14:58:00
專業(yè)筆譯公司，信陽翻譯公司淺談筆譯技巧
樂文信陽翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺，24小時為您提供在線筆譯服務(wù)。樂文信陽翻譯公司提供的筆譯服務(wù)語種齊全，專業(yè)領(lǐng)域廣。我們有專業(yè)的翻譯團隊，為了保證筆譯的質(zhì)量，會對整個翻譯過程進行有效的控制和管理，精確控制每個筆譯環(huán)節(jié)和最終質(zhì)量。
專業(yè)筆譯在線翻譯教學：語序（英漢互譯）
“This new fast recovery of tourism we are observing is kind of strange,” said John Koldowski, director for the Strategic Intelligence Center of the Bangkok-based Pacific Asia Travel Association.
如果是純粹的“視譯”，也就是某種同傳式的譯文是這樣的：
“‘旅游業(yè)最近快速回升，我們觀察到的這種現(xiàn)象有點奇怪。’約翰-考爾多斯基說道，他是戰(zhàn)略情報中心主任，來自總部設(shè)在曼谷的太平洋亞洲旅行協(xié)會?！?br />
這樣的翻譯是以6-9個單詞為一個單位，在主句、從句、分詞和小詞處斷句，按照英文的順序做做動詞，換換主語的結(jié)果。但是，這樣的中文說說尚可，但是是很不規(guī)范的書面語，在筆譯的時候必須耐心地調(diào)整順序：
專業(yè)筆譯在線翻譯教學：選詞（英漢互譯）
翻譯的時候要盡量地貼近原文，追求最接近于直譯的意譯，不要太近，也不要太遠。不追求詞藻，原文美，譯文就盡量美；原文樸素，譯文就別穿花衣服。
The importance of agriculture cannot be overstated. More than 50% of the world labor force is employed in agriculture. The distribution in the early 1980s ranged from 67% of those employed in Africa to less than 5% in North America. In Western Europe, the figure was about 16%; in Eastern Europe and the Soviet Union, about 32%; and in Asia, about 68%.
劃線兩處必須翻譯成“從事”和“比例”，不能翻成“被雇傭”（因為中文被動句少，而且這里顯然不是強調(diào)誰雇誰做某事），以及“分布”（因為利用我們的并聯(lián)，下文的幾個百分比已經(jīng)非常明確地指明了distribution的含義了）。
專業(yè)筆譯在線翻譯教學：句子的整合不能草木皆兵（英漢互譯）
在漢譯英的整個過程中，對于句子主謂的大調(diào)整是少數(shù)的，基本上占到30%左右，大多數(shù)的情況就是按照中文的主謂賓確定句子主干，尋找恰當?shù)脑~匯寫出清楚的句子。
專業(yè)筆譯在線翻譯教學：合句的前提是中文意猶未盡的沒點句號（英漢互譯）
中文一逗到底的時候，就是應(yīng)該分析“輕重”的時候了。如果內(nèi)部聯(lián)系緊密，就該合句；內(nèi)部沒有什么特別明顯的關(guān)系，就可以斷句。比如這段話：
她在1923年到美國去學文學，在旅途中和在美國居留中寫下了她的感受。這些都收在一個集子里出版，就是《寄小讀者》。
很明顯，這句話的“老大”是寫感受，然后才會引出這本書；而前半句只是個搭配，伴隨狀況，所以應(yīng)該做輕。
Going to the U.S. in 1923 to study literature, she wrote down her impressions on the way and during her stay there.（來源：新東方）
樂文信陽翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺，專業(yè)英語翻譯，筆譯，24小時為您提供在線翻譯服務(wù)。如果你有英語翻譯，筆譯的需要，隨時可以咨詢樂文信陽翻譯公司的專業(yè)翻譯。
如果你也想成為一名專業(yè)的筆譯，關(guān)于英漢互譯，可以和樂文信陽翻譯公司的專業(yè)筆譯來看看這些在筆譯時的注意事項，學會了這些，離專業(yè)筆譯又近了一步哦。
專業(yè)筆譯在線翻譯教學：語序（英漢互譯）
“This new fast recovery of tourism we are observing is kind of strange,” said John Koldowski, director for the Strategic Intelligence Center of the Bangkok-based Pacific Asia Travel Association.
如果是純粹的“視譯”，也就是某種同傳式的譯文是這樣的：
“‘旅游業(yè)最近快速回升，我們觀察到的這種現(xiàn)象有點奇怪。’約翰-考爾多斯基說道，他是戰(zhàn)略情報中心主任，來自總部設(shè)在曼谷的太平洋亞洲旅行協(xié)會?！?br />
這樣的翻譯是以6-9個單詞為一個單位，在主句、從句、分詞和小詞處斷句，按照英文的順序做做動詞，換換主語的結(jié)果。但是，這樣的中文說說尚可，但是是很不規(guī)范的書面語，在筆譯的時候必須耐心地調(diào)整順序：
“‘我們注意到旅游業(yè)最近快速回升，這種情況是有一點奇怪?！?總部設(shè)在曼谷的太平洋亞洲旅游協(xié)會戰(zhàn)略情報中心主任約翰－考爾多斯基說道?！?
專業(yè)筆譯在線翻譯教學：選詞（英漢互譯）
翻譯的時候要盡量地貼近原文，追求最接近于直譯的意譯，不要太近，也不要太遠。不追求詞藻，原文美，譯文就盡量美；原文樸素，譯文就別穿花衣服。
The importance of agriculture cannot be overstated. More than 50% of the world labor force is employed in agriculture. The distribution in the early 1980s ranged from 67% of those employed in Africa to less than 5% in North America. In Western Europe, the figure was about 16%; in Eastern Europe and the Soviet Union, about 32%; and in Asia, about 68%.
劃線兩處必須翻譯成“從事”和“比例”，不能翻成“被雇傭”（因為中文被動句少，而且這里顯然不是強調(diào)誰雇誰做某事），以及“分布”（因為利用我們的并聯(lián)，下文的幾個百分比已經(jīng)非常明確地指明了distribution的含義了）。
專業(yè)筆譯在線翻譯教學：句子的整合不能草木皆兵（英漢互譯）
在漢譯英的整個過程中，對于句子主謂的大調(diào)整是少數(shù)的，基本上占到30%左右，大多數(shù)的情況就是按照中文的主謂賓確定句子主干，尋找恰當?shù)脑~匯寫出清楚的句子。
專業(yè)筆譯在線翻譯教學：合句的前提是中文意猶未盡的沒點句號（英漢互譯）
中文一逗到底的時候，就是應(yīng)該分析“輕重”的時候了。如果內(nèi)部聯(lián)系緊密，就該合句；內(nèi)部沒有什么特別明顯的關(guān)系，就可以斷句。比如這段話：
她在1923年到美國去學文學，在旅途中和在美國居留中寫下了她的感受。這些都收在一個集子里出版，就是《寄小讀者》。
很明顯，這句話的“老大”是寫感受，然后才會引出這本書；而前半句只是個搭配，伴隨狀況，所以應(yīng)該做輕。
Going to the U.S. in 1923 to study literature, she wrote down her impressions on the way and during her stay there.（來源：新東方）
樂文信陽翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺，專業(yè)英語翻譯，筆譯，24小時為您提供在線翻譯服務(wù)。如果你有英語翻譯，筆譯的需要，隨時可以咨詢樂文信陽翻譯公司的專業(yè)翻譯。