2018/6/13 16:34:00
專業(yè)的商務(wù)翻譯，濮陽(yáng)一流的翻譯公司
商務(wù)翻譯，在進(jìn)行翻譯時(shí)，要注意的事情有很多，比如商業(yè)上的專業(yè)用語(yǔ)，以及商務(wù)禮儀如果是雙方在進(jìn)行談判時(shí)，那么，商務(wù)翻譯就更應(yīng)該注意了。最重要的還有簽訂合同時(shí)的翻譯，更是不能出差錯(cuò)了。如果是筆譯的話，還可以認(rèn)真的看一看譯文，但如果是商務(wù)口譯，在進(jìn)行翻譯時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)的臨時(shí)反應(yīng)更要快，才能保證翻譯的效率和正確率。樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司的商務(wù)翻譯，商務(wù)口譯，就有著多年的商務(wù)翻譯經(jīng)驗(yàn)，在這方面可以說(shuō)是非常的專業(yè)。
一些不同場(chǎng)合的商務(wù)口語(yǔ)交流實(shí)例可以參考。
商務(wù)翻譯商務(wù)口譯小課堂：建議
A: Is it important to let your manager know your ideas about work?
讓上司了解你對(duì)工作的看法是否重要？
B: I think it's very important. You see, I often make suggestions to my boss about internal development, and discuss areas I would like to improve on. In this way, I'm contributing to the overall improvement of the company.
商務(wù)翻譯商務(wù)口譯小課堂：團(tuán)隊(duì)合作
A: What might be the disadvantages of working in a team environment?
團(tuán)隊(duì)合作有哪里不利因素？
B: Sometimes, team membership requires you to give up some individuality in order for the team to function as a whole. Sometimes you feel your own contribution to the team cannot be measured, so you work less than you would individually.
有時(shí)候，團(tuán)隊(duì)成員需要你放棄一些個(gè)性，以使團(tuán)隊(duì)作為一個(gè)整體發(fā)揮作用。有時(shí)你覺(jué)得自己對(duì)團(tuán)隊(duì)的貢獻(xiàn)是無(wú)法估量的，所以你會(huì)比單獨(dú)工作的要少。
商務(wù)翻譯商務(wù)口譯小課堂：簽訂合同
A: We have a new contract with a printing company in Bratislava. They're going to take over about 80% of our book printing next year. It's going to cut our costs considerably, I hope.
我們與布拉迪斯拉發(fā)的一家印刷公司簽訂了新合同。明年他們將會(huì)接管我們80%的圖書(shū)印刷業(yè)務(wù)。我希望這將大大降低我們的成本。
B: Well,I'm going to be there next month.I'm going to discuss the contract with the printers. And after that, I think I'm going to take a few days' holiday. It's been a very busy year.
我下個(gè)月要去那里。我要和印刷商討論合同問(wèn)題。在那之后，我想我要休幾天假。這是非常忙碌的一年。
商務(wù)翻譯商務(wù)口譯小課堂：：約定
A: No, I'm meeting the sales team on Tuesday and it's all-day thing. That leaves Wednesday.
不，我周二全天要見(jiàn)銷售團(tuán)隊(duì)，留到星期三吧。
B: Wednesday looks OK at the moment, but don't forget the strategy meeting at 10 o'clock.
周三看起來(lái)不錯(cuò)，但別忘了10點(diǎn)的戰(zhàn)略會(huì)議。
A: Oh, that's right, I'm going to that too. But I'm free after that. How does 12:30 sound? We could have lunch.
哦，對(duì)了，我也要去。那之后我就有空了。12:30聽(tīng)起來(lái)如何?我們可以一起吃午飯。
B: Great, we can talk and eat on Wednesday. Now I must run. I've got a meeting with the Finance Director.
太好了，我們周三可以一起吃飯聊天?，F(xiàn)在我必須走了。我要和財(cái)務(wù)總監(jiān)開(kāi)會(huì)。
商務(wù)翻譯商務(wù)口譯小課堂：
1. I scream, you scream, we all scream for ice-cream!
我叫喊，你叫喊，我們都喊著要冰淇淋!
2. How many cookies could a good cook cook if a good cook could cook cookies? A good cook could cook as much cookies as a good cook who could cook cookies.
如果一個(gè)好的廚師能做小甜餅，那么他能做多少小甜餅?zāi)?一個(gè)好的廚師能做出和其它好廚師一樣多的小甜餅。
商務(wù)翻譯商務(wù)口譯小課堂：
3. The driver was drunk and drove the doctor's car directly into the deep ditch.
這個(gè)司機(jī)喝醉了，他把醫(yī)生的車開(kāi)進(jìn)了一個(gè)大深溝里。
4. Whether the weather be fine or whether the weather be not.Whether the weather be cold or whether the weather be hot.We'll weather the weather whether we like it or not.
無(wú)論是晴天或是陰天。無(wú)論是冷或是暖，不管喜歡與否，我們都要經(jīng)受風(fēng)霜雨露。
5. Betty beat a bit of butter to make a better batter.
貝蒂敲打一小塊黃油要做一塊更好的奶油面。
商務(wù)翻譯商務(wù)口譯小課堂：
6. Rita repeated what Reardon recited when Reardon read the remarks.
當(dāng)里爾登讀評(píng)論時(shí)，麗塔重復(fù)里爾登背誦的東西。
7、Can you can a can as a canner can can a can?
你能夠像罐頭工人一樣裝罐頭嗎?
樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，專業(yè)英語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯，24小時(shí)為您提供在線翻譯服務(wù)。如果你有英語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯的需要，隨時(shí)可以咨詢樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司的專業(yè)翻譯。
一些不同場(chǎng)合的商務(wù)口語(yǔ)交流實(shí)例可以參考。
商務(wù)翻譯商務(wù)口譯小課堂：建議
A: Is it important to let your manager know your ideas about work?
讓上司了解你對(duì)工作的看法是否重要？
B: I think it's very important. You see, I often make suggestions to my boss about internal development, and discuss areas I would like to improve on. In this way, I'm contributing to the overall improvement of the company.
我認(rèn)為這很重要。我經(jīng)常給我的上司提出關(guān)于內(nèi)部發(fā)展的建議，并且討論我想要提高的領(lǐng)域。這樣，我對(duì)公司的全面發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。
商務(wù)翻譯商務(wù)口譯小課堂：團(tuán)隊(duì)合作
A: What might be the disadvantages of working in a team environment?
團(tuán)隊(duì)合作有哪里不利因素？
B: Sometimes, team membership requires you to give up some individuality in order for the team to function as a whole. Sometimes you feel your own contribution to the team cannot be measured, so you work less than you would individually.
有時(shí)候，團(tuán)隊(duì)成員需要你放棄一些個(gè)性，以使團(tuán)隊(duì)作為一個(gè)整體發(fā)揮作用。有時(shí)你覺(jué)得自己對(duì)團(tuán)隊(duì)的貢獻(xiàn)是無(wú)法估量的，所以你會(huì)比單獨(dú)工作的要少。
商務(wù)翻譯商務(wù)口譯小課堂：簽訂合同
A: We have a new contract with a printing company in Bratislava. They're going to take over about 80% of our book printing next year. It's going to cut our costs considerably, I hope.
我們與布拉迪斯拉發(fā)的一家印刷公司簽訂了新合同。明年他們將會(huì)接管我們80%的圖書(shū)印刷業(yè)務(wù)。我希望這將大大降低我們的成本。
B: Well,I'm going to be there next month.I'm going to discuss the contract with the printers. And after that, I think I'm going to take a few days' holiday. It's been a very busy year.
我下個(gè)月要去那里。我要和印刷商討論合同問(wèn)題。在那之后，我想我要休幾天假。這是非常忙碌的一年。
商務(wù)翻譯商務(wù)口譯小課堂：：約定
A: No, I'm meeting the sales team on Tuesday and it's all-day thing. That leaves Wednesday.
不，我周二全天要見(jiàn)銷售團(tuán)隊(duì)，留到星期三吧。
B: Wednesday looks OK at the moment, but don't forget the strategy meeting at 10 o'clock.
周三看起來(lái)不錯(cuò)，但別忘了10點(diǎn)的戰(zhàn)略會(huì)議。
A: Oh, that's right, I'm going to that too. But I'm free after that. How does 12:30 sound? We could have lunch.
哦，對(duì)了，我也要去。那之后我就有空了。12:30聽(tīng)起來(lái)如何?我們可以一起吃午飯。
B: Great, we can talk and eat on Wednesday. Now I must run. I've got a meeting with the Finance Director.
太好了，我們周三可以一起吃飯聊天?，F(xiàn)在我必須走了。我要和財(cái)務(wù)總監(jiān)開(kāi)會(huì)。
這些是幫助我們的英語(yǔ)口語(yǔ)更加流利的英語(yǔ)繞口令練習(xí)。
商務(wù)翻譯商務(wù)口譯小課堂：
1. I scream, you scream, we all scream for ice-cream!
我叫喊，你叫喊，我們都喊著要冰淇淋!
2. How many cookies could a good cook cook if a good cook could cook cookies? A good cook could cook as much cookies as a good cook who could cook cookies.
如果一個(gè)好的廚師能做小甜餅，那么他能做多少小甜餅?zāi)?一個(gè)好的廚師能做出和其它好廚師一樣多的小甜餅。
商務(wù)翻譯商務(wù)口譯小課堂：
3. The driver was drunk and drove the doctor's car directly into the deep ditch.
這個(gè)司機(jī)喝醉了，他把醫(yī)生的車開(kāi)進(jìn)了一個(gè)大深溝里。
4. Whether the weather be fine or whether the weather be not.Whether the weather be cold or whether the weather be hot.We'll weather the weather whether we like it or not.
無(wú)論是晴天或是陰天。無(wú)論是冷或是暖，不管喜歡與否，我們都要經(jīng)受風(fēng)霜雨露。
5. Betty beat a bit of butter to make a better batter.
貝蒂敲打一小塊黃油要做一塊更好的奶油面。
商務(wù)翻譯商務(wù)口譯小課堂：
6. Rita repeated what Reardon recited when Reardon read the remarks.
當(dāng)里爾登讀評(píng)論時(shí)，麗塔重復(fù)里爾登背誦的東西。
7、Can you can a can as a canner can can a can?
你能夠像罐頭工人一樣裝罐頭嗎?
樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司，專業(yè)人工翻譯平臺(tái)，專業(yè)英語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯，24小時(shí)為您提供在線翻譯服務(wù)。如果你有英語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯的需要，隨時(shí)可以咨詢樂(lè)文濮陽(yáng)翻譯公司的專業(yè)翻譯。