2018/6/14 11:18:00
信陽(yáng)專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)翻譯為你解決商務(wù)日語(yǔ)報(bào)告問(wèn)題
說(shuō)到小語(yǔ)種，可能很多人都會(huì)選擇日語(yǔ)，因?yàn)楸容^容易找工作，但是因?yàn)榈饺掌蠊ぷ鞯娜撕芏?，所以想要在日企職?chǎng)順利的工作，首先要把日語(yǔ)學(xué)好，還要學(xué)會(huì)一項(xiàng)非常重要的技能，也是在商務(wù)職場(chǎng)中重要的一項(xiàng)技能，那就是商務(wù)報(bào)告寫(xiě)作技巧。關(guān)于這點(diǎn)，樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司的日語(yǔ)翻譯商務(wù)翻譯負(fù)責(zé)過(guò)多次的日企商務(wù)翻譯的工作，我們可以聽(tīng)聽(tīng)專(zhuān)業(yè)的日語(yǔ)翻譯怎么說(shuō)。
商務(wù)翻譯，日語(yǔ)翻譯：書(shū)き出し
寫(xiě)出要點(diǎn)
レポートを書(shū)く以上、何か相手に対して伝えたいことがあるのだと思います。それをいきなり書(shū)き始めるのではなくて、まずは書(shū)く前に何か別の紙にでも書(shū)き出してみます。
そして、要點(diǎn)同士で繋げられるものや、まとめられるもの、多い場(chǎng)合は必要ないものをつなげたり、消したりしていきます。この作業(yè)によって、レポート全體で伝えたいことがまとまり、説得力が増すことになります。
然后要點(diǎn)中能聯(lián)系起來(lái)的、能匯總的，點(diǎn)多的時(shí)候可以把沒(méi)必要的連一起寫(xiě)，又或者減少來(lái)處理。這個(gè)步驟可以使報(bào)告整體要傳達(dá)的內(nèi)容更精練，提高其說(shuō)服力。
商務(wù)翻譯，日語(yǔ)翻譯：具體的な數(shù)字や名前
具體數(shù)據(jù)及名字
要點(diǎn)をまとめた上で、更に説得力を増すために必要になるのが具體的な數(shù)字や名前です。曖昧な表現(xiàn)ばかりではどうしても説得力に欠けてしまうので、具體的な數(shù)字や名前を出すことで説得力を増しましょう。
効果的な使い方としては、常に出すのではなく、重要なポイントで一気に出すっていうのが良いかと思います。
有效的使用方式不是一直擺數(shù)據(jù)，而要在重要的點(diǎn)上一次性給出。
商務(wù)翻譯，日語(yǔ)翻譯：改行と行間
換行和行距
レポートを見(jiàn)た時(shí)に、隙間なく文字が並んでいては、どうしても読むほうにもプレッシャーがかかってしまいます。
看報(bào)告時(shí)如果文字密密麻麻排列著，那看的人也會(huì)感受到壓力。
そうではなく、せっかく読んでもらうのですから、改行や行間を上手くつかい読みやすいレポートに仕上げましょう。
難得給人看的報(bào)告，還是在換行和行距上下功夫，讓報(bào)告更易讀。
具體的な使い方としては、逆説の接続詞を使うたびに改行を行い、言いたいこと１まとまりで行間を１つ空けると良いかと思います。
具體方法比如遇轉(zhuǎn)折詞時(shí)換行，想說(shuō)內(nèi)容告一段落了就空一行比較好。（來(lái)源：滬江日語(yǔ)）
樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司，專(zhuān)業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供日語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯服務(wù)。
商務(wù)翻譯，日語(yǔ)翻譯：書(shū)き出し
寫(xiě)出要點(diǎn)
レポートを書(shū)く以上、何か相手に対して伝えたいことがあるのだと思います。それをいきなり書(shū)き始めるのではなくて、まずは書(shū)く前に何か別の紙にでも書(shū)き出してみます。
寫(xiě)報(bào)告是要向?qū)Ψ絺鬟_(dá)某些信息。別來(lái)不來(lái)就寫(xiě)上，可以先在另一張紙上歸納出來(lái)。
そして、要點(diǎn)同士で繋げられるものや、まとめられるもの、多い場(chǎng)合は必要ないものをつなげたり、消したりしていきます。この作業(yè)によって、レポート全體で伝えたいことがまとまり、説得力が増すことになります。
然后要點(diǎn)中能聯(lián)系起來(lái)的、能匯總的，點(diǎn)多的時(shí)候可以把沒(méi)必要的連一起寫(xiě)，又或者減少來(lái)處理。這個(gè)步驟可以使報(bào)告整體要傳達(dá)的內(nèi)容更精練，提高其說(shuō)服力。
商務(wù)翻譯，日語(yǔ)翻譯：具體的な數(shù)字や名前
具體數(shù)據(jù)及名字
要點(diǎn)をまとめた上で、更に説得力を増すために必要になるのが具體的な數(shù)字や名前です。曖昧な表現(xiàn)ばかりではどうしても説得力に欠けてしまうので、具體的な數(shù)字や名前を出すことで説得力を増しましょう。
總結(jié)要點(diǎn)之后，要進(jìn)一步提高其說(shuō)服力就需要具體的數(shù)據(jù)及名字。全是含糊的說(shuō)法始終欠缺說(shuō)服力，通過(guò)給出具體數(shù)據(jù)及名字來(lái)提高說(shuō)服力吧。
効果的な使い方としては、常に出すのではなく、重要なポイントで一気に出すっていうのが良いかと思います。
有效的使用方式不是一直擺數(shù)據(jù)，而要在重要的點(diǎn)上一次性給出。
商務(wù)翻譯，日語(yǔ)翻譯：改行と行間
換行和行距
レポートを見(jiàn)た時(shí)に、隙間なく文字が並んでいては、どうしても読むほうにもプレッシャーがかかってしまいます。
看報(bào)告時(shí)如果文字密密麻麻排列著，那看的人也會(huì)感受到壓力。
そうではなく、せっかく読んでもらうのですから、改行や行間を上手くつかい読みやすいレポートに仕上げましょう。
難得給人看的報(bào)告，還是在換行和行距上下功夫，讓報(bào)告更易讀。
具體的な使い方としては、逆説の接続詞を使うたびに改行を行い、言いたいこと１まとまりで行間を１つ空けると良いかと思います。
具體方法比如遇轉(zhuǎn)折詞時(shí)換行，想說(shuō)內(nèi)容告一段落了就空一行比較好。（來(lái)源：滬江日語(yǔ)）
樂(lè)文信陽(yáng)翻譯公司，專(zhuān)業(yè)人工翻譯平臺(tái)，24小時(shí)為您提供日語(yǔ)翻譯，商務(wù)翻譯服務(wù)。