6/14/2018 10:49:00 AM
一流的日語(yǔ)翻譯：跟著周口商務(wù)翻譯學(xué)商務(wù)日語(yǔ)報(bào)告會(huì)議
相信在商務(wù)職場(chǎng)上的每個(gè)人對(duì)于會(huì)議都不陌生，而且對(duì)于會(huì)議記錄也很有經(jīng)驗(yàn)。但是你知道在日企的會(huì)議報(bào)告記錄怎么寫(xiě)嗎？關(guān)于日企商務(wù)會(huì)議的問(wèn)題，樂(lè)文周口翻譯公司的專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯很有經(jīng)驗(yàn)，因?yàn)樗麄冐?fù)責(zé)過(guò)很多次這樣的日企商務(wù)翻譯工作，所以，接下來(lái)，讓我們一起和專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯一起學(xué)習(xí)商務(wù)日語(yǔ)的會(huì)議報(bào)告記錄方法吧。
日語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯：準(zhǔn)備的東西
1.ノート（B4もしくは、A5サイズの大きめのもの）
筆記本（B4或者是A5，尺寸稍微大一點(diǎn)的）
2.可能であれば參加者の名前と座席表（事前にわからなければ、會(huì)議が始まってから）
可能的話準(zhǔn)備會(huì)議參加者的姓名及座位表（如果事先不知道的話，可以等會(huì)議開(kāi)始后準(zhǔn)備）
3.録音できる機(jī)器（ボイスレコーダー、モバイルパソコン、スマホ等）
可以錄音的工具（錄音筆、便攜式電腦、智能手機(jī)等）
會(huì)議に出席する人の名前、座る場(chǎng)所があらかじめ分かっている場(chǎng)合は、それらを図に書(shū)き込みます。部署外や外部の人との會(huì)議など、事前に名前や人數(shù)などがわからない場(chǎng)合は、會(huì)議が始まってから図に書(shū)き込んでいきましょう。
如果事先明白會(huì)議參加者的姓名及他們的座位的話，可以把這些信息反映成圖片。會(huì)議中如果有其他部門(mén)或公司的人參加，事前不明白姓名和人數(shù)的情況下，可以等會(huì)議開(kāi)始后再補(bǔ)充在圖表上。
図式化しておくと、記憶に殘りやすくなります。
ノート見(jiàn)開(kāi)き1ページを使って、出席する人の名前を書(shū)き込んで各出席者の欄を作成します。
展開(kāi)筆記本使用左右兩頁(yè)，作成會(huì)議參加者的姓名+空欄一覽表。
次のページまたがると、発言のたびにページをめくったり戻したりしなければならないので、見(jiàn)開(kāi)き1ページに出席者全員の名前を書(shū)くようにします。
如果制作的一覽表翻頁(yè)了的話，每次有人發(fā)言時(shí)為了記錄就要翻頁(yè)會(huì)比較麻煩，所以盡量寫(xiě)在同一面上。
STEP3
ノートの各欄に、発言した?jī)?nèi)容の要點(diǎn)の単語(yǔ)、あるいは箇條書(shū)きで議事録內(nèi)容を書(shū)いていきます?！刚l(shuí)が、何を、いつ」に気を付けて聞いていきましょう。
在筆記本的各欄中記錄發(fā)言?xún)?nèi)容的要點(diǎn)單詞，或者分條例舉會(huì)議內(nèi)容。聽(tīng)的時(shí)候要注意“誰(shuí)、說(shuō)話內(nèi)容、時(shí)間”。
書(shū)く作業(yè)とまとめる作業(yè)は、車(chē)でいえばアクセルとブレーキを同時(shí)に踏むような、相反する作業(yè)です。まとめる作業(yè)は會(huì)議が終わってからにしましょう。
會(huì)議的內(nèi)容記錄和總結(jié)用開(kāi)車(chē)來(lái)比喻的話，就像同時(shí)踩加速器和剎車(chē)，是無(wú)法同時(shí)進(jìn)行的工作。所以總結(jié)工作還是等到會(huì)議結(jié)束后再做吧。
日語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯： 録音機(jī)器を使う使用錄音工具
ボイスレコーダー、スマートフォン、モバイルパソコンといった比較的小さめのサイズの機(jī)器を使うと、目立たなくなります。
使用錄音筆、智能手機(jī)、便攜式電腦等相對(duì)比較小的工具會(huì)比較不起眼。
會(huì)議が終わったあと、すべてを聞き直すことができるため、會(huì)議に集中できますし、會(huì)議中に意見(jiàn)を述べることもできます。
因?yàn)闀?huì)議結(jié)束后可以全部重聽(tīng)一遍，所以開(kāi)會(huì)時(shí)可以集中精力，敘述自己的意見(jiàn)。
いかがでしたか。慣れてきたら、自分だけがわかる記號(hào)（〇はいつ、棒線はその人の主張など）を使っていくとさらに見(jiàn)直しが楽になりますよ！色ペンを使うのもいい方法かもしれませんね。ぜひ試してみてくださいね！
怎么樣。習(xí)慣了的話，可以使用一些只有才自己明白的符號(hào)（圓圈是時(shí)間，橫線是這個(gè)人的主張等），這樣修改時(shí)會(huì)更輕松吧！使用彩色筆也不錯(cuò)。請(qǐng)一定要試一下?。▉?lái)源：滬江日語(yǔ)）
樂(lè)文周口翻譯公司，專(zhuān)業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供日語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯服務(wù)。
日語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯：準(zhǔn)備的東西
1.ノート（B4もしくは、A5サイズの大きめのもの）
筆記本（B4或者是A5，尺寸稍微大一點(diǎn)的）
2.可能であれば參加者の名前と座席表（事前にわからなければ、會(huì)議が始まってから）
可能的話準(zhǔn)備會(huì)議參加者的姓名及座位表（如果事先不知道的話，可以等會(huì)議開(kāi)始后準(zhǔn)備）
3.録音できる機(jī)器（ボイスレコーダー、モバイルパソコン、スマホ等）
可以錄音的工具（錄音筆、便攜式電腦、智能手機(jī)等）
會(huì)議に出席する人の名前、座る場(chǎng)所があらかじめ分かっている場(chǎng)合は、それらを図に書(shū)き込みます。部署外や外部の人との會(huì)議など、事前に名前や人數(shù)などがわからない場(chǎng)合は、會(huì)議が始まってから図に書(shū)き込んでいきましょう。
如果事先明白會(huì)議參加者的姓名及他們的座位的話，可以把這些信息反映成圖片。會(huì)議中如果有其他部門(mén)或公司的人參加，事前不明白姓名和人數(shù)的情況下，可以等會(huì)議開(kāi)始后再補(bǔ)充在圖表上。
図式化しておくと、記憶に殘りやすくなります。
使用圖片形式的話，比較容易留下印象。
ノート見(jiàn)開(kāi)き1ページを使って、出席する人の名前を書(shū)き込んで各出席者の欄を作成します。
展開(kāi)筆記本使用左右兩頁(yè)，作成會(huì)議參加者的姓名+空欄一覽表。
次のページまたがると、発言のたびにページをめくったり戻したりしなければならないので、見(jiàn)開(kāi)き1ページに出席者全員の名前を書(shū)くようにします。
如果制作的一覽表翻頁(yè)了的話，每次有人發(fā)言時(shí)為了記錄就要翻頁(yè)會(huì)比較麻煩，所以盡量寫(xiě)在同一面上。
STEP3
ノートの各欄に、発言した?jī)?nèi)容の要點(diǎn)の単語(yǔ)、あるいは箇條書(shū)きで議事録內(nèi)容を書(shū)いていきます?！刚l(shuí)が、何を、いつ」に気を付けて聞いていきましょう。
在筆記本的各欄中記錄發(fā)言?xún)?nèi)容的要點(diǎn)單詞，或者分條例舉會(huì)議內(nèi)容。聽(tīng)的時(shí)候要注意“誰(shuí)、說(shuō)話內(nèi)容、時(shí)間”。
書(shū)く作業(yè)とまとめる作業(yè)は、車(chē)でいえばアクセルとブレーキを同時(shí)に踏むような、相反する作業(yè)です。まとめる作業(yè)は會(huì)議が終わってからにしましょう。
會(huì)議的內(nèi)容記錄和總結(jié)用開(kāi)車(chē)來(lái)比喻的話，就像同時(shí)踩加速器和剎車(chē)，是無(wú)法同時(shí)進(jìn)行的工作。所以總結(jié)工作還是等到會(huì)議結(jié)束后再做吧。
日語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯： 録音機(jī)器を使う使用錄音工具
ボイスレコーダー、スマートフォン、モバイルパソコンといった比較的小さめのサイズの機(jī)器を使うと、目立たなくなります。
使用錄音筆、智能手機(jī)、便攜式電腦等相對(duì)比較小的工具會(huì)比較不起眼。
會(huì)議が終わったあと、すべてを聞き直すことができるため、會(huì)議に集中できますし、會(huì)議中に意見(jiàn)を述べることもできます。
因?yàn)闀?huì)議結(jié)束后可以全部重聽(tīng)一遍，所以開(kāi)會(huì)時(shí)可以集中精力，敘述自己的意見(jiàn)。
いかがでしたか。慣れてきたら、自分だけがわかる記號(hào)（〇はいつ、棒線はその人の主張など）を使っていくとさらに見(jiàn)直しが楽になりますよ！色ペンを使うのもいい方法かもしれませんね。ぜひ試してみてくださいね！
怎么樣。習(xí)慣了的話，可以使用一些只有才自己明白的符號(hào)（圓圈是時(shí)間，橫線是這個(gè)人的主張等），這樣修改時(shí)會(huì)更輕松吧！使用彩色筆也不錯(cuò)。請(qǐng)一定要試一下?。▉?lái)源：滬江日語(yǔ)）
樂(lè)文周口翻譯公司，專(zhuān)業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供日語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯服務(wù)。